talon d’Achille
Étymologie
[modifier le wikicode]- La seule partie du corps où Achille n’était pas invulnérable était le talon par lequel sa mère, Thétis, le retenait lorsqu’elle le baigna dans le Styx[1].
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| talon d’Achille | talons d’Achille |
| \ta.lɔ̃ d‿a.ʃil\ | |
talon d’Achille \ta.lɔ̃ d‿a.ʃil\ masculin
- (Sens figuré) Point faible pouvant être fatal à une personne, ou à une quelconque entreprise, en dépit d’une grande solidité générale.
Allons même plus loin : en introduisant le critère de la lucrativité, l’article 13 donne aux défenseurs des libertés sur Internet l’occasion de revoir leur doctrine économique, qui m’a toujours paru constituer un sérieux talon d’Achille dans leurs positions…
— (Lionel Maurel, La directive Copyright n’est pas une défaite pour l’Internet Libre et Ouvert !, 15 septembre 2018 → lire en ligne)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Achilleshiel (af)
- Allemand : Achillesferse (de)
- Anglais : Achilles heel (en)
- Coréen : 아킬레스건 (ko) Akilleseugeon
- Croate : Ahilova peta (hr)
- Danois : akilleshæl (da), achilleshæl (da)
- Espagnol : talón de Aquiles (es) masculin
- Espéranto : aĥilkalkano (eo)
- Grec : αχίλλειος πτέρνα (el) akhílios ptérna
- Italien : tallone di Achille (it)
- Japonais : アキレス腱 (ja) Akiresuken
- Néerlandais : achilleshiel (nl) masculin, Achilleshiel (nl) masculin
- Norvégien (bokmål) : akilleshæl (no) masculin
- Suédois : akilleshäl (sv) commun
→ voir point faible
Voir aussi
[modifier le wikicode]- talon d’Achille sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]