régir
: regir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin regere (« mener, administrer »).
Verbe
[modifier le wikicode]régir \ʁe.ʒiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)
- Gouverner, diriger, conduire.
L'usage coutumier et les habitudes traditionnelles ont régi les relations commerciales et les transactions en affaires.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.64)Le souci de l’autre – c’est ainsi que nous écoutons un bébé – est amour quand l’angoisse des parents ne régit pas la vie de leur enfant.
— (Lettre d’un père citée par Joël Clerget, « Bébé d’amour », dans Spirale, no 28 « La grande aventure de monsieur bébé », Érès, Toulouse, 2003/4, pages 49 à 64)Régir un État. — Ce monarque a sagement régi son royaume. — Les lois qui régissent l’univers.
- Administrer, gérer.
Ce ministre a bien régi les finances de l’état.
Il fait régir ses biens, sa terre par un homme de confiance.
Il a régi ce théâtre pendant plusieurs années.
Régir une succession par autorité de justice.
Il a été ordonné que les biens seraient régis par un curateur.
- (Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément.
La préposition sert ordinairement à exprimer le rapport du mot qu’elle régit avec ce qui la précède.
Ce verbe, cette préposition régit tel cas.
Le verbe transitif régit l’accusatif.
La préposition latine de régit l’ablatif.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Albanais : administroj (sq)
- Allemand : administrieren (de), verwalten (de), leiten (de)
- Catalan : administrar (ca)
- Espagnol : administrar (es)
- Espéranto : administri (eo)
- Frison : administrearje (fy), de administraasje dwaan (fy), beheare (fy), bestjoere (fy)
- Hongrois : adminisztrál (hu), intéz (hu)
- Ido : guvernar (io)
- Italien : amministrare (it), dirigere (it)
- Néerlandais : administreren (nl), beheren (nl), besturen (nl), toedienen (nl)
- Papiamento : atministrá (*)
- Portugais : administrar (pt), gerir (pt), reger (pt)
- Russe : администрировать (ru)
- Same du Nord : ráđđet (*)
- Suédois : förvalta (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « régir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « régir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « régir [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « régir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régir), mais l’article a pu être modifié depuis.