平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」 中文标准译本 (CSB Simplified) 于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是，猶太人彼此爭論，說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是，犹太人彼此争论，说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 此 ， 猶 太 人 彼 此 爭 論 說 ： 這 個 人 怎 能 把 他 的 肉 給 我 們 吃 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 此 ， 犹 太 人 彼 此 争 论 说 ： 这 个 人 怎 能 把 他 的 肉 给 我 们 吃 呢 ？ John 6:52 King James Bible The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? John 6:52 English Revised Version The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) strove. 約翰福音 6:41 約翰福音 7:40-43 約翰福音 9:16 約翰福音 10:19 How. 約翰福音 3:4,9 約翰福音 4:11 使徒行傳 17:32 哥林多前書 2:14 鏈接 (Links) 約翰福音 6:52 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 6:52 多種語言 (Multilingual) • Juan 6:52 西班牙人 (Spanish) • Jean 6:52 法國人 (French) • Johannes 6:52 德語 (German) • 約翰福音 6:52 中國語文 (Chinese) • John 6:52 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 猶太人議論主 …51我是從天上降下來生命的糧，人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」 52因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」 53耶穌說：「我實實在在地告訴你們：你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 1:19 約翰所作的見證記在下面。猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」 約翰福音 6:41 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他， 約翰福音 6:60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」 約翰福音 9:16 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。 約翰福音 10:19 猶太人為這些話又起了紛爭。 |
    |