ralenti
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Participe passé substantivé de ralentir.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ralenti \ʁa.lɑ̃.ti\
|
ralentis \ʁa.lɑ̃.ti\ |
| Féminin | ralentie \ʁa.lɑ̃.ti\ |
ralenties \ʁa.lɑ̃.ti\ |
ralenti \ʁa.lɑ̃.ti\
- Qui est devenu plus lent.
Elle s’occupa à tenir le verre très fort, devint ralentie dans ses gestes et dans sa voix.
— (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ralenti | ralentis |
| \ʁa.lɑ̃.ti\ | |
ralenti \ʁa.lɑ̃.ti\ masculin
- Mouvement à vitesse plus basse.
Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu’au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Cinéma) Déroulement d’un film, à vitesse plus basse que la norme.
La scène de la chute est présentée au ralenti.
- (Technique) Régime de ralenti d'un moteur à combustion interne.
Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti.
— (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)Le moteur met du temps a trouver le ralenti. En virage, si je coupe les gaz, le moteur pousse encore, c'est zarbiment rigolo mais pas rassurant!
— (Boomer, le 30 septembre 2013, sur la page Régime qui descend lentement, sur le Forum motos anciennes BMW, sur le blog Le Flatistan, (https:/ /bienvenueauflatistan.motards.net))
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale
- Allemand : Zeitlupe (de)
- Anglais : slow motion (en), overcranking (en)
- Catalan : alentiment (ca)
- Chinois : 慢動作 (zh) màn dòngzuò
- Croate : usporena brzina (hr)
- Espagnol : cámara lenta (es)
- Finnois : hidastus (fi)
- Galicien : cámara lenta (gl)
- Italien : slow-motion (it), rallentatore (it) masculin
- Japonais : スローモーション (ja)
- Luxembourgeois : ralenti (lb)
- Néerlandais : slow motion (nl), traagbeeld (nl)
- Portugais : câmera lenta (pt)
- Russe : замедленная съемка (ru)
- Suédois : slowmotion (sv)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe ralentir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) ralenti | |
ralenti \ʁa.lɑ̃.ti\
- Participe passé de ralentir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ralenti [Prononciation ?] »
- France : écouter « ralenti [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ralenti sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ralenti), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français ralentir.
Verbe
[modifier le wikicode]ralenti \Prononciation ?\
Références
[modifier le wikicode]- Le Don Balleine, Mêfie-te des Monstres!, glossaithe, page 35. 2010.