שיחה:ג'וויא

לפי כללי התעתוק מערבית, יש לכפול את ה-ו' משום שהיא עיצורית: ג'וויא (גְ'וַו֫יַּּא – جويّا – Jwaya). אפשר לציין בפתיח שבעברית קיים גם הכתיב ג'ויא. מתייג את בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏. • ‫89.139.60.241‬ 11:04, 14 בספטמבר 2024 (IDT)

אני מסכים. ג'וויא, ובפתיח נציין שבעברית קיים גם הכתיב ג'ויא. אלדד • שיחה 11:32, 14 בספטמבר 2024 (IDT)

בעד. Amikamraz • שיחה 23:32, 14 בספטמבר 2024 (IDT)

בדקתי היום עם כמה שהיו בדרום לבנון וההגיה המקומית היא ג'וֹיָה (קצר) ולא גְ'וואיה, כפי שנכתב בלע"ז: Jwaya או Juweiya. ‏ Tosefta • שיחה 00:11, 15 בספטמבר 2024 (IDT)

בדקתי ביוטיוב. הנה שם העיירה בהגייה ספרותית של קריין (אני שומע גְ'וַ֫יַּּא), והנה בהגייה של שוטר בעת מילוי תפקידו (אני שומע זְ'וַ֫יַּּא), והנה מרואיינת (הוגה כמו השוטר). אם חיילי צה"ל הוגים את השם אחרת, ניתן לציין זאת בפתיח. • ‫46.117.231.161‬ 06:35, 15 בספטמבר 2024 (IDT)

לפי מה שהוצג לעיל, אני ממשיך להיות בעד העברה לכתיב ג'וויא. ההגייה נשמעת בבירור Jwaya (או Zhwaya). אלדד • שיחה 08:29, 15 בספטמבר 2024 (IDT)

מסכים ומעביר. Tosefta • שיחה 12:30, 15 בספטמבר 2024 (IDT)

תודה! (89.139.60.241 , אלדד, Amikamraz)

Tosefta, לאן נעלם הערך? אנחנו כאילו בדף של הערך, אבל זהו דף השיחה, עם דיון ההעברה... אלדד • שיחה 13:36, 15 בספטמבר 2024 (IDT)

מצאתי. כנראה, בטעות העברת את דף השיחה, אבל לא את הערך. אטפל בכך מיד. אלדד • שיחה 13:37, 15 בספטמבר 2024 (IDT)

בוצע. כעת צריך לתקן את השם בגוף הערך. בהצלחה! אלדד • שיחה 13:42, 15 בספטמבר 2024 (IDT)

תוקן. • ‫109.186.209.105‬ 15:44, 15 בספטמבר 2024 (IDT)