empaqueter

Français

Étymologie

Dérivé de paqueter, avec le préfixe en-.

Verbe

empaqueter \ɑ̃.pak.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’empaqueter)

1. Mettre en paquet.
   • Empaquetez tous ces habits. — Empaqueter du linge, des livres, etc.
2. (Pronominal) (Sens figuré) S’envelopper soigneusement, en parlant des personnes.
   • S’empaqueter la tête. — Il s’empaqueta dans son manteau.
   • 10 décembre. En route à quatre heures du matin ; et comme il fait très froid, je m'empaquette de mon mieux dans ma voiture, dont je ne sors qu'au relai de Tchang-Kia-Wan, où je fais halte de onze heures à treize heures. — (Eugène Buissonnet, `De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages, 1871)

Dérivés

• désempaqueter
• empaquetage
• empaqueteur
• réempaqueter
• rempaqueter

Vocabulaire apparenté par le sens

• empaqueter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions

Mettre en paquet (1)

• Anglais : package (en)
• Breton : pakañ (br)
• Espagnol : empaquetar (es), empacar (es)
• Indonésien : mengepak (id), mengepakkan (id)
• Italien : impacchettare (it)
• Portugais : embrulhar (pt), empacotar (pt)
• Russe : паковать (ru) pakovať
• Same du Nord : báhkket (*), páhkket (*), geasástit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « empaqueter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « empaqueter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rempaqueté, rempaquète

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empaqueter), mais l’article a pu être modifié depuis.