Kuando el rey Nimrod

Kuando el rey Nimrod (pronunciación xudeoespañola: [ˈkwando el rei nimˈroð], ou [nimˈrod], en galego: Cando o Rei Nimrod) é unha canción folk sefardí. Cántase en lingua xudeoespañola e conta a historia do nacemento do profeta bíblico Abraham.

Historia

En contraste coa crenza popular, "Kuando el rey Nimrod" non é unha canción que fala da época na que os xudeus viviron en España e Portugal durante á Idade Media, senón que ten as súas raíces nun piyyut chamado La vocación de Abraham, do cal poden atoparse varias versións que datan do século XVIII e que foron escritas por autores anónimos no antigo Imperio Otomán. A canción, da cal a súa versión orixinal é máis longa, fíxose moi popular nas comunidades sefardís asentadas na costa mediterránea. Arredor de 1890, un autor anónimo de Tánxer, escribiu unha versión diferente da canción, acurtando a letra e compoñendo unha nova melodía. Esta versión reducida sobreviviu ata os nosos días para converterse na canción máis popular do repertorio sefardí, e servindo de inspiración a cantantes xudeoespañois como Yehoram Gaon e Fortuna.

Letra

Xudeoespañol
Kuando el rey Nimrod al campo salia mirava en el cielo y en la estrelleria vido una luz santa en la juderia que havia de naser Avraham Avinu.
estribillo: (Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael) (x2).
Luego a las comadres encomendava que toda mujer que prenyada quedara si paria un hijo, al punto la matara que havia de naser Avraham Avinu.
(estribillo)
La mujer de Terach quedó prenyada y de dia en dia él le preguntava (or demandava) "¿De qué teneix la cara tan demudada?" Ella ya savia el bien que tenia.
(estribillo)
En fin de nueve mezes parir queria iva caminando por campos y vinyas, a su marido tal ni le descubria topó una meara, alli lo pariria
(estribillo)
En aquella hora el nasido avlava: "Anda vos, la mi madre, de la meara, yo ya topo quien m'alechará, Malakh de cielo me accompanyará porque so criado del Dio bendicho."
(estribillo)
En fin de veinte dias lo fue a visitar, lo vido d'enfrente, mancevo saltar, mirando al cielo y bien atinar, para conocer el Dio de la verdad.
(estribillo)
"Madre, la mi madre, que buscaix aqui? Un hijo preciado parí yo aquí. Vine a buscarlo, si se topa aqui, si está bivo me consolaré yo."
(estribillo)
"Madre, la mi madre, que avlaix? Un hijo preciado, como lo dexaix? A fin de veinte dias, como lo vizitaix? ¡Yo so vuestro hijo preciado!"
(estribillo)
Mirad la mi madre, que el Dío es uno, él crio los cielos uno per uno. Dizedle a Nimrod que perdio su tino porque no quiere creer en el Verdadero.
(estribillo)
Lo alcanzó a saver el rey Nimrod esto, "¡dixo que lo traigan aina y presto antes que desreinen a todo el resto y dexen a mi ya crean en el Verdadero!"
(estribillo)
Ya me lo truxeron con grande albon y el travó de la silla un buen travon. "¿Di, raxa—por que te tienes tu por Dío? ¿Por que no quieres creer en el Verdadero?"
(estribillo)
"¡Acendiendo un horno, bien acendido, echadlo presto qu'es entendido! Llevadlo con trabucos, qu'es agudo, si d'aqui el Dío lo escapa, es el Verdadero."
(estribillo)
Echandolo al horno, iva caminando, con los malakhim iva paseando, y todos los lenyos fruto ivan dando; d'aqui conocemos al Dío verdadero.
(estribillo)
Grande zekhut tiene el senyor Avraham, que por él conocemos el Dío de la verdad. Grande zekhut tiene el senyor parido, que afirma la mitsvá de Avraham Avinu.
(estribillo)
Saludemos agora al senyor parido, que le sea besiman-tov este nacido, qu'Eliahu ha-Navi mos sea aparecido, y daremos loores al Verdadero.
(estribillo)
Saludemos agora al compadre [sandak] y tambien al mohel que por su Zekhut mos venga el Goel y Rahma a todo Yisrael, cierto loaremos al Verdadero.
(estribillo)