רחל בירנבאום

רחל בירנבאום

אין תמונה חופשית
לידה	26 בספטמבר 1941 (בת 83) רוסיה
מדינה
עיסוק	חוקרת מתרגמת
מקום לימודים	אוניברסיטת תל אביב
שפות היצירה	עברית

רחל בירנבאום (26 בספטמבר 1941) היא פרופסור בדימוס, חוקרת את הספרות הרומית; תרגמה לעברית את שירי קאטולוס, הוראטיוס, יובנאליס והטרגדיות של סנקה. בעבר חברת סגל אוניברסיטת תל אביב.

ביוגרפיה

רחל בירנבאום נולדה ברוסיה בעיר מַגניטוגורְסְק להורים שנמלטו מפולין עם פרוץ מלחמת העולם השנייה. עלתה לישראל ב-1949 גרה במעברה בפאתי רחובות ובשכונת עג'מי ביפו.

בשנת 1950 המשפחה עברה לחולון, שם סיימה את בית הספר היסודי 'ביאליק' ואת 'התיכון ע"ש קוגל' במגמה הביולוגית (בו קיבלה את 'פרס קוגל' על הצטיינות בלימודים).

בשנים 1960–1962 שֵרתה בצה"ל כשַׁלֶמֶת חטיבה 4. בשנת שירותה השנייה למדה לימודי ערב בבית הספר ללבורנטים ב'אורט', רמת גן, והוסמכה ללבורנטית רפואית.

קיבלה תואר ראשון בספרות אנגלית ובלימודים קלאסיים, תואר שני בלימודים קלאסיים (תזה: 'אובידיוס וסנקה בגלות') ותואר שלישי בשנת 1981 (דוקטורט: 'bonus בכתבי קיקרו'), שלושתם באוניברסיטת תל אביב.

• בשנים 1968–2009 לימדה בחוג ללימודים קלאסיים באוניברסיטת תל אביב
• בשנים 1985–1991 יועצת החוג ללימודים קלאסיים באוניברסיטת תל אביב
• בשנים 1985–1987 מזכירת האגודה לקידום הלימודים הקלאסיים בישראל
• משנת 2004 חברה במועצת המערכת של כתב העת 'קתרסיס: כתב עת לביקורת'

נשואה, אמא לשלושה וסבתא לתשעה. כיום מתגוררת בפתח תקווה.

פרסים

• 1970 – פרס שפאן, אוניברסיטת תל אביב, החוג ללימודים קלאסיים
• 1971 – פרס כ"ץ, אוניברסיטת תל אביב, החוג ללימודים קלאסיים
• 1975 – פרס ארן, אוניברסיטת תל אביב, בית הספר להיסטוריה

ספריה

• סֵנֵקא, אגאממנון • אוידיפוס (ירושלים: מוסד ביאליק, תשפ"ג-2022)
• סֵנֵקא, מדאה • פיידרה (ירושלים: מוסד ביאליק, תשע"ט-2019)
• סֵנֵקא, הדלעתו של קלאודיוס האלוהי • קאסיוס דיו, היסטוריה רומית (ירושלים: מוסד ביאליק, תשע"ז-2017)
• הוראטיוס, האיגרות • אמנות הפיוט (ירושלים: מוסד ביאליק, תשע"ה-2015)
• הוראטיוס, הסַטירות (ירושלים: מוסד ביאליק, תשע"ב-2012)
• יובנאליס, הסַטירות (ירושלים: מוסד ביאליק, תשס"ג-2003)
• הוראטיוס, השירים [האוֹדוֹת] (ירושלים: מוסד ביאליק, תשנ"ח-1998)
• כותב נוסף: דוד וייסרט, שירי קאטולוס (ירושלים: מוסד ביאליק, תשמ"ט-1989)

פרסומים (חלקי)

• עבודת גמר (מ.א.) באוניברסיטת תל אביב, תש"ל - אובידיוס וסנקה בגלות: מחקר משווה
• דיסרטציה, אוניברסיטת תל אביב, 1980 - המושג בונוס בכתבי קיקרו
• מאמר: לאט לך לקיקרו, קתרסיס; כתב עת לביקורת במדעי הרוח והחברה 29 (תשע"ח) עמודים 52–76
• "שנינותו של מרטיאליס", הוצאת כרמל, ירושלים, תשפ"א-2021, קתרסיס (אלול תשפ"ב /ספטמבר 2022), עמודים 42–58
• "הומור שחור בשיר אפודי ג מאת הוראטיוס", טקסטוס, כה (תשע"א-2011), עמודים 165–204
• "מועיל ומהנה, סקירה ביקורתית על א.ד. קולמן, עולמה של הספרות הרומית", זמנים, (חורף תשמ"ד-1984) עמודים 98–99
• אשר עובדיה ורחל בירנבאום, כתובת יוונית מהכנסייה הביזאנטית הקדומה שנחשפה באפולוניה, פורסם בספר מאת ישראל רול ואיתן איילון בשם אפולוניה ודרום השרון (הוצאת הקיבוץ המאוחד, החברה לחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה, תשמ"ט-1989), עמודים 279–288

ספרים בעריכתה

• א.ד.קולמן, מרקוס טוליוס קיקרו, כתבים נבחרים (ירושלים: מוסד ביאליק, 1985)

לקריאה נוספת

• רחל בירנבאום, שירי משטמות-אהבה, מאזניים נ"ז, אדר ב' תשמ"ד, 1984, עמ' 30–31
• רחל בירנבאום, קינת אריאדנה, פרוזה, עמ' 12, פברואר 1981
• רחל בירנבאום, אנתולוגיה קטנה של שמחת חיים קלאסית, 'ידיעות אחרונות', 30.12.1983
• רחל בירנבאום, הוראטיוס, CARPE DIEM, 'הארץ', 27.8.1999
• אמיר אור, 'שונא גם אוהב', מאזניים ס"ד 1–2 ספטמבר-אוקטובר 1989, עמ' 87–89
• דן דאור, עודף משקל, קונטקסט, אוקטובר 1989, עמ' 39
• אריה זקס, חושפני וחסר עכבות, 'ידיעות אחרונות', 30.6.1989
• דבורה גילולה, לשון הארוס, 'על המשמר', 7.7.1989
• עמיאל ורדי, הענוג במשוררים הרומיים, 'מעריב', 21.7.1989
• יורם ברונובסקי, BASIA מבעד למטפחת, 'הארץ', 4.8.1989
• אריאל הירשפלד, באבן צור משחזת הוא עקר משא חלציו, 'הארץ', 29.5.1990
• עמינדב דיקמן, בעקבות שביל הזהב, 'הארץ', 21.10.1998
• יואב רינון, כמה קשה לא לכתוב סאטירה, 'הארץ', 12.3.2004
• יואב רינון, הוא חיבר את השיר המושלם ביותר בשפה הלטינית, 'הארץ', 16.8.2013
• אהוביה כהנא, לגמרי בן זמננו, 'הארץ', 16.1.2015

קישורים חיצוניים

• מידע על רחל בירנבאום בקטלוג הספרייה הלאומית
• רחל בירנבאום באתר מערך הספריות והמידע, אוניברסיטת בר-אילן
• רחל בירנבאום, גם מלשן, גם משמיצן, גם עסקן וגם זייפן, גם מוצץ, גם סכסכן, באתר הארץ, 25 בינואר 2023
• יורם ברונובסקי, הכל על שירי הוראטיוס, אתר פרויקט בן יהודה, 22.5.1998
• אבשלום לניאדו, מאמר ביקורת על הסטירות של יובנאליס בתרגומה של רחל בירנבאום, אתר אקדמיה
• רחל בירנבאום, הומור מקברי בשיר אֶפוֹדִי ג מאת הוראטיוס, באתר מפעל המקרא, האוניברסיטה העברית בירושלים
• רחל פייג וישניא, הסטירה כמשל, זמנים / גיליון 127 (קיץ 2014), עמוד 104, אתר האוניברסיטה הפתוחה
• אריק גלסנר, על "האיגרות" של הוראטיוס, פורסם במדור לספרות ב"7 לילות" של "ידיעות אחרונות", 26 בפברואר 2015
• הספרים של רחל בירנבאום, באתר "סימניה" (יובנאליס - סטירות)
• הספרים של רחל בירנבאום, באתר "סימניה" (הוראטיוס - השירים)
• הספרים של רחל בירנבאום, באתר "סימניה" (סנקא - מדאה, פיידרה)