flagellation
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1382) Emprunté au latin flagellatio (« action de fouetter »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| flagellation | flagellations |
| \fla.ʒɛl.la.sjɔ̃\ ou \fla.ʒe.la.sjɔ̃\ | |
flagellation \fla.ʒɛl.la.sjɔ̃\ ou \fla.ʒe.la.sjɔ̃\ féminin
- Action de flageller ou de se flageller.
Faut pas vous gourer, c'est tout cérébral, la flagellation. Y a que des intellectuels pour réclamer l'avoine.
— (René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre II ; Éditions Denoël, Paris, 1975)
- Action de frapper à la façon d'un fouet.
Ahuri par les flagellations de la neige et du vent, le cheval n’avançait plus qu’à grand’peine.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Peine afflictive, supplice.
Les juifs refusèrent d'abjurer leur Dieu. On les soumit à la flagellation et à maints autres supplices. Mais aucun ne céda.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément.
— (Gérard Mordillat, Jérôme Prieur, Jésus contre Jésus, Éditions du Seuil, 1999, page 75)
- (Médecine) Remède par fustigation, pour retrouver l'excitation sexuelle.
Dans les cas de frigidité rebelle, souvent consécutifs à des mois ou des années d'une chasteté volontaire ayant amené peu à peu l'atrophie des organes, on pourra ajouter à ces moyens, les bains locaux sinapisés, la flagellation et l'urtication.
— (Jean Marestan; L'Éducation Sexuelle ; Éditions de la "Guerre Sociale", 1910)
- Tableau représentant la flagellation de Jésus-Christ.
Il y a dans le musée une belle flagellation.
- (Biologie cellulaire) Ensemble des flagelles d’une cellule.
La flagellation (ou ciliature) polaire monotriche correspond à la présence d’un seul flagelle à un pôle de la bactérie (exemple des Vibrio).
— (Mobilité des bactéries sur biologiemarine.fr → lire en ligne)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Action de flageller (1)
- Allemand : Geißelung (de) féminin, Auspeitschung (de) féminin, Auspeitschen (de) neutre
- Anglais : flagellation (en)
- Croate : bičevanje (hr), flagelacija (hr)
- Espagnol : flagelación (es) féminin
- Espéranto : skurĝado (eo), vergado (eo)
- Estonien : enesepiitsutamine (et)
- Finnois : ruoskinta (fi)
- Galicien : flaxelación (gl) féminin
- Grec : μαστίγωση (el) mastígosi
- Hongrois : megostorozás (hu)
- Ido : flogo (io)
- Islandais : hýðing (is), vandarhögg (is), húðlát (is)
- Italien : flagellazione (it) féminin
- Kotava : custara (*)
- Néerlandais : geseling (nl)
- Norvégien : flagellasjon (no), pisking (no)
- Polonais : biczowanie (pl) neutre, chłosta (pl)
- Portugais : flagelação (pt) féminin
- Russe : порка (ru) porka
- Serbo-croate : bičevanje (sh), flagelacija (sh)
- Slovaque : bičovanie (sk)
- Solrésol : d'ofasisi (*)
- Tchèque : bičování (cs), mrskání (cs)
- Ukrainien : бичування (uk) byčuvannja
peine (2)
- Anglais : flagellation (en)
- Polonais : chłosta (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « flagellation [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- flagellation sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flagellation), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « flagellation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin flagellatio.
Nom commun
[modifier le wikicode]flagellation
Dérivés
[modifier le wikicode]- self-flagellation (autoflagellation)