signification
Étymologie
[modifier le wikicode]- (début XIIe siècle) Du latin significatio, issu du verbe significare, « signifier ».
- (1119) significatiun.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| signification | significations |
| \si.ɲi.fi.ka.sjɔ̃\ | |
signification \si.ɲi.fi.ka.sjɔ̃\ ou \si.ni.fi.ka.sjɔ̃\ féminin
- Ce que signifie une chose ; sens attaché à une chose.
Les vieux symboles chrétiens, tant expliqués, tant traduits, présentent à l’esprit, dès qu’on les voit, une signification trop claire. Ce sont des symboles austères de mort, de mortification.
— (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, Hachette & Paulin, 1845, 3e édition, page 181)On aura fait un grand pas dans la voie du bon sens le jour où l’on consentira à donner aux mots et aux actes leur véritable signification […] à ne point prendre systématiquement […] le contre-pied, en tout et pour tout, des expressions les plus courantes et des idées généralement admises.
— (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)On était chez Angelina, quand même : toutes ces personnes bien habillées, croquant avec préciosité dans des pâtisseries ruineuses, et qui n’étaient la que pour… eh bien que pour la signification du lieu, l’appartenance a un certain monde, avec ses croyances, ses codes, ses projets, son histoire, etc. C’est symbolique, quoi.
— (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 324)
- (Justice) Notification que l’on fait, connaissance que l’on donne d’un arrêt, d’un jugement, d’un acte, par voie judiciaire et légale, par ministère d’huissier.
La signification d’un arrêt, d’un jugement, d’un exploit, d’une requête, etc.
Faire faire une signification par un huissier. — Signification d’avoué à avoué.
- Ordonne le retrait de toute référence à la société COMETIK dans le blog « Agences web surprenantes » dont Mathias POUJOL-ROST est l’auteur, et ce dans les 48h de la signification de la présente décision, sous astreinte passé ce délai de 200 euros par jour de retard, pendant une durée de 2 mois à l’issue de laquelle une nouvelle astreinte devra être fixée […] — (Site Mathias favorites items, 5 avril 2012)
- (Linguistique) Corrélation entre le signifiant et le signifié.
L’aire sémantique de aéronef avec cette signification y est délimitée par rapport à aérostat désignant un ballon non dirigeable et aéronat réservé au ballon dirigeable.
— (Louis Guilbert, La Formation du vocabulaire de l’aviation, volume 2, Librairie Larousse, 1965, page 50)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : betekenis (af), bedoeling (af), beduidenis (af)
- Allemand : Bezeichnung (de), Meinung (de), Bedeutung (de), Sinn (de), Verstand (de)
- Anglais : meaning (en) (1), significance (en) (1), sense (en)
- Catalan : sentit (ca)
- Croate : priopćenje (hr)
- Danois : betydning (da)
- Espagnol : acepción (es), sentido (es), significación (es), significado (es)
- Espéranto : signifo (eo), senco (eo)
- Féroïen : týdningur (fo), merking (fo), meining (fo), týdningur (fo)
- Finnois : merkitys (fi)
- Frison : betsjutting (fy)
- Gaélique écossais : brìgh (gd)
- Hébreu : משמעות (he)
- Ido : senco (io)
- Indonésien : arti (id)
- Italien : significato (it)
- Malais : arti (ms), makna (ms)
- Néerlandais : betekenis (nl), portee (nl), zin (nl), significantie (nl)
- Occitan : sens (oc)
- Papiamento : nifikashon (*), sentido (*)
- Portugais : sentido (pt) masculin (3), significado (pt) masculin (3), significação (pt) féminin (3)
- Roumain : semnificație (ro) féminin
- Same du Nord : mearkkahus (*), mearkkašupmi (*)
- Shingazidja : maana (*)
- Songhaï koyraboro senni : almaana (*)
- Suédois : bemärkelsedag (sv), betydelse (sv)
- Swahili : maana (sw)
- Turc : anlam (tr)
Ce que signifie une chose, sens attaché à une chose (1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « la signification [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « signification [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « signification [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « signification [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- signification sur le Dico des Ados
- Signification sur l’encyclopédie Wikipédia
- Signification dans le recueil de citations Wikiquote
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (signification), mais l’article a pu être modifié depuis.