verdugo

Voir aussi : Verdugo

Français

Étymologie

De l’espagnol verdugo (« bourreau »), d'origine inconnue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
verdugo	verdugos
\vɛʁ.dy.go\

verdugo \vɛʁ.dy.ɡo\ masculin

1. Bourreau.
   • Ribera a peint, dans ce genre, des choses à faire reculer d’horreur el verdugo lui-même, et il faut réellement l’affreuse beauté et l’énergie diabolique qui caractérisent ce grand maître pour supporter cette féroce peinture d’écorcherie et d’abattoir, qui semble avoir été faite pour des cannibales par un valet de bourreau. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
2. (Tauromachie) (Armement) Épée courte utilisée pour la mise à mort du taureau.
   • Descabello: coup de grâce donné au taureau à l’aide du verdugo, épée spéciale. — (lexique taurin sur www.torolibre.fr)

Voir aussi

• verdugo (estocade) sur l’encyclopédie Wikipédia
• verdugo sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Étymologie

D’origine obscure ; peut-être le dérivé de verde (« vert »), avec le suffixe -ugo, passé du sens de « pousse verte, verge », « supplice du fouet avec des verges », puis « supplice, tourment » et enfin « bourreau ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
verdugo	verdugos

verdugo \Prononciation ?\ masculin

1. (Botanique) Pousse d’un arbre, rejeton.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Armement) Épée très fine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Tourment, supplice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Bourreau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. Homme cruel.
5. (Habillement) Cagoule avec cache-nez, balaclava.

   

   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Ornithologie) Cassican.
   • El verdugo dorsinegro, le cassican à dos noir.

Synonymes

• vástago (« pousse, rejeton »)

Dérivés

• verdugado (« vertugadin »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « verdugo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• verdugo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

De l’espagnol verdugo (« bourreau »), d'origine inconnue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
verdugo	verdugos

verdugo \vɨɾ.dˈu.gu\ (Lisbonne) \veɾ.dˈu.gʊ\ (São Paulo) masculin

1. Bourreau.

Prononciation

• Lisbonne : \vɨɾ.dˈu.gu\ (langue standard), \vɨɾ.dˈu.gu\ (langage familier)
• São Paulo : \veɾ.dˈu.gʊ\ (langue standard), \veɽ.dˈu.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \veɦ.dˈu.gʊ\ (langue standard), \veɦ.dˈu.gʊ\ (langage familier)
• Maputo : \vɛr.dˈu.gu\ (langue standard), \vɛr.dˈu.gʊ\ (langage familier)
• Luanda : \veɾ.dˈu.gʊ\
• Dili : \vɨɾ.dˈu.gʊ\

Références

• « verdugo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage