maternel
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin maternus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | maternel \ma.tɛʁ.nɛl\ |
maternels \ma.tɛʁ.nɛl\ |
| Féminin | maternelle \ma.tɛʁ.nɛl\ |
maternelles \ma.tɛʁ.nɛl\ |
maternel \ma.tɛʁ.nɛl\
.jpg)
- Qui est propre à la mère, qui est naturel à une mère.
Premiers matins où les jeunes mères aiment leur fils, mais pas encore par amour maternel ; elles le plaignent, elles l’admirent : il sera un grand artiste : il se mariera.
— (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)Sa chair épanouie, luxuriante, lui renvoyait une image maternelle, et cela bien que sa propre mère n'eût que la peau sur les os.
— (Pierre Bordage, Rohel 3.3 : Le chœur du vent, Nantes : Éditions L’Atalante, 2013)
- (Par extension) Qualifie un comportement de mère.
Vous êtes maternelle pour lui.
- Relatif à la lignée du côté de la mère.
L’invasion de la Belgique et du nord de la France par les Allemands disperse la famille Mermoz. Les grands-parents maternels de Jean choisissent la prudence et quittent précipitamment Mainbressy pour se réfugier à Aurillac, […].
— (Note de l’éditeur scientifique dans Défricheur du ciel: correspondance 1923-1936, de Jean Mermoz, rassemblée et présentée par Bernard Marck, Éditions Archipel, 2001, page 381)Côté maternel, ligne maternelle, biens maternels
- Qualifie la langue que l’on a appris avec ses parents.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : mütterlich (de)
- Anglais : maternal (en)
- Chinois : 母亲的 (zh) (母親的) mǔqīnde
- Danois : moderlig (da)
- Espéranto : patrina (eo)
- Estonien : emalik (et)
- Finnois : äidillinen (fi)
- Ido : matrala (io)
- Italien : materno (it)
- Latin : māternus (la)
- Mongol : эхийн (mn) (ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ) ekhiin
- Néerlandais : moederlijk (nl) (1, 2 & 3)
- Occitan : mairal (oc)
- Polonais : macierzyński (pl), matczyny (pl)
- Roumain : matern (ro)
- Russe : материнский (ru) materinskiï
- Same du Nord : eatnálaš (*)
- Suédois : moderlig (sv), moders- (sv)
- Tchèque : mateřský (cs)
- Tsolyáni : ánun (*)
- Ukrainien : рідний (uk) ridnyï
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ma.tɛʁ.nɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
- \ma.tɛʁ.nɛl\
- France : écouter « maternel [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « maternel [ma.tɛʁ.nɛl] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maternel), mais l’article a pu être modifié depuis.