The Sound of Silence

"The Sound of Silence"
	עטיפת הסינגל של דיסטרבד
	סינגל בביצוע דיסטרבד
	מתוך האלבום Immortalized
יצא לאור	7 בדצמבר 2015
סוגה	רוק מתקדם
שפה	אנגלית
אורך	4:08 דקות
חברת תקליטים	רפרייז רקורדס
כתיבה	פול סיימון
הפקה	קווין צ'ורקו

"The Sound of Silence"
	סינגל בביצוע סיימון וגרפונקל
	מתוך האלבום Sounds of Silence
יצא לאור	אוקטובר 1964
תאריך הקלטה	10 במרץ 1964
סוגה	פולק רוק
שפה	אנגלית
אורך	3:05
חברת תקליטים	Columbia
כתיבה	פול סיימון
לחן	פול סיימון
הפקה	טום וילסון

"The Sound of Silence" (בעברית: "קולו של השקט") הוא שיר פולק מאת הצמד סיימון וגרפונקל. השיר הוקלט במרץ 1964 ויצא לאור באוקטובר של אותה שנה. השיר חובר על ידי פול סיימון שנתיים קודם לכן. השיר היה הלהיט הראשון של סיימון וגרפונקל.

השיר דורג במקום ה-157 ברשימת 500 השירים הגדולים בכל הזמנים של המגזין רולינג סטון.^[1]

היסטוריה

סיימון (מימין) וגרפונקל (משמאל) בהופעה חיה בדבלין

אין תשובה ברורה לשאלה מה מקור השיר ועל מה הוא מבוסס, במהלך השנים ניתנו תשובות רבות. רבים מאמינים כי השיר התייחס להתנקשות בנשיא ארצות הברית ג'ון פ. קנדי, שכן השיר הוקלט שלושה חודשים לאחר ההתנקשות. עם זאת, סיימון הצהיר באופן חד משמעי בראיונות, "כתבתי את The Sound of Silence כשהייתי בן 21",^[2] מה שמציב את מסגרת הזמן הרבה לפני הטרגדיה של קנדי, כשסיימון גם הסביר שהשיר נכתב בחדר האמבטיה שלו, שם כיבה את האורות כדי להתרכז טוב יותר. ”עם זאת, הדבר העיקרי בנגינה בגיטרה היה שיכולתי לשבת לבד ולנגן ולחלום. ותמיד שמחתי לעשות את זה. נהגתי ללכת לשירותים, כי בחדר האמבטיה היו אריחים, אז זה היה חלל תהודה קל. הייתי מפעיל את הברז כדי שיזרמו מים (אני אוהב את הצליל הזה, זה מאוד מרגיע אותי) והייתי מנגן. בחושך. 'הלו חושך, ידידי הוותיק / באתי לדבר איתך שוב.'”^[3] סיימון כתב את מילות השירים במשך שישה חודשים. ב-19 בפברואר 1964 סיימון סיים לכתוב את השיר. זמן קצר לאחר מכן הצמד החל לבצע את השיר במועדוני מוזיקת פולק בניו יורק.

הצמד הקליט את השיר לראשונה ב-10 במרץ 1964, וכלל את השיר באלבומם "Wednesday Morning, 3 A.M." שפורסם לראשונה באוקטובר 1964. האלבום נחל כישלון, והצמד החליט להתפרק בעקבות כן.

בעקבות זאת, גרפונקל המשיך את לימודיו במכללה בעוד שסיימון עבר בהמשך לאנגליה ושם שהה במשך רוב שנת 1965 כאשר הוא נהג לנגן יחד עם הזמר-יוצר האוסטרלי ברוס וודלי מלהקת המשחרים (The Seekers). במהלך שהותו בבריטניה סיימון ביצע לבדו את השיר לעיתים רבות במועדוני פולק שונים, והקליט אותו אף בשנית בקיץ 1965 לאלבום הסולו שלו "The Paul Simon Songbook".

בעוד סיימון שוהה באנגליה, במהלך הקיץ של 1965, החלו תחנות רדיו ששידרו באזור קוקו ביץ' וגאינסוויל שבפלורידה לקבל בקשות מקהל המאזינים להשמעת השיר "The Sound of Silence". גם באזור בוסטון הושמע השיר בתדירות הולכת וגוברת. עם התעוררות זו של הקהל, ב-15 ביוני 1965 החליט המפיק של הצמד טום וילסון להוסיף לרצועה המקורית של השיר נגינת תופים (בביצועו של בובי גרג), נגינת גיטרת בס חשמלית (בביצועו של בוב בושנל) ונגינת גיטרה חשמלית (בביצועו של אל גורגוני), כל זאת ללא ידיעתם של סיימון וגרפונקל ומבלי שהם לקחו חלק בתהליך ההפקה.

וילסון שחרר בהמשך את העיבוד המחודש של "The Sound of Silence" כסינגל בספטמבר 1965, כשבצדו השני השיר "דבר מגניב קורה לנו" (We've Got a Groovey Thing Goin'). עיבוד זה הפך את השיר משיר בסגנון פולק לשיר בסגנון פולק רוק, והצליח להיכנס למצעדי הפזמונים בארצות הברית. סיימון גילה לראשונה כי השיר מככב במצעדי הפזמונים בארצות הברית כאשר הוא התכונן לעלות לבמה בהופעה במועדון בקופנהגן. בהמשך, בסוף עונת הסתיו של שנת 1965 סיימון חזר לארצות הברית, כאשר השיר הגיע לבסוף למקום הראשון במצעד הפזמונים האמריקני ב-1 בינואר 1966.

הסינגל בגרסה המחודשת, הפך ללהיט ענק והיה למעשה הלהיט הראשון של הצמד שאיחד מחדש את הצמד. הסינגל בגרסה המחודשת נכלל בהמשך באלבום של הצמד משנת 1966 "Sounds of Silence".

אזכורים בתרבות

השיר נכלל בפסקול הסרט "הבוגר" משנת 1967. במקור כאשר יוצרי הסרט תזמנו מספר סצנות לשיר הזה בעוד שהם התכוונו להחליף את השיר בהמשך בשיר אחר. עם זאת, בסופו של דבר יוצרי הסרט החליטו שהם אינם יכולים למצוא תחליף הולם לשיר ובעקבות כך הם רכשו את הזכויות לשיר על מנת לשלבו בסרט. בעקבות החלטה זו, הוצע לסיימון וגרפונקל להלחין שירים נוספים לסרט.
השיר נכלל גם בפסקול של הסרט "השומרים" משנת 2009.
השיר בוצע בסרט טרולים (2016) על ידי הדמות הראשית.
בנובמבר 2023 התפתחה בישראל תופעת רשת, במסגרתה הופץ סרטון שבו הקלטת וואטסאפ^[4] (שנעשתה ויראלית קודם לכן) מושרת במנגינת השיר. ההקלטה כוללת מספר שיבושי לשון (שחלקם נובעים מהדמיון והשוני שבין השפות העברית והערבית ומתיקון יתר). הסרטון נעשה ויראלי וזכה לגרסאות, חיקויים ומחוות רבות ברשת האינטרנט. גרסה של השיר אף הופיעה בתוכנית ארץ נהדרת.^[5]^[6]

מצעדים ודירוגים

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	3
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	1
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	11
שווייץ	המצעד השווייצרי	94

גרסאות כיסוי

לאורך השנים הוקלטו גרסאות כיסוי רבות לשיר, כאשר בין המבצעים הבולטים ביותר היו להקת העידן החדש גרגוריאן, להקת ההבי מטאל Nevermore, והמוזיקאי פט מתיני.

השיר תורגם לעברית על ידי אהוד מנור ונודע בשם "צלילי השקט". צמד הפרברים הקליט את השיר, והוא נכלל באלבומו של הצמד "בשירי סיימון וגרפונקל" (1972), שהורכב כולו משירים מתורגמים של סיימון וגרפונקל.^[7]

בשנת 2011, השיר בוצע על ידי פול סיימון באזכרת יום השנה העשירי לקורבנות של פיגועי 11 בספטמבר.

הגרסה של דיסטרבד

ב-7 בדצמבר 2015, הוציאה להקת ההבי מטאל דיסטרבד גרסת כיסוי לשיר באלבומם Immortalized.^[8]^[9] במקביל הוציאה הלהקה גם וידאו קליפ.^[10] הגרסה זכתה להצלחה רבה בעולם, ובעיקר בארצות הברית, שם הגיעה למקומות הראשונים בין השאר במצעד הרוק המיינסטרימי ובמצעד שירי ההארד רוק הדיגיטליים של הבילבורד, ולמקום ה-42 במצעד הבילבורד הוט 100.^[11] באוסטריה הגיע השיר למקום הראשון, בגרמניה למקום השני ובאוסטרליה למקום הרביעי במצעדי הסינגלים של המדינות.^[12] השיר צעד במצעדים נוספים רבים ברחבי העולם, וזכה להצלחה משמעותית. בארצות הברית זכה הסינגל למעמד של פלטינה משולש מאיגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי.^[9]

ב-1 באפריל 2016 עדכן דייוויד דריימן, סולן הלהקה, שקיבל מ

פול סיימון דואר אלקטרוני ובו מספר לו סיימון שנהנה המביצוע של הלהקה לשיר בתוכניתו של קונאן או'בריאן. דריימן הגיב לסיימון שהוא והלהקה גאים ונרגשים מהמחמאה מאחד מגדולי כותבי השירים בהיסטוריה.^[13]

מיקומי שיא

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים
מדינה	מצעד	מיקום שיא
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	29

פרסים

מדינה	שנה	מגזין	פרס	מיקום
ארצות הברית	2015	Loudwire	20 שירי הרוק הטובים ביותר לשנת 2016^[14]	1
ארצות הברית	2015	Loudwire	10 קליפי הרוק הטובים ביותר לשנת 2016^[15]	2

קישורים חיצוניים

מידע על היצירה "The Sound of Silence" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הקומפוזיציה "The Sound of Silence" באתר AllMusic
גרסאות נוספות ל"The Sound of Silence" באתר SecondHandSongs
עמוד השיר באתר songfacts.com (באנגלית)
השיר בביצוע של סיימון וגרפונקל, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
The Sound (& Visions) of Silence, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 4:43)

ראו גם

נחש אותי נחש

הערות שוליים

^ 500 Greatest Songs of All Time: Simon and Garfunkel, 'The Sounds of Silence' | Rolling Stone
^ "Paul Simon - Interview - 7/6/1986 (Official)". YouTube.
^ How Simon and Garfunkel Broke Through With ‘The Sounds of Silence’
^ לשון ההקלטה: "אלעד ערב טוב, מה נשמע? תשמע, אני הייתי מתחת העץ של התין, אולי נחש אותי נחש, אולי קרס אותי קרץ. ואני נבוח."
^ יפתח כרמלי, ‏נחש אותי נחש: מה נסגר עם ההקלטה שהפכה ללהיט?, באתר ‏מאקו‏, 23 בנובמבר 2023
^ הסרטון המקורי ברשת החברתית טיקטוק.
^ מילות השיר "צלילי השקט" באתר שירונט
^ "Disturbed Return with 'Immortalized' - Billboard". Billboard. 23 ביוני 2015. {{cite journal}}: (עזרה)
^ ¹ ² The Sound of Silence by Disturbed on RIAA
^ The Sound of Silence, בביצוע Disturbed - The Sound Of Silence [Official Music Video], סרטון באתר יוטיוב
^ Disturbed Chart History, Billboard
^ https://australian-charts.com/showitem.asp?interpret=Disturbed&titel=The+Sound+of+Silence&cat=s The Sound of Silence] in Australian Charts
^ Chad Childers, Disturbed Receive Paul Simon Approval for 'Sound of Silence', April 3, 2016, Loudwire
^ "20 Best Rock Songs of 2016". Loudwire.
^ "10 Best Rock Videos of 2016". Loudwire.

[1] 500 Greatest Songs of All Time: Simon and Garfunkel, 'The Sounds of Silence' | Rolling Stone

[2] "Paul Simon - Interview - 7/6/1986 (Official)". YouTube.

[3] How Simon and Garfunkel Broke Through With ‘The Sounds of Silence’

[4] לשון ההקלטה: "אלעד ערב טוב, מה נשמע? תשמע, אני הייתי מתחת העץ של התין, אולי נחש אותי נחש, אולי קרס אותי קרץ. ואני נבוח."

[5] יפתח כרמלי, ‏נחש אותי נחש: מה נסגר עם ההקלטה שהפכה ללהיט?, באתר ‏מאקו‏, 23 בנובמבר 2023

[6] הסרטון המקורי ברשת החברתית טיקטוק.

[7] מילות השיר "צלילי השקט" באתר שירונט

[8] "Disturbed Return with 'Immortalized' - Billboard". Billboard. 23 ביוני 2015. {{cite journal}}: (עזרה)

[RIAA-9] ¹ ² The Sound of Silence by Disturbed on RIAA

[10] The Sound of Silence, בביצוע Disturbed - The Sound Of Silence [Official Music Video], סרטון באתר יוטיוב

[11] Disturbed Chart History, Billboard

[12] ttps://australian-charts.com/showitem.asp?interpret=Disturbed&titel=The+Sound+of+Silence&cat=s The Sound of Silence] in Australian Charts

[13] Chad Childers, Disturbed Receive Paul Simon Approval for 'Sound of Silence', April 3, 2016, Loudwire

[14] "20 Best Rock Songs of 2016". Loudwire.

[15] "10 Best Rock Videos of 2016". Loudwire.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

דיסטרבד
דייוויד דריימן • דן דונגאן • מייק ונגרן • ג'ון מוייר חברים לשעבר: סטיב קמאק • אריק אוולט
אלבומי אולפן	The Sickness • Believe • Ten Thousand Fists • Indestructible • Asylum • Immortalized • Evolution • Divisive
אוספים	The Lost Children
סרטים והופעות	M.O.L.. • Music as a Weapon II • Live & Indestructible • Indestructible in Germany
סינגלים	"Stupify" • "Down with the Sickness" • "Voices" • "The Game" • "Prayer" • "Remember" • "Liberate" • "Guarded" • "Stricken" • "Just Stop" • "Land of Confusion" • "Ten Thousand Fists" • "Inside the Fire" • "Perfect Insanity" • "Indestructible" • "The Night" • "Another Way to Die" • "The Animal" • "Warrior" • "Hell" • "3" • "The Vengeful One" • "Immortalized" • "The Light" • "The Sound of Silence" • "Are You Ready" • "A Reason to Fight" • "No More" • "Hold On to Memories" • "No More" • "Hey You" • "Bad Man"