זה רק ספורט – הבדלי גרסאות

"זה רק ספורט"
	שיר אירוויזיון בביצוע דפנה דקל
מדינה	ישראל
יצא לאור	1992
פורמט	הזרמת מוזיקה
סוגה	מוזיקת פופ
שפה	עברית
אורך	3:15
כתיבה	אהוד מנור
לחן	קובי אשרת
שיר באירוויזיון
תהליך הבחירה	קדם-אירוויזיון
מקום בגמר	6
ניקוד בגמר	85

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־18:42, 2 באוגוסט 2024

זה רק ספורט הוא השיר עמו ייצגה הזמרת והשחקנית דפנה דקל את ישראל באירוויזיון 1992. השיר נכתב על ידי אהוד מנור והולחן על ידי קובי אשרת.^[1]

לפי סדר הצגות השירים בתחרות האירוויזיון 1992, השיר היה השלישי במספר, וזכה במקום השישי. דקל שרה על ההיבט המהנה של שירה וריקודים, המאפיינים את תחרות האירוויזיון.

רקע ומילות השיר

לפי מילות השיר, המספרת היא נערה או אישה, המתארת את עצמה כאסירה למוזיקה וכמכורה לקצבה. המספרת רוצה לרקוד את צרותיה ומועקותיה שלה החוצה, לשיר אל תוך החושך ולשתול אושר באווירה.

בבית השני, המספרת נגשת למאזינים באומרה: ”ואין לי שום רצון להתיפייף, ההתנשאות הזאת היא קטע מעייף, ולא אכפת לי לצפצף כי המשחק עושה לי כיף, בסך הכל נעים וטוב לי לחפף, עם גיטריסט ומתופף ועם קלידן שמתחצף ועם סיכוי אחד לאלף לעופף”.

במסגרת קדם-אירוויזיון 1992 זכה השיר במקום הראשון, ונבחר לייצג את ישראל באירוויזיון. ענת עצמון, אשר השתתפה בקדם והגיעה למקום השני עם השיר "התקווה", הגישה תביעה, משום שלטענתה השיר "זה רק ספורט" ארוך ב-17 שניות מהאורך המותר על פי כללי התחרות, שלוש דקות.^[2] לאחר שהתברר שגם שירה של עצמון חרג באורכו מן האורך המותר במספר שניות, דקל זכתה במשפט, קיצצה את 17 השניות האסורות והגיעה למקום השישי באירוויזיון באותה שנה.

הגרסה האנגלית של השיר נקראת "ויוה ספורט", והמילים הן הצדעה לאולימפיאדת 1992 בברצלונה.

השיר הושמע שלישי בתחרות הסופית של האירוויזיון ב-1992, לאחר השיר שייצג את בלגיה, "Nous, on veut des violons" (בעברית: "אנחנו רוצים כינורות") והשיר של ספרד, "Todo esto es la música" (בעברית: כל זה זה מוזיקה). בראיון שנערך עם דפנה דקל שבוע לפני האירוויזיון, נשאלה דקל לאיזה מקום היא רוצה להגיע, וענתה "במקום כלשהו בין החמישייה לשביעייה". בתום ההצבעה קיבל השיר 85 נקודות, והגיע למקום ה-6 מתוך 23.

בתרבות

בתוכנית "ארץ נהדרת" השיר מוזכר כתירוץ מוכן מראש למקרה שישראל תפסיד.
בסדרה "פוראבר" טנצר (גדי רבינוביץ') מספר שהוא שימש בתור עורך דינה של ענת עצמון בתביעה נגד דפנה דקל על אורכו של השיר.

קישורים חיצוניים

סרטון השיר "זה רק ספורט" באתר יוטיוב
מידע על הרצועה "זה רק ספורט" באתר ספוטיפיי
מילות השיר "זה רק ספורט" באתר שירונט
אירוויזיון 1992(הקישור אינו פעיל), באתרו של קובי אשרת, מלחין השיר
לדף השיר באתר הספרייה הלאומית

הערות שוליים

^ זה רק ספורט, באתר שירונט
^ מערכת כאן, הארכיוויזיון – "זה רק ספורט"? בית המשפט יחליט, באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 13 באפריל 2019

[1] זה רק ספורט, באתר שירונט

[2] מערכת כאן, הארכיוויזיון – "זה רק ספורט"? בית המשפט יחליט, באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 13 באפריל 2019

[1]

[2]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 {{סינגל
 | סוג = שיר אירוויזיון
-| תמונה = [[קובץ:1657401o.jpg|250px]]
+| תמונה = [[קובץ:1657401o.jpg|250px|מרכז]]
 | מאת = [[דפנה דקל]]
 | אורך = 3:15
 | כותב = [[אהוד מנור]]
 | מלחין = [[קובי אשרת]]
-| השנה שבה השתתף = [[אירוויזיון 1992|1992]]
 | תהליך הבחירה = [[קדם-אירוויזיון]]
 | מקום בגמר = 6
 | ניקוד בגמר = 85
 | מדינה = {{דגל|ישראל}} [[ישראל]]
+|כרונולוגיה = {{כרונולוגיה|סוג=שיר אירוויזיון|סינגל=כן|יצירה קודמת=[[כאן (שיר)|כאן]]|מדינה={{דגל|ישראל}} [[ישראל]]|תאריך יצירה=[[אירוויזיון 1992|1992]]|יצירה הבאה=[[שירו (שיר)|שירו]]}}}}
-| שיר אירוויזיון לפני = [[כאן (שיר)|כאן]]
-| שיר אירוויזיון אחרי = [[שירו (שיר)|שירו]]
-}}
 '''זה רק ספורט''' הוא ה[[שיר]] עמו ייצגה ה[[זמרת]] וה[[שחקנית]] [[דפנה דקל]] את [[ישראל באירוויזיון|ישראל]] ב[[אירוויזיון 1992]]. השיר נכתב על ידי [[אהוד מנור]] והולחן על ידי [[קובי אשרת]].{{הערה|[http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=323&wrkid=1353 זה רק ספורט], באתר [[שירונט]]}}
@@ שורה 21: / שורה 18: @@
 לפי מילות השיר, המספרת היא [[נער]]ה או [[אישה]], המתארת את עצמה כאסירה ל[[מוזיקה]] וכמכורה לקצבה. המספרת רוצה לרקוד את צרותיה ומועקותיה שלה החוצה, לשיר אל תוך החושך ולשתול אושר באווירה.
 [[קובץ:זה_רק_ספורט.jpg|ממוזער|168x168 פיקסלים|דפנה דקל במהלך ביצוע השיר, [[1992]]|ימין]]
-ב[[בית (שירה)|בית]] השני, המספרת נגשת למאזינים באומרה: {{ציטוטון|ואין לי שום רצון להתיפייף, ההתנשאות הזאת היא קטע מעייף, ולא אכפת לי לצפצף כי המשחק עושה לי כיף, בסך הכל נעים וטוב לי לחפף, עם [[גיטריסט]] ומתופף ועם [[קלידן]] שמתחצף ועם סיכוי אחד לאלף לעופף}}.
+ב[[בית (שירה)|בית]] השני, המספרת נגשת למאזינים באומרה: {{ציטוטון|ואין לי שום רצון להתיפייף, ההתנשאות הזאת היא קטע מעייף, ולא אכפת לי לצפצף כי המשחק עושה לי כיף, בסך הכל נעים וטוב לי לחפף, עם [[גיטריסט]] ו[[מתופף]] ועם [[קלידן]] שמתחצף ועם סיכוי אחד לאלף לעופף}}.
-במסגרת [[קדם-אירוויזיון 1992]] זכה השיר במקום הראשון, ונבחר לייצג את ישראל באירוויזיון. [[ענת עצמון]], אשר השתתפה בקדם והגיעה למקום השני עם השיר "התקווה", הגישה [[תביעה (משפט בישראל)|תביעה]], משום שלטענתה השיר "זה רק ספורט" ארוך ב-17 שניות מהאורך המותר על פי כללי התחרות, שלוש דקות. לאחר שהתברר שגם שירה של עצמון חרג באורכו מן האורך המותר במספר שניות, דקל זכתה במשפט, קיצצה את 17 השניות האסורות והגיעה למקום השישי באירוויזיון באותה שנה.
+במסגרת [[קדם-אירוויזיון 1992]] זכה השיר במקום הראשון, ונבחר לייצג את ישראל באירוויזיון. [[ענת עצמון]], אשר השתתפה בקדם והגיעה למקום השני עם השיר "התקווה", הגישה [[תביעה (משפט בישראל)|תביעה]], משום שלטענתה השיר "זה רק ספורט" ארוך ב-17 שניות מהאורך המותר על פי כללי התחרות, שלוש דקות.{{הערה|{{כאן|מערכת כאן|הארכיוויזיון – "זה רק ספורט"? בית המשפט יחליט|50368|13 באפריל 2019|item}}}} לאחר שהתברר שגם שירה של עצמון חרג באורכו מן האורך המותר במספר שניות, דקל זכתה במשפט, קיצצה את 17 השניות האסורות והגיעה למקום השישי באירוויזיון באותה שנה.
 הגרסה ה[[אנגלית]] של השיר נקראת "ויוה ספורט", והמילים הן הצדעה ל[[אולימפיאדת ברצלונה (1992)|אולימפיאדת 1992]] ב[[ברצלונה]].
 השיר הושמע שלישי בתחרות הסופית של האירוויזיון ב-1992, לאחר השיר שייצג את [[בלגיה באירוויזיון|בלגיה]], "Nous, on veut des violons" (ב[[עברית]]: "אנחנו רוצים כינורות") והשיר של [[ספרד באירוויזיון|ספרד]], "Todo esto es la música" (בעברית: כל זה זה מוזיקה). בראיון שנערך עם דפנה דקל שבוע לפני האירוויזיון, נשאלה דקל לאיזה מקום היא רוצה להגיע, וענתה "במקום כלשהו בין החמישייה לשביעייה". בתום ההצבעה קיבל השיר 85 נקודות, והגיע למקום ה-6 מתוך 23.
+== בתרבות ==
+* בתוכנית "[[ארץ נהדרת]]" השיר מוזכר כתירוץ מוכן מראש למקרה שישראל תפסיד.
+* בסדרה "[[פוראבר]]" טנצר ([[גדי רבינוביץ']]) מספר שהוא שימש בתור עורך דינה של ענת עצמון בתביעה נגד דפנה דקל על אורכו של השיר.
 == קישורים חיצוניים ==
 {{קישורי סינגלים}}
 * [http://kobi-oshrat.com/אירוויזיון-1992/ אירוויזיון 1992]{{קישור שבור}}, באתרו של קובי אשרת, מלחין השיר
+* [https://www.nli.org.il/he/items/NNL_MUSIC_AL990052758730205171/NLI לדף השיר] באתר [[הספרייה הלאומית]]
 == הערות שוליים ==
 {{הערות שוליים}}
 {{ישראל באירוויזיון}}
-[[קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים של משתמשים חדשים|2017 04]]
-[[קטגוריה:שירי ישראל באירוויזיון]]
 [[קטגוריה:שירי 1992]]
-[[קטגוריה:דפנה דקל]]
+[[קטגוריה:סינגלים מ-1992]]
-[[קטגוריה:שירים שהולחנו על ידי קובי אשרת]]
 [[קטגוריה:שירי אירוויזיון 1992]]
+[[קטגוריה:דפנה דקל]]
 [[קטגוריה:שירי קדם-האירוויזיון 1992]]
+[[קטגוריה:שירי ישראל באירוויזיון]]
+[[קטגוריה:שירים בעברית]]
+[[קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי אהוד מנור]]
+[[קטגוריה:שירים שהולחנו על ידי קובי אשרת]]