machine à coudre
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| machine à coudre | machines à coudre |
| \ma.ʃi.n‿a.kudʁ\ | |
machine à coudre féminin
- (Couture) Machine, d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans l’aiguille, et le fil inférieur venant de la canette.
Ah, il se moquait bien maintenant aussi de sa machine à coudre, à laquelle il devait tant de petites joies chaque fois qu’il poussait la pédale avec son pied ! Mais pourquoi y pensait-il ? Il était vraiment ridicule d’aller de l’image de cet enfant à celle de la Singer.
— (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 109)La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire.
— (René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose, 2006, page 27)Vous pouvez trouver différentes marques de fil multiusages dans votre boutique de tissu ou chez votre revendeur de machines à coudre'.
— (Janice Saunders Maresh, La couture pour les Nuls, grand format, 2e édition, 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]- moulin à coudre (Québec)
- Singer, singer
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : naaimasjien (af)
- Akan : adepam afidie (ak)
- Allemand : Nähmaschine (de) féminin
- Anglais : sewing machine (en)
- Arménien : կարի մեքենա (hy) (kari mek’ena)
- Azéri : tikiş maşını (az)
- Basque : josteko makina (eu)
- Biélorusse : швейнaя мaшынa (be) (šviejnaja mašyna)
- Bulgare : шевна машина (bg) (ševna mašina)
- Catalan : màquina de cosir (ca) féminin
- Cheyenne : hahpenó'estôtse (*)
- Chleuh : ⵜⴰⵙⴳⵏⵓⵜ (*)
- Danois : symaskine (da)
- Espagnol : máquina de coser (es) féminin
- Espéranto : kudromaŝino (eo)
- Estonien : õmblusmasin (et)
- Finnois : ompelukone (fi)
- Frison : naaimasine (fy)
- Frison saterlandais : Säimaskiene (*)
- Galicien : máquina de coser (gl) féminin
- Gallois : peiriant gwnïo (cy)
- Grec : ραπτομηχανή (el) (raptomikhaní)
- Hongrois : varrógép (hu)
- Ido : suto-mashino (io)
- Indonésien : mesin jahit (id)
- Inuktitut : ᒥᖅᓱᑎ (iu)
- Islandais : saumavél (is)
- Italien : macchina da cucire (it) féminin, macchina per cucire (it) féminin
- Japonais : ミシン (ja) (mishin)
- Javanais : mesin jait (jv)
- Kachoube : maszina do szëcô (csb)
- Kazakh : тігін машинасы (kk) (tigin maşïnası)
- Letton : šujmašīna (lv)
- Limbourgeois : nejmesjien (li)
- Luxembourgeois : Bitzmaschinn (lb)
- Macédonien : шивачка машина (mk) (šivačka mašina)
- Métchif : moolayn a kood (*)
- Mongol : оёдлын машин (mn) (oëdlyn mašin)
- Néerlandais : naaimachine (nl)
- Norvégien : symaskin (no)
- Ouzbek : tikuv mashinasi (uz)
- Pennsilfaanisch : Naehmaschien (*)
- Polonais : maszyna do szycia (pl)
- Portugais : máquina de costura (pt) féminin
- Roumain : mașină de cusut (ro) féminin
- Russe : швейная машинка (ru) (švejnaja mašinka)
- Same du Nord : goarrunmášiidna (*)
- Scots : shewin machine (*)
- Serbe : шиваћа машина (sr) (šivaća mašina)
- Serbo-croate : šivaća mašina (sh)
- Slovaque : šijací stroj (sk)
- Somali : harqaan (so)
- Suédois : symaskin (sv)
- Swahili : cherehani (sw)
- Tadjik : мошини дӯзандагӣ (tg) (moşini dūzandagī)
- Tagalog : makinang panahi (tl)
- Tchèque : šicí stroj (cs)
- Turc : dikiş makinesi (tr)
- Ukrainien : швацька машина (uk) (švac’ka mašyna)
- Vietnamien : máy khâu (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ma.ʃi.n‿a.kudʁ\
- France (Toulouse) : écouter « machine à coudre [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « machine à coudre [Prononciation ?] »
Notes
[modifier le wikicode]- La prononciation du pluriel peut aussi être \ma.ʃin.z‿a.kudʁ\, mais la forme sans liaison est plus fréquente, en partie parce que la locution est en train de devenir un lexème soudé.
Homophones
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- machine à coudre sur l’encyclopédie Wikipédia
