pecado

Espagnol

Étymologie

Du latin peccatum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pecado \peˈka.do\	pecados \peˈka.dos\

pecado [peˈka.ðo] masculin

1. (Religion) Péché.

Dérivés

• pecadillo

Apparentés étymologiques

• pecar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pecar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) pecado

pecado \peˈka.ðo\ [peˈka.ðo]

1. Participe passé masculin singulier de pecar.

Prononciation

• Madrid : \peˈka.ðo\
• Séville : \peˈka.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \p(e)ˈka.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \peˈka.ðo\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pecado [p(e)ˈka.do] »

Portugais

Étymologie

Du latin peccatum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pecado	pecados

pecado \pɨ.kˈa.du\ (Lisbonne) \pe.kˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Religion) Péché, transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.
   • pecado venial.

     péché véniel.

   • sete pecados capitais.

     sept péchés capitaux.

   • pecado mortal.

     péché mortel.

Apparentés étymologiques

• pecador
• pecar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pecar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) pecado

pecado \pɨ.kˈa.du\ (Lisbonne) \pe.kˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de pecar.

Prononciation

• Lisbonne : \pɨ.kˈa.du\ (langue standard), \pɨ.kˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \pe.kˈa.dʊ\ (langue standard), \pe.kˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pe.kˈa.dʊ\ (langue standard), \pe.kˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pe.kˈa.du\ (langue standard), \pe.kˈa.du\ (langage familier)
• Luanda : \pe.kˈa.dʊ\
• Dili : \pɨ.kˈa.dʊ\
• (Région à préciser) : écouter « pecado [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• decapo
• padeço
• pedaço

Références

• « pecado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• pecado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)