blanche

Voir aussi : Blanche

Français

Étymologie

→ voir blanc.

(Musique) De la couleur de cette figure de note, par opposition à la noire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
blanche	blanches
\blɑ̃ʃ\

blanche \blɑ̃ʃ\ féminin

(Musique) Figure de note dont la valeur est égale à la moitié de la ronde ; et valant elle-même deux noires, quatre croches, ou huit doubles-croches.
- Quand j’entends cette chanson là sur les ondes
  De ma FM j’téléphone à ma femme
  Pour lui offrir ce collier de secondes
  Deux noires une blanche, une blanche une ronde. — (Robert Charlebois, Les Ondes)
(Billard) (Par ellipse) Boule blanche.
- Jouer sur la blanche.
Type de bière dont le moût est obtenu à partir d’un mélange d’orge et de froment et qui est en général filtrée partiellement avant l’embouteillage ce qui lui donne un aspect trouble typique.
Femme ou fille dont la peau est claire. Féminin de blanc.
(Familier) Eau-de-vie non vieillie en tonneau.
- Le garde forestier ne disait rien, mais il avait une façon à lui de renifler son verre d’eau-de-vie, de le regarder avec une tendresse significative : on eût dit que son nez s’allongeait pour flairer la bonne chose. Sacré père Thiriet ! celui-là ne pouvait pas dire qu’il n’aimait pas la blanche ! — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
- Démentirez-vous ce fait désolant que, dans certaines fermes, l’ouvrier agricole touche une partie de son pauvre salaire sous la forme de bouteilles de blanche, c’est à dire d’eau-de-vie ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Argot) Cocaïne.
- Tu te fais des lignes de blanche avec ta carte black. — (Seth Gueko, Avocat libre, sur l’album Michto, 2011)
- Montre-nous d'abord la poudre, la blanche. — (Sous-titres Undercover)
Pizza mozzarella.

Dérivés

blanche du Bourbonnais (Race d’oies)
traite des blanches

Vocabulaire apparenté par le sens

Figures de note et de silence en français
Durée
2	𝅜	carrée	𝄺	bâton de pause
1	𝅝	ronde	𝄻	pause
1/2	𝅗𝅥	blanche	𝄼	demi-pause
1/4	𝅘𝅥	noire	𝄽	soupir
1/8	𝅘𝅥𝅮	croche	𝄾	demi-soupir
1/16	𝅘𝅥𝅯	double-croche	𝄿	quart de soupir
1/32	𝅘𝅥𝅰	triple-croche	𝅀	huitième de soupir
1/64	𝅘𝅥𝅱	quadruple-croche	𝅁	seizième de soupir
1/128	𝅘𝅥𝅲	quintuple-croche	𝅂	trente-deuxième de soupir

blanche figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson), musique.

Traductions

Figure de note de musique

Allemand : halbe Note (de), zweiviertelnote (de) féminin
Anglais : half note (en), minim (en)
Bourguignon : biainche (*)
Breton : gwennenn (br) féminin
Chinois : 二分音符 (zh)
Espagnol : blanca (es)
Espéranto : duonnoto (eo)
Italien : minima (it)
Japonais : 二分音符 (ja) nibun onpu
Néerlandais : halve noot (nl)
Polonais : półnuta (pl)
Portugais : mínima (pt)
Russe : половинная нота (ru), целая (ru), cемибревис (ru)

Boule de billard

Anglais : white (en), cue ball (en)

Femme ou fille à la peau claire

Anglais : white (en)
Espéranto : blankulino (eo)

Forme d’adjectif

blanche \blɑ̃ʃ\

Féminin singulier de blanc.
- J’ai vu la blanche écume venir doucement lécher le rivage et mourir dans la langueur d’une dernière étreinte avec le sable chaud… — (Marcus Malte, Aires, 2020)
- La porte s’ouvre. Entre un homme d’une cinquantaine d'années vêtu d’un costume sombre et strict comme celui d’un clergyman, chemise blanche et cravate noire, un air de componction et de suffisance, le visage rose et les cheveux gris teintés de violet. — (Philippe Labro, Un Été dans l’Ouest, 2013)