parties honteuses
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]parties honteuses \paʁ.ti ɔ̃.tøz\ féminin pluriel
- (Vieilli) Parties génitales.
On ne dira plus, par exemple, les parties honteuses, car il ne saurait y avoir de parties honteuses dans l’être humain.
— (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)Ferdinand ne pouvait tolérer qu’elle portât la main sur sa virilité, car dans l’acte de chair pur et simple tel qu’il l’entendait, ce qui rassurait un peu sa pudeur était qu’il se passât entre parties honteuses, à l’écart des régions où il situait la conscience morale ; et les doigts d’une main lui semblaient précisément appartenir à cette conscience.
— (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 158)On ne leur serinait point qu’ils devaient se brosser les dents, se curer les oreilles, couper leurs ongles, et nettoyer surtout, avec méthode, les parties dites honteuses, sur lesquelles ils aimaient tellement à plaisanter.
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Scham (de) féminin
- Anglais : private parts (en), intimate parts (en)
- Coréen : 치부 (ko) (恥部) chibu
- Japonais : 恥部 (ja) chibu
- Néerlandais : schaamdelen (nl) pluriel