pompiste

Français

Étymologie

Dérivé de pompe avec le suffixe -iste.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pompiste	pompistes
	\pɔ̃.pist\

pompiste \pɔ̃.pist\ masculin et féminin identiques

1. Technicien qui s’occupe d’une station de pompage et en contrôle le bon fonctionnement.
   • En général le pompiste est le seul membre du groupement qui ait le droit de manœuvre du groupe moto-pompe. — (Geert Diemer & Ellen Ch. W. van der Laan, Irriguer pour subsister: une analyse sociologique de l'agriculture irriguée des Halpulaar de la rive gauche du fleuve Sénégal, Centre d'études africaines, 1987)
   • En limitant la participation des usagers au fonctionnement de l'association et en mettant l'essentiel du pouvoir réel dans les mains des pompistes, les ingénieurs ont, de fait, gardé la haute main sur le marché de l'eau. En complicité directe avec les pompistes, ils sont en mesure de détourner une grande partie de ce que les paysans paient. — (Habib Ayeb, Pauvreté hydraulique en Égypte : Les fellahs entre pauvreté et accès aux ressources, dans Eaux, pauvreté et crises sociales, éditeurs scientifiques Habib Ayeb & Thierry Ruf, IRD Éditions, 2013, page 38)
2. (Maçonnerie) Ouvrier spécialisé qui manipule une pompe à béton.
   • Lorsque le pompiste n'a pas de contrôle visuel, les dispositions nécessaires doivent être prises afin qu'une autre personne transmette les informations ou instructions nécessaires. — (Fiche de prévention : Utilisation d’une pompe à béton, Bruxelles : L’institut de prévention de la construction, page 3)
   • Dispositions d’organisation du chantier : un périmètre de sécurité doit être établi par le pompiste ; l’accès à l’intérieur de ce périmètre n’est possible qu’avec son accord. — (Flexibles des pompes à béton : recommandations, Paris : Syndicat National du Pompage du Béton, mai 2015)
3. Commerçant ou employé qui s’occupe de la vente de carburants pour véhicules, dans une station-service.
   • Si je devais rester avec eux, au départ de la station-service, je me retrouverais dans une situation plus compromettante, car je ne doutais pas que le pompiste alerterait la police, dès notre départ. — (Philippe Labro, Un Été dans l'Ouest, Éditions Gallimard, 1988)
   • En voilà une installation, dit le pompiste après avoir introduit le pistolet dans le réservoir. — (Antoine Choplin, La nuit tombée, Lyon : La Fosse aux ours, 2012)

Traductions

• Allemand : Tankwart (de) masculin, Tankwartin (de) féminin
• Anglais : pump attendant (en)
• Italien : pompista (it)
• Néerlandais : pompbediende (nl), pomphouder (nl)
• Tchèque : pumpař (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pompiste [Prononciation ?] »

Italien

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	pompista \pom.ˈpi.sta\	pompisti \pom.ˈpi.sti\
Féminin		pompiste \pom.ˈpi.ste\

pompiste \pom.ˈpi.ste\ féminin

1. Féminin pluriel de pompista.