Modul:ko-translit

Ez a modul koreai nyelvű szöveg átírására szolgál. Használatos koreai szöveg átírásához.

Ezt a modult lehetőleg nem kellene közvetlenül más sablonokból vagy modulokból hívni. Sablonból az {{xlit}}^(?) segédsablon, modulból pedig a Module:languages#Language:transliterate metódus használandó.

Függvények

tr(text, lang, sc)

Átírja a text szöveg sc kódú írásrendszerrel írott és lang nyelvű részét. Ha az átírás sikertelen, nilt ad vissza.

---

local export = {}
local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match

function export.tr(word, sc, lang)
	word = gsub(word, "%([一丁-龯㐀-䶵]+%)", "")
	word = gsub(word, "—", "-")
	
	if match(word, "^[ㅂㅈㄷㄱㅅㅁㄴㅇㄹㅎㅋㅌㅊㅍㄸㅃㅉㄲㅆㅛㅕㅑㅐㅔㅗㅓㅏㅣㅠㅜㅡㅖㅒ%-]+$") then
		return (gsub(word,
			"[ㅂㅈㄷㄱㅅㅁㄴㅇㄹㅎㅋㅌㅊㅍㄸㅃㅉㄲㅆㅛㅕㅑㅐㅔㅗㅓㅏㅣㅠㅜㅡㅖㅒ]", {
				["ㅂ"] = "b", ["ㅈ"] = "j", ["ㄷ"] = "d", ["ㄱ"] = "g", ["ㅅ"] = "s", 
				["ㅁ"] = "m", ["ㄴ"] = "n", ["ㅇ"] = "/", ["ㄹ"] = "l", ["ㅎ"] = "h", 
				["ㅋ"] = "k", ["ㅌ"] = "t", ["ㅊ"] = "ch", ["ㅍ"] = "p", 
				["ㄸ"] = "tt", ["ㅃ"] = "pp", ["ㅉ"] = "jj", ["ㄲ"] = "kk", ["ㅆ"] = "ss", 
				["ㅛ"] = "yo", ["ㅕ"] = "yeo", ["ㅑ"] = "ya", ["ㅐ"] = "ae", ["ㅔ"] = "e", 
				["ㅗ"] = "o", ["ㅓ"] = "eo", ["ㅏ"] = "a", ["ㅣ"] = "i", ["ㅠ"] = "yu", 
				["ㅜ"] = "u", ["ㅡ"] = "eu", ["ㅖ"] = "ye", ["ㅒ"] = "yae" }
			))
	end
	
	if not match(word, "[가-힣]") then
		return nil
	end
	local m_pron = require("Module:ko-pron")
	local revised = m_pron.romanise(word, 2, {}, true)
	
	if not revised then
		return nil
	end
	
	if match(revised, "[%.%?%!]") then
		revised = mw.ustring.upper(mw.ustring.sub(revised, 1, 1)) .. mw.ustring.sub(revised, 2, -1)
		revised = gsub(revised, "([%.%?%!]) ([a-z%'])", "%1 ^%2")
		revised = gsub(revised, "^%'%'%'", "'''^")
	end
	revised = gsub(revised, "%^%'%'%'", "'''^")
	revised = gsub(revised, "%^%l", mw.ustring.upper)
	revised = gsub(revised, '%^', '')
	revised = gsub(revised, "%-'''%-", "'''-")
	revised = gsub(revised, "%-%-", "-")
	
	return revised
end

export.tr_revised = export.tr

return export