שיחת משתמש:An0nym0usIsrael

תודה על כתיבת הערך על שחזור עורלה. ראיתי שלא ערכת אותו זמן רב. ברשותך הרחבתי אותו קצת והעברתי למרחב הערכים הראשי, תחת השם שחזור עורלה. נשמח אם תוכל להרחיב את הערך שם. תודה ויום טוב, Ravit - שיחה 17:12, 28 באוגוסט 2013 (IDT)

וכעת תודה על הרחבת הערך. טוב שציינת שהוא תורגם מהערך האנגלי. זה גם חובה מצד רישיון השימוש של ויקיפדיה (במקרה זה האנגלית), המחייבת במתן קרדיט, וגם שימושי לעורכים האחרים, שיידעו על מה אתה מתבסס. עם זאת, ויקיפדיה העברית אינה העתק של ויקיפדיה זרה, ואינה מחוייבת לכתוב בה. למעשה, במקרה זה שמתי לב שהעריכה[1] המסתמכת על תרגום המקור האנגלי, חורגת ממנו. במקור נכתב שהעורלה המשוחזרת מחקה (mimicking) את המראה והתפקוד הטבעיים של העורלה, ואילו אתה כתבת שהשחזור יוצר מראה טבעי יותר. לדעתי הקביעה שלך סובייקטיבית, כי מדובר באיבר שנוצר באופן מלאכותי. כמו כן, בערך האנגלי כתוב שהשחזור הוצע, בלוויית רשימת רפרנסים. זהו ניסוח סביר, כי ברור לקוראים שהמציעים מפורטים ברפרנסים. אבל בערך העברי הערות השולייים הללו אינן מוצגות (ובצדק, כל עוד העורך לא בדק אותן בעצמו), ולכן הקביעה שהשחזור "הוצע", בהחלט מצריכה הבהרה, וכל עוד זו לא סופקה, יש הצדקה לתבנית. בברכה, גנדלף - 02:11, 12/08/15