ordain

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’ancien français ordener (« ordonner »), apparenté à order, le sens étant proprement « conférer les ordres ». Voir ordinate.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to ordain \ɔr.ˈdeɪn\
Présent simple, 3e pers. sing.	ordains \ɔr.ˈdeɪnz\
Prétérit	ordained \ɔr.ˈdeɪnd\
Participe passé	ordained \ɔr.ˈdeɪnd\
Participe présent	ordaining \ɔr.ˈdeɪn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

ordain \ɔr.ˈdeɪn\

1. (Religion) Ordonner.
   • He always remembered the day he was ordained as a minister.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Destiner.
   • It will happen if God has ordained it.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• pre-ordain
• fore-ordain

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « ordain [ɔr.ˈdeɪn] »

Basque

Étymologie

Dérivé de orde (« au lieu de »), avec le suffixe -ain, littéralement « contre-valeur ».

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif ordain ordaina ordainak Ergatif ordainek ordainak ordainek Datif ordaini ordainari ordainei Génitif ordainen ordainaren ordainen Comitatif ordainekin ordainarekin ordainekin Bénéfactif ordainentzat ordainarentzat ordainentzat Causatif ordainengatik ordainarengatik ordainengatik Instrumental ordainez ordainaz ordainez Inessif ordainetan ordainan ordainetan Locatif ordainetako ordaineko ordainetako Allatif ordainetara ordainera ordainetara Terminatif ordainetaraino ordaineraino ordainetaraino Directif ordainetarantz ordainerantz ordainetarantz Destinatif ordainetarako ordainerako ordainetarako Ablatif ordainetatik ordainetik ordainetatik Partitif ordainik — — Prolatif ordaintzat — —

ordain \Prononciation ?\

1. (Finance) Paiement.
   • hau al da nik merezi dudan ordaina?

     c’est le paiement de ce que je mérite ?

2. Paie, rémunération, salaire.
   • edozein langileri zor zaio bere lanaren ordaina.

     à tout travail mérite salaire.

3. Compensation pour dommage causé.
   • kalteen ordaina eskatu.

     demander la compensation du dommage.

4. Substitut, successeur.
   • aita santua, Jesusen ordaina.

     le Saint-Père, successeur de Jésus.

5. Équivalence, correspondance.
   • ez dut gaztelaniaz 'alperresi' hitzaren ordainik aurkitu.

     je n’ai pas trouvé d’équivalence en castillan pour le mot alperresi.

6. Échange, contre-valeur.
   • elizaren ondasun ebatsien ordain.

     en échange des biens volés à l’église.

Synonymes

• pagamendu

Dérivés

• ordainagiri (« reçu »)
• ordainarazpen (« exaction »)
• ordainbide (« moyen de paiement »)
• ordaindu (« payer, récompenser »)
  • ordainduko (« reconnaissance de dette »)
• ordainetan (« en échange »)
• ordainez (« en compensation »)
• ordainezin (« impayable »)
• ordainezko (« en échange »)
• ordaingabe (« impayé »)
• ordaingai (« digne de récompense »)
• ordaingarri (« en paiement de »)
• ordaingo (« substitution »)
• ordainkatu (« payer »)
• ordainketa (« paiement »)
• ordainkin (« compensation »)
• ordainkizun (« dette, ce qui est du »)
• ordainleku (« péage, lieu de paiement »)
• ordainpeko (« salarié, de paie, à péage »)
• ordainsari (« prime, récompense »)
• ordainsaritu (« récompenser »)
• ordaintoki (« péage, lieu de paiement »)
• ordaintza (« paiement »)
• ordaintzaile (« payeur »)
• ordainzka (« mutuellement »)

Références

• Elhuyar hiztegiak