effectuer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin effectuare, de effectus (« effet »), avec le suffixe verbal -er (-are en latin).
Verbe
[modifier le wikicode]effectuer \e.fɛk.tɥe\ ou \ɛ.fɛk.tɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effectuer)
- Mettre à effet ou à exécution.
Nos recherches océanographiques se prolongèrent autour du récif jusqu’au 4 juillet, et nous effectuâmes douze stations comprenant prises d’eau et de températures, sondages, dragages, chalutages.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)- (Pronominal) — Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Les trous seront effectués à la tarière hélicoïdale ou à la barre à mine avec comme objectif d’enfoncer la tige à 1 mètre de profondeur.
— (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, no 3361 du 26 novembre 2010)Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles.
— (CIPEA : Rapport Annuel 1988, Addis-Abeba : Centre International pour l'Elevage en Afrique, 1989, page 5)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Mettre à effet ou à exécution. (1)
- Allemand : durchführen (de), ausführen (de)
- Anglais : perform (en), carry out (en), effect (en) (Soutenu)
- Arabe algérien : dar (*), wasa (*)
- Espagnol : efectuar (es), realizar (es), ejecutar (es), llevar a cabo (es)
- Néerlandais : uitvoeren (nl)
- Same du Nord : bargat (*), čađahit (*), dahkat (*), doaimmahit (*), gálgat (*)
- Suédois : genomföra (sv)
- Vieux norrois : iðka (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \e.fɛk.tɥe\ ou \ɛ.fɛk.tɥe\
- France : écouter « effectuer [e.fɛk.tɥe] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effectuer), mais l’article a pu être modifié depuis.