katana

Voir aussi : Katana, -kátana

Français

Étymologie

Du japonais 刀, katana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
katana	katanas
\ka.ta.na\

Un katana forgé à la fin de l’époque Edo

katana \ka.ta.na\ masculin

1. (Armement) Sabre japonais long (tranchant de plus de 60 cm), se maniant habituellement à deux mains, parfois à une main, qui forme avec le wakizashi (sabre court) le daisho, attribut réservé aux samouraïs, et qui se distingue par :
   une poignée (tsuka) longue traversée par une goupille en bambou (mekugi), recouverte de peau de raie ou de requin (same kawa), entourée d'une tresse (tsuka maki, tsuka ito) facilitant la prise en main en soie, coton ou cuir, avec des ornements au pommeau (kashira) et sur les flancs (menuki) ;
   une garde (tsuba) de petite taille ouvragée ;
   une lame courbe à un seul tranchant, avec éventuellement une gorge (bohi), ayant une ligne de trempe en forme de vague ou plus ou moins rectiligne (hamon).
   • La tête de Cottard, décollée souverainement par la lame du katana, alla rouler sur le pavé du trottoir, jusque dans la lumière. Non, je n’avais pas songé lui trancher le cou, mais seulement que mon geste tire dans l’espace le trait d’acier d’une calligraphie négative. — (Anne F. Garréta, La Décomposition, 1999)
   • Ces motifs résultent des trempages successifs de la lame. Associé au wakizashi qui sert à la parade, le katana devenait une arme mortelle dans les mains du guerrier. — (Tran-Nhut, L’Esprit de la renarde, Éditions Philippe Picquier, 2005, page 128)
   • C’était l’occasion unique de voir des combats avec un katana, un sabre d’acier, et non pas un shinai de bambou. — (Dominique Sylvain, Baka !, Viviane Hamy, 2007, page 138)
   • Affublé d’un habit « médiéval », le suspect, Carl Girouard, 24 ans, a sillonné les rues de la Vieille Capitale, armé d’un sabre japonais de type katana dans le but de faire le plus de victimes possible. — (Anne-Sophie Poiré, « Nuit d'horreur à Québec: le monde entier en parle », dans Le journal de Montréal, 3 novembre 2020)
   • Un cultivateur de riz, un autre de thé, un ostréiculteur, un moine bouddhiste cuisinier, un forgeron de katana, un champion de plongée libre, une geiko (geisha de Kyoto) ou encore une jeune karatéka témoignent de leur quotidien et de l’importance qu’ils accordent à la composante spirituelle de ce qui les environne ainsi que de leur attachement aux traditions. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 38)

Traductions

• Allemand : Katana (de)
• Anglais : katana (en)
• Chinois : 日本刀 (zh) rìběndāo, 武士刀 (zh) wǔshìdāo, 卡塔纳 (zh) (卡塔納) kǎtǎnà
• Coréen : 가타나 (ko) gatana, 카타나 (ko) katana
• Espagnol : catana (es) féminin, catán (es) masculin, katana (es) féminin
• Finnois : katana (fi)
• Ido : katana (io)
• Italien : katana (it) féminin
• Japonais : 刀 (ja) katana, 日本刀 (ja) Nihontō
• Javanais : katana (jv)
• Kotava : abalt (*)
• Marathe : काताना (mr) kātānā féminin
• Polonais : katana (pl) féminin
• Portugais : catana (pt) féminin
• Russe : катана (ru) katana féminin
• Serbo-croate : katana (sh) féminin
• Slovène : katana (sl)
• Swahili : katana (sw)
• Tagalog : katana (tl)
• Vietnamien : katana (vi), ca-ta-na (vi)

Prononciation

• La prononciation \ka.ta.na\ rime avec les mots qui finissent en \na\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « katana [ka.ta.na] »
• France (Vosges) : écouter « katana [ka.ta.na] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Kanata
• taakan
• takana
• Tanaka

Voir aussi

• katana figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
• katana sur l’encyclopédie Wikipédia
• katana sur le Dico des Ados

Anglais

Étymologie

Du japonais 刀, katana.

Nom commun

katana

1. (Armement) Katana.

Vocabulaire apparenté par le sens

• katana figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : arme.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « katana [Prononciation ?] »

Voir aussi

• katana sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

Du japonais 刀, katana.

Nom commun

Invariable
katana \ka.ˈta.na\

katana \ka.ˈta.na\ féminin invariable

1. (Armement) (Arts martiaux) Katana, sabre japonais long (tranchant de plus de 60 cm), se maniant habituellement à deux mains, parfois à une main, qui forme avec le wakizashi (sabre court) le daisho, attribut réservé aux samouraïs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• catana

Voir aussi

• katana figure dans le recueil de vocabulaire en italien ayant pour thème : arme.
• katana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• « katana », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « katana », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « katana », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « katana », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

(Veste) Du hongrois katona (« soldat »), au départ, c’est la veste typique du soldat hongrois.

(Sabre japonais) Du japonais 刀, katana.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	katana	katany
Vocatif	katano	katany
Accusatif	katanę	katany
Génitif	katany	katan
Locatif	katanie	katanach
Datif	katanie	katanom
Instrumental	kataną	katanami

katana \katana\ féminin

1. (Habillement) Veste.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• kurtka

Dérivés

• katanka

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	katana	katany
Vocatif	katano	katany
Accusatif	katanę	katany
Génitif	katany	katan
Locatif	katanie	katanach
Datif	katanie	katanom
Instrumental	kataną	katanami

katana \katana\ féminin

1. (Armement) Katana.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « katana [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Katana (ujednoznacznienie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : katana. (liste des auteurs et autrices)

Slovène

Étymologie

Du japonais 刀, katana.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	katana	katani	katane
Accusatif	katano	katani	katane
Génitif	katane	katan	katan
Datif	katani	katanama	katanam
Instrumental	katano	katanama	katanami
Locatif	katani	katanah	katanah

katana \katana\ féminin

1. (Armement) Katana.

Tchèque

Étymologie

Du japonais 刀, katana.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	katana	katany
Génitif	katany	katan
Datif	kataně	katanám
Accusatif	katanu	katany
Vocatif	katano	katany
Locatif	kataně	katanách
Instrumental	katanou	katanami

katana \katana\ féminin

1. (Armement) Katana.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• meč (« épée »)

Forme de nom commun

katana \katana\

1. Accusatif singulier de katan.
2. Génitif singulier de katan.

Voir aussi

• katana sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)