שיחה:לקשמי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 7 שנים מאת קובץ על יד בנושא שכתוב
אווטארות או אווטארים
[עריכת קוד מקור]תוקנתי בטעות בדף הערך "לקשמי". השמשתי בריבוי רבות "אווטארות" למילה הסנסקריטית "אווטארה" ולא למילה ההינדית או זו שנכנסה לשפה האנגלית ומשתמשים בה בהקשרים חוץ-אינדואיסטיים (משחקי מחשב וכו') אווטאר. בדקתי את עצמי כרגע בספרו של יוחנן גרינשפון, "הינדואיזם: מבוא קצר", שיצא בהוצאת מפה, 2005, עיינו בעמוד 84.
- כיוון שבסנסקריט המילה היא אווטארה, גם אני חושבת שנכון יותר להשתמש באווטארות, ולא אווטארים (להם יש גם קונוטציה הקשורה בעבותות לעולם האינטרנט). גרינשפון, בר סמכא ידוע בארץ ובאקדמיה, משתמש בצורת ריבוי נקבה, ולמען הסר ספק התייעצתי גם עם אופירה גמליאל, שתרגמה רבות מסנסקריט (ושפות מזרח רחוק נוספות) לעברית. אופירה כתבה שהיא ממליצה על אווטארות כיוון שחשובה "ההפרדה בין אווטארה במשמעות של התגלמות האל על פני האדמה לעומת אווטאר במשמעות של התגלמות האדם בעולם הוירטואלי." בברכה, Shani - שיחה 20:08, 20 במרץ 2017 (IST)
שכתוב
[עריכת קוד מקור]אתייג את בעלי הידע במיתולוגיה לבדוק את תוכן הערך. נעשו בו לאחרונה עריכות אנונימיות רבות. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ הצטרפו לבעלי הידע בתחומכם - מכפילים את המאה 18:52, 20 במרץ 2017 (IST)
- קובץ על יד, העריכות אכן של אנונמי, אך הן בטעם טוב. הלא לקשמיג'י יודעת היטב שאנו זקוקים ל*שפע* של עריכות איכותיות בכל מה שקשור לפנתיאון ההודי, אז חוץ מלהודות לאנונימי, אני תקווה שזה יעודד אותו (או אותה) לוותר על האנונימיות ולהצטרף לשורות הכותבים באופן מסודר יותר (ולהוסיף הערות שוליים :)). בברכה, Shani - שיחה 20:08, 20 במרץ 2017 (IST)
- תודה שני. לאור דברייך, הודיתי לאנונימי/ת והזמנתי אותו/ה להירשם. מקווה שייאות/תיאות. תודה לך. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ הצטרפו לבעלי הידע בתחומכם - מכפילים את המאה 20:24, 20 במרץ 2017 (IST)