sac de charbon
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sac de charbon | sacs de charbon |
| \sak də ʃaʁ.bɔ̃\ | |
sac de charbon \sak də ʃaʁ.bɔ̃\ masculin
- (Commerce) Sac contenant du charbon pour en faciliter la mesure, le transport et la livraison.
Acheter du menu charbon, et non du poussier, qui signifie la menue poudre qui demeure au fond d’un sac de charbon.
— (Léger Gary, Dictionnaire patois-français : à l’usage du département du Tarn, chez J. L. Pujol à Castres, 1845, page 111)
Variantes
[modifier le wikicode]- (arpitan) sa dë tsarbon
- (corrézien) sac de tsorbou
- (calaisien) sa de carbon
- (cauchois) pouque, pouche à querbon
- (dauphinois) sa de charbon
- (dunkerquois) boîte
- (lillois) sac d’carbon
- (vosgien) sètch de tcharbo
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- d’un sac de charbon on ne peut sortir de farine
- arpitan : On troeuvë pâ dë farena dë fromin din on sa dë tsarbon.
- berckois : On n' peut point ar' tirer d' frègne d'in so à quérbon.
- corrézien : Que voulès que sa-oute d’un sac de tsorbou, ma de i-frasi ?
- lillois : In n' peut point arsaquer de l' farine d'un sac d' carbon
- picard : In n’peut pas trouver d’eul’farine dins un sac eud’carbon
- provençal : D’un sa de carboun n’en sort pas de farino.
- suisse romande : On cho pâ de la farna blyantse d'on cha dé tsèrbon.
Nom propre
[modifier le wikicode]sac de charbon \sak də ʃaʁ.bɔ̃\ masculin
- (Par analogie) (Astronomie) Nuage de gaz et de poussières (nébuleuse obscure) situé à environ 600 années-lumière sur la lisière sud de la Voie lactée dans la constellation de la Croix du Sud.
On signale l'existence d'une tache de nébulosité brillante, observée dans la région sombre de la voie lactée, communément appelée le sac de charbon.
— (Le Journal de physique et le radium, Société française de physique - 1939 - Extraits A l'automne 1936)
Variantes
[modifier le wikicode]astronomie seulement :
Notes
[modifier le wikicode]On distingue sac à charbon = Sac à mettre du charbon, de sac de charbon = Sac plein de charbon. [1]
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : vreća za ugljen (hr)
- Danois : kulsæk (da) commun
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « sac de charbon [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sac de charbon sur l’encyclopédie Wikipédia
