choper le melon
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]choper le melon \ʃɔ.pe‿l mə.lɔ̃\ ou \ʃɔ.pe lə mə.lɔ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de choper)
- (France) (Belgique) (Populaire) Avoir la grosse tête ; prendre le melon.
Le burgmaester aimait taquiner ce ramenard de Reyber en le faisant constamment marcher sur des œufs. C'était à la fois un bon moyen d'affûter le caractère de Reyber, tout en lui rabaissant le caquet quand sa proximité avec le pouvoir lui faisait choper le melon.
— (Cédric Ferrand, Wastburg, Éditions Les moutons électriques, 2012)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir avoir la grosse tête
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « choper le melon [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « choper le melon [Prononciation ?] »