II. Richárd (dráma)

II. Richárd
Szerző	William Shakespeare
Műfaj	történeti színmű
Eredeti nyelv	Early Modern English
A Wikimédia Commons tartalmaz II. Richárd témájú médiaállományokat.

II. Richárd király

A II. Richárd (Richard II) Shakespeare egyik történelmi drámája. A darab az első a négyrészes történelmi drámasorozatból, melynek az összefoglaló neve ‘második tetralógia’ (second tetralogy), és a 14. és 15. századi angol történelem legfontosabb eseményeivel foglalkozik.  A sorozat további három része: IV. Henrik, első rész, IV. Henrik, második rész és az V. Henrik.

Keletkezése

A dráma először az 1597-es kvartó kiadásban jelent meg, és része volt az 1623-ban megjelent Első Fóliónak.

A darabot Raphael Holinshed műve ihlette: Chronicles of England, Scotland, and Ireland (Anglia, Skócia és Írország krónikái), melyből Shakespeare sok elemet átemelt II. Richárd életét illetően. A műnek egy másik forrása Samuel Daniel elbeszélő költeménye volt: The Civil Wars (Polgárháborúk), amely 1595-ben keletkezett. Egyes feltételezések szerint a drámára egy korábbi ismeretlen szerzőtől származó befejezetlen dráma is hatással volt, melynek címe Thomas of Woodstock (Woodstock Tamás), amelynek a főszereplője szintén II. Richárd.

Szereplők

Angol szöveg	Spiró György-fordítás	Szász Károly-fordítás
King Richard II	II. Richárd király	II. Richard király
John of Gaunt, Duke of Lancaster	John of Gaunt, Lancaster hercege	Gaunt János
Duke of York	Edmund of Langley, York hercege	Langley Edmund
Henry Bolingbroke – Duke of Hereford, son of John of Gaunt, later King Henry IV	Henrik Bolingbroke, Hereford hercege, John Gaunt fia, később IV. Henrik király	Bolingbroke Henrik
Duke of Aumerle	Aumerle hercege, a yorki herceg fia	Aumerle herczeg
Thomas Mowbray, Duke of Norfolk	Thomas Mowbray, Norfolk hercege	Mowbray Tamás
Duke of Surrey	Surrey hercege	Surrey herczeg
Earl of Salisbury	Salisbury grófja	Salisbury gróf
Lord Berkeley	Lord Berkeley	Berkley gróf
Bushy, Bagot, Green	Bushy, Bagot, Green: Richárd hívei	Bushy, Bagot, Green: Richard király teremtményei
Earl of Northumberland	Northumberland grófja	Norhumberland gróf
Henry ’Hotspur’ Percy	Henry Percy, a fia	Percy Henrik, fia
Lord Ross	Lord Ross	Lord Ross
Lord Willoughby	Lord Willoughby	Lord Willoughby
Lord Fitzwater	Lord Fitzwater	Lord Fitzwater
Bishop of Carlisle	Carlisle püspök	Carlislei Püspök
Abbot of Westminster	Westminster apátúr	Westminsteri Apátúr
Lord Marshall	Lord Marsall	Lord-Marshal
Sir Stephen Scroop	Sir Stephen Scroop	Scroop István
Sir Piers Exton	Sir Pierce of Exton	Exton Pierce
Welsh Captain	Walesi kapitány	Egy walesi csapat kapitánya
Queen	Királyné	Királyné, Richard király neje
Duchess of York	York hercegné	York herczegné
Duchess of Gloucester	Gloster hercegné	Özv. Gloster herczegné
Queen’s ladies	Hölgyek	Hölgyek, a királyné kíséretében
Two heralds, gardener, gardener’s man, Keeper, Groom	Urak, küldöncök, tisztek, katonák, kertészek, börtönőr, lovász, kísérők	Lordok, Hírnökök, Tisztek, Katonák, Kertészek, Börtönőr, Lovászlegény s más Kíséret

Cselekmény

A II. Richárd első oldala, ahogy az Első Fólióban megjelent 1623-ban

1. felvonás

1. szín

Richárd király unokatestvére, Henry Bolingbroke meggyanúsítja Thomas Mowbrayt árulással, összeesküvéssel és Gloucester hercegének, Thomasnak meggyilkolásával. Mowbray bajvívást követel. Richárd és Bolingbroke apjának, John Gaunt tiltakozása ellenére elkötelezik magukat a harc mellett, így Richárd kénytelen kijelölni az összecsapás idejét.  

2. szín

Gloucester hercegnője, Thomas özvegye követeli, hogy Gaunt bosszulja meg férje halálát, de az csak azt válaszolja, hogy a gyilkosság a király parancsa volt, aki Istent képviseli, tehát bosszút is csak Isten állhat. A hercegnő imádkozik, hogy Mowbray haljon meg a párbaj közben.

3. szín

Mowbay és Bolingbroke készül az összecsapásra, de az utolsó pillanatban a király mindkettejüket száműzi. Bolingbroke-ot 10 évre, Mowbray-t örökre. Indulás előtt Mowbray kijelenti, hogy majd fény derül Bolingbroke hűtlenségére a királyhoz. Richárd, Gaunt bánatát látva, lerövidíti fia száműzetését 6 évre, de Gaunt csak annyit válaszol, hogy ő azt sem fogja megélni. A király elmegy, majd Gaunt próbálja felvidítani fiát, sikertelenül.

4. szín

Aumerle hercege, aki Bolingbroke tettetett barátja volt, jelenti a királynak, hogy a nemes elhagyta az országot. Richárd elismeri, hogy irigyli Bolingbroke népszerűségét. Sir Henry Green felhívja a király figyelmét egy írországi lázadásra és Richárd eltervezi, hogy odavezet egy sereget. A hadműveletet abból fogják fizetni, hogy eladják a vállalkozóknak a jogot, hogy adót szedhessenek és nagy kölcsönöket kényszerítenek ki a nemesekből. Eközben hírek érkeznek, hogy Gaunt betegeskedik és találkozni akar a királlyal. Richárd a mielőbbi halálát reméli, hogy elkobozhassa pénzét az ír hadjáratra.

2. felvonás

1. szín

A haldokló Gaunt megosztja kívánságát fivérével, Duke hercegével, hogy szeretné Richárdot jó tanácsokkal ellátni mielőtt meghal és dühítik a király pénzteremtési módszerei.  A király nemesek társaságában érkezik. Gaunt szemrehányást tesz neki, mire Richárd emlékezteti hogy bármikor megöletheti. Gaunt meggyanúsítja Gloucester meggyilkolásával és kijelenti, hogy a szégyen, amit a király hozott a családra, amúgy is végez vele, majd visszatér ágyába, mondván hogy nemsokára meghal. Northumberland grófja híreket hoz, hogy Gaunt valóban meghalt, mire Richárd egyből magáénak kiáltja ki minden vagyonát. York, elképedve, trónbitorláshoz hasonlítja az elkobzást. A király ezt figyelmen kívül hagyja és kormányzónak kiáltja ki York-ot amíg Írországban van. Az ott maradt nemesek, Northumberland, Ross and Willoughby megtárgyalják a király igazságtalanságát és félelmüket, hogy az itt történtek az egész arisztokráciát fenyegetik. Northumberland elárulja, hogy Bolingbroke Anglia felé tart egy sereggel és a nemesek úgy döntenek, hogy mellé állnak.

2. szín

A királynő Bushy-val és Bagot-al beszélget szomorúságáról, hogy Richárd Írországban van. Greene híreket hoz, miszerint Bolingbroke partra szállt Angliában és több nemes is csatlakozott hozzá. York érkezik, siránkozva, hogy Richárd az összes haderejét magával vitte, azonban hírek érkeznek, hogy Gloucester hercegnője meghalt, akitől York pénzt akart kérni. Lesújtva a hírektől azt kívánja, bárcsak lefejeztette volna a király, akkor nem kéne a két oldal közt választania. York a királynővel távozik, majd Bushy, Bagot és Greene a menekülés mellett dönt.

3. szín

Bolingbroke és Northumberland menetelés közben találkozik Northumberland fiával, Harry Percy-vel, aki híreket hoz, hogy York egy kisebb haderővel a közeli Berkeley várban tartózkodik. Berkeley érkezik és közli York követelését, hogy Bolingbroke magyarázza meg miért van Angliában.  York maga követi és megrója unokaöccsét a királyhoz való hűtlenségéért. Bolingbroke azt állítja, hogy ő csak azért jött, ami őt illeti: apja birtoka, Gaunt. York továbbra is árulásnak vallja cselekedeteit, de mivel nincs elég ereje szembeszállni velük, semlegességet ígér és felajánlja nekik a kastélyt menedéknek, de Bolingbroke előbb Bristolba indul, hogy elfogja Bushy-t és Bagot-ot.

4. szín

Egy walesi kapitány azt jelenti Salisbury grófjának, hogy katonái előbb-utóbb dezertálnak, mivel már régóta nem hallottak a király felől. Pletykák terjengenek, hogy Richárd halott, amire több jel is utal. Salisbury előre látja az uralkodó bukását.

3. felvonás

1. szín

Bushy és Greene Bolingbroke rabjai, aki halálra ítéli őket, amiért félrevezették a királyt. Bolingbroke úgy hiszi, hogy miattuk lett száműzve és meglopták távollétében.

2. szín

Az Írországból hazatérő Richard értesül Bolingbroke tetteiről, majd mikor megtudja, hogy York is csatlakozott hozzá, lemond a koronáról és elismeri a vereséget.

3. szín

Bolingbroke, hallva hogy a király hajlandó lemondani a trónról, elküldi hozzá Northumberland-ot, megüzenve, hogy hajlandó hűséget esküdni Richárdnak, amennyiben visszakapja Gaunt birtokát és visszavonja száműzetését. A király elfogadja Bolingbroke feltételeit, úgy téve mintha saját erejéből győzedelmeskedett volna.

4. szín

A királynő a kertben bujkálva meghallja a kertész és segédei közötti beszélgetést, Bushy és Greene kivégzéséről és arról, hogy Richárdot valószínűleg hamarosan leváltják. A királynő dühöngve követel erre magyarázatot, mire a kertész csak annyit felel, hogy a történtekről egész London tud. A királynő kétségbeesésében elhagyja a várost.

4. felvonás

1. szín

Bolingbroke tárgyalást tart. Bagot szerint Aumerle gyilkosságot tervelt Gloucester hercege ellen. A vitát elnapolják, mikor York híreket hoz arról, hogy Richárd hajlandó lemondani. A Carlisle-i püspök nem helyesli az Isten által választott uralkodó leváltását, félvén hogy ez polgárháborúhoz vezet, de letartóztatják és a Westminsteri apát gondjaira bízzák. Richárd érkezik, aki vonakodva átadja koronáját és jogarát Bolingbroke-nak. Távozásuk után Aumerle, Carlisle és az apát összeesküvést kezd el szervezni Bolingbroke ellen.

2. szín

Richárd, úton a börtön felé, találkozik királynőjével, aki próbálja felvidítani. Northumber érkezik új utasításokkal: Richárdot Pomfret várába kell vinniük, a királynőt pedig Franciaországba száműzik. Miután belenyugszanak sorsukba, a királyi pár elbúcsúzik egymástól.

Richárd király és királynéja, 5. felvonás, 1. jelenet

5. felvonás

1. szín

York hercege Bolingbroke Londonba vonulásáról mesél hercegnőjének. Megtudván, hogy fia, Aumerle egy királyellenes összeesküvés része, elindul figyelmeztetni a királyt. A hercegnő nem tudja lebeszélni erről, ezért inkább elküldi Aumerle-t, hogy érjen előbb Bolingbroke-hoz és könyörögjön kegyelemért.

2. szín

Bolingbroke saját fia viselkedésén elmélkedik, mikor Aumerle érkezik, bűnbocsánatért esedezve. York követi, aki szigorúságot követel fiával szemben. Végül a hercegnő lép be, aki könyörög a király kegyelméért, amit Aumerle meg is kap.

3. szín

Sir Piers Exton úgy véli, hogy az új király meg akarja öletni Richárdot és magára vállalja a feladatot.

4. szín

Richárd, cellájában ülve, vereségén morfondírozik. Egy lovászfiú érkezik, aki régen őt szolgálta és felvidítja, ám az ételt hozó börtönőr elkergeti. A börtönőr, Exton parancsára, nem hajlandó előkóstolni az ételt, amiért Richárd megüti. Erre Exton, csapatával érkezik és megölik a volt királyt. Lelkiismerete gyötri tettéért.

5. szín

A Bolingbroke elleni összeesküvés meghiúsult, a Carlisle-i püspököt láncra verve hozzák elé, ám ő megbocsát neki. Sir Exton koporsóban hozza Richárd testét, hálát várva, ám Bolingbroke nem örül a tettnek. Bánva, hogy szavai Richárd halálát okozták, keresztes hadjáratot szervez a szentföldre, remélve hogy ezzel vezekelhet a volt király haláláért.

Az essexi felkelés

1601. február 7-én Essex gróf emberei lefizették a Globe színészeit, hogy ezt a darabot adják elő. A másnapra tervezett felkelés érdekében remélték, hogy Richárd leváltása inspirálja majd London lakosságát, hogy részt vegyenek a trónbitorlásban. A terv sikertelen volt, de a hatóságok nem büntették meg sem Shakespeare-t, sem a színészeket.

Filmadaptációk

• The Tragedy of King Richard II 1970, UK, Richard Cottrell, Toby Robertson
• II. Richárd 1978, UK, David Giles
• The Shakespeare Series 2012: Richard II 2013, UK, Gregory Mikell
• Royal Shakespeare Company: Richard II 2013, UK, Gregory Doran
• A Koronák harca című angol drámasorozatban Shakespeare II. Richárdját dolgozták fel.

Színház

A darabot Magyarországon először 1889-ben mutatták be a Kolozsvári Nemzeti Színházban.

A 20. században hét előadás született. 1925-ben a Nemzeti Színház mutatta be Horváth Jenő rendezésében és Szász Károly fordításában, 1962-ben a Thália színház Kazimir Károly rendezésében és Somlyó György fordításában. 1971-ben két bemutató is volt, a Békés Megyei Jókai Színházban Sándor János rendezésében és a Szabadkai Népszínházban Virág Mihály rendezésében, mindkét esetben a Somlyó György fordítást használták fel. 1976-ban a Nemzeti Színház újra bemutatta a darabot, Major Tamás rendezésében és Somlyó György fordításában. Szintén a Somlyó György fordítást felhasználva mutatta be a darabot a Vígszínház 1984-ben és a Várszínház 1986-ban.

A 21. században eddig a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház mutatta be a darabot 2007-ben Vulpe Andrea rendezésében és Vass István fordításában, valamint a Budapesti Kamaraszínház 2008-ban Almási-Tóth András rendezésében és Spiró György fordításában. A Vígszinház 2019-ben mutatta be a darabot, szintén Spiró György fordításában, Tompa Gábor rendezésében, Vecsei H. Miklós és ifj. Vidnyánszky Attila főszereplésével.