papesse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de pape, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
papesse	papesses
\pa.pɛs\

Carte de la papesse dans le tarot Visconti-Sforza

papesse \pa.pɛs\ féminin

1. (Religion) Souveraine pontife d’une Église.
   • Je propose une réforme : on élirait une papesse et un pape choisis parmi les plus beaux enfants de la terre. — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890, page 23)
   • S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile. — (Roger Judrin, Goûts et couleurs : portrait abécédaire, Plon, 1966, page 108)
   • Quand Léon IV meurt, en 855, elle est élue pape par les cardinaux sous le nom de Jean VIII. Après deux ans de pontificat sans problème Jean VIII tombe cependant enceinte. La papesse cache par des vêtements amples son ventre proéminent. — (Bernard Werber, Le Mystère des Dieux, Éditions Albin Michel, 2007)
2. (Cartes à jouer) Deuxième atout du tarot de Marseille.
   • La papesse est assise, elle vous tend le livre de la connaissance ouverte, mais son regard est ailleurs, en direction de la clé que vous offre l’arcane VIIII (l’Hermite), […]. — (Jacqueline Macou, Le tarot psychologique : à travers les 22 arcanes/miroirs : clefs et ressources de votre paysage intérieur, Paris : Éditions Dervy, 1993, page 49)
   • Une fois qu’elle eut terminé, elle se concentra un court instant puis retourna la dernière lame du tarot. C’était l’arcane de la papesse. — (Luober, Erwan Bucklefeet, tome 3 : L’Ombre du Sépulcre, chez l’auteur (Philippe Reboul) & chez Lulu.com, 2012, page 147)
3. (Sens figuré) Figure spirituelle d’un mouvement artistique, autorité morale.
   • Au début du xx^e siècle, la papesse de la cuisine bourgeoise, la célèbre madame Saint-Ange, écrira avec émotion, à propos d’un plat traditionnel dans les bonnes familles : « […]. » — (Maguelonne Toussaint Samat, Histoire de la cuisine bourgeoise : du Moyen Âge à nos jours, Éditions Albin Michel, 2001, page 120)
   • Fantasmes ou spéculations fondées, quoi qu’il en soit, la nouvelle papesse de la mode semble bien partie pour établir un nouveau record de longévité, après celui de la quaker Edna Chase, restée trente-huit ans à la tête de la bible de la mode. — (Yseult Williams, Impératrices de la mode, Éditions de La Martinière, 2015)
   • Adaptée pour la télévision par la papesse de l’édition parisienne Françoise Verny, et destinée à être réalisée par Marcel Camus, la série est finalement l’œuvre de l’excellent téléaste Yannick Andréi (Camus étant décédé en janvier 1982) […]. — (Benjamin Fau, « La Chambre des dames », dans le Dictionnaire des séries télévisées, deuxième édition revue & augmentée, dirigée par Nils Ahl & Benjamin Fau, Éditions Philippe Rey, 2016)

Synonymes

Deuxième atout du tarot de Marseille (2) :

• 🃢

Figure spirituelle (3) :

• matriarche

Vocabulaire apparenté par le sens

• papesse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : femme.

Traductions

Souveraine pontife d’une Église (1)

• Allemand : Päpstin (de)
• Anglais : popess (en), pope (en), papess (en)
• Breton : pabez (br) féminin
• Catalan : papessa (ca) féminin
• Cornique : pabes (kw) féminin
• Croate : papisa (hr)
• Espagnol : papisa (es) féminin
• Espéranto : papino (eo)
• Gallois : pabes (cy) féminin
• Grec : πάπισσα (el) pápissa féminin
• Italien : papessa (it) féminin
• Latin : papissa (la) féminin
• Lituanien : popiežė (lt) féminin
• Maltais : papessa (mt)
• Néerlandais : pausin (nl) féminin
• Norvégien : pavinne (no)
• Polonais : papieżyca (pl) féminin
• Portugais : papisa (pt) féminin
• Roumain : papesa (ro) féminin
• Serbo-croate : papisa (sh)
• Slovène : papežinja (sl) féminin
• Suédois : påvinna (sv)
• Tchèque : papežka (cs)

Deuxième atout du tarot de Marseille (2)

• Anglais : high priestess (en), popess (en)

Figure spirituelle (3)

Prononciation

• La prononciation \pa.pɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Occitanie) : écouter « papesse [pa.pɛs] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « papesse [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « papesse [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « papesse [Prononciation ?] »

Paronymes

• popesse (« épouse d’un pope »)

Voir aussi

• papesse Jeanne sur l’encyclopédie Wikipédia (personnage féminin, imaginaire, que certains auteurs ont prétendu avoir occupé le trône pontifical)
• La Papesse sur l’encyclopédie Wikipédia (carte du tarot de Marseille)

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (papesse), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « papesse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « papesse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
papessa \pa.ˈpes.sa\	papesse \pa.ˈpes.se\

papesse \pa.ˈpes.se\ féminin

1. Pluriel de papessa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• asseppe
• pepasse