Kalender Jepang

Koinobori, bendera ikan mas berkibar merayakan Hari Anak-Anak 5 Mei

Jepang menggunakan sistem Kalender Gregorian sejak tahun ke-6 zaman Meiji (1 Januari 1873). Sampai akhir tahun ke-5 zaman Meiji (1872), Jepang masih menggunakan Kalender Tempō (Temporeki) yang merupakan kalender lunisolar (perpaduan sistem kalender matahari dan kalender bulan).

Penulisan tanggal

Penanggalan Jepang ditulis dengan urutan sebagai berikut: tahun, bulan, dan hari. Misalnya tanggal 15 April 2005 ditulis sebagai berikut:

2005年4月15日 

Angka untuk tanggal dapat ditulis menggunakan Angka Latin atau Kanji, misalnya:

• Penulisan angka dengan menggunakan angka Latin untuk sistem penulisan Yokogaki (penulisan dari kiri ke kanan):

2005年4月15日 

yang dibaca sebagai berikut: nisen-go nen, shigatsu, jugonichi.

年 (nen) adalah kanji untuk tahun

月 (gatsu) adalah kanji untuk bulan

日 (nichi) adalah kanji untuk tanggal

• Penulisan angka dengan menggunakan huruf Kanji, khusus untuk penulisan tanggal untuk sistem penulisan Tategaki (sistem penulisan dari atas ke bawah, misalnya tulisan Jepang pada surat kabar dan buku):

二〇〇五年 四月 十五日

juga dibaca sebagai: nisen-go nen, shigatsu, jugonichi

二〇〇五 adalah kanji untuk 2005

四 adalah kanji untuk 4

十五 adalah kanji untuk 15

Penulisan nama-nama bulan

Nama-nama bulan Jepang ditulis dengan urutan angka 1 sampai 12. Nama-nama bulan yang ditulis dengan angka yang berasal dari huruf Kanji umumnya hanya digunakan untuk penulisan Tategaki.

Nama Bulan	Jepang	Indonesia
Ichigatsu	1月 (一月)	Januari
Nigatsu	2月 (二月)	Februari
Sangatsu	3月 (三月)	Maret
Shigatsu	4月 (四月)	April
Gogatsu	5月 (五月)	Mei
Rokugatsu	6月 (六月)	Juni
Sichigatsu	7月 (七月)	Juli
Hachigatsu	8月 (八月)	Agustus
Kugatsu	9月 (九月)	September
Jugatsu	10月 (十月)	Oktober
Juichigatsu	11月 (十一月)	November
Junigatsu	12月 (十二月)	Desember

Penulisan nama-nama hari

Nama-nama hari dalam Bahasa Jepang diambil dari nama-nama planet dalam tata surya.

Nama hari		Arti
Nichiyobi	日曜日	Minggu
Getsuyobi	月曜日	Senin
Kayobi	火曜日	Selasa
Suiyobi	水曜日	Rabu
Mokuyobi	木曜日	Kamis
Kinyobi	金曜日	Jumat
Doyobi	土曜日	Sabtu

Kanji yang digunakan untuk menulis hari Minggu adalah 日 (nichi) yang berarti Matahari. Kanji untuk menulis hari Senin adalah 月 (getsu) yang berarti Bulan, dan seterusnya sebagai berikut: 火 (ka, Api), 水 (sui, Air), 木 (moku, Kayu atau Pohon), 金 (kin, uang atau logam), 土 (do, tanah).

Penulisan tanggal berikut nama hari

Urutan penulisan tanggal jika ingin menggunakan nama hari adalah sebagai berikut: 2005年4月15日(金) Tahun, Bulan, Tanggal, Hari Kanji untuk nama hari ditulis di dalam kurung: (日), (月), (火), (水), (木), (金), dan (土)

Angka tahun juga bisa tidak ditulis, misalnya hari Jumat 15 April, ditulis sebagai: 4月15日(金)

Orang Jepang biasanya sudah mengerti bahwa 4月15日(金) adalah hari Jumat tanggal 15 April tahun ini.

Penulisan tahun menggunakan nama zaman

Jepang selain menggunakan tahun Gregorian juga menulis tahun berdasarkan nama zaman kekaisaran Jepang (Gengo, 元号).

Dengan menggunakan nama zaman, tanggal 15 April 2005 juga dapat dituliskan sebagai berikut:

平成17年4月15日 (Heisei junana nen, shigatsu, jugonichi)

Heisei adalah nama zaman yang menandai pemerintahan Kaisar Akihito yang dimulai dari tanggal 8 Januari 1989 hingga turun takhta pada tanggal 30 April 2019.

Dengan menggunakan nama zaman, tanggal 4 Maret 2020 juga dapat dituliskan sebagai berikut:

令和2年3月4日 (Reiwa ni nen, sangatsu, yokka)

Reiwa adalah nama zaman yang menandai pemerintahan Kaisar Naruhito yang dimulai sejak tanggal 1 Mei 2019.

Nama-nama zaman

Nama-nama zaman ditentukan dengan Instruksi Kabinet (seirei) berdasarkan awal pemerintahan kekaisaran. Sebelum zaman Meiji, seorang kaisar Jepang dapat memiliki lebih dari satu nama zaman.

Contoh nama-nama zaman yang dimulai sejak zaman Meiji adalah sebagai berikut:

• Meiji (明治) 8 September 1868 s/d 29 Juli 1912
• Taisho (大正) 30 Juli 1912 s/d 24 Desember 1926
• Showa (昭和) 25 Desember 1926 s/d 7 Januari 1989
• Heisei (平成) 8 Januari 1989 s/d 30 April 2019
• Reiwa (令和) 1 Mei 2019 hingga sekarang

Penulisan tahun berdasarkan nama zaman digunakan untuk menulis tanggal pada dokumen yang sifatnya resmi.

Orang Jepang umumnya lebih mengetahui tahun kelahirannya berdasarkan nama zaman dibandingkan dengan tahun Gregorian. Ini disebabkan karena sewaktu mengisi formulir yang sifatnya resmi, orang Jepang selalu diminta untuk mengisikan tahun kelahirannya menurut nama zaman. Misalnya, orang Jepang yang dilahirkan pada tahun 1987 kadang-kadang lebih ingat kalau tahun kelahirannya adalah Tahun Showa ke-62 (昭和62年, Showa rokujuni nen).

Penggunaan angka Latin untuk penulisan tanggal

Dalam pengetikan bahasa Jepang dengan menggunakan komputer, penulisan angka boleh menggunakan “karakter penuh” (全角, zenkaku) atau “karakter setengah”(半角, hankaku), misalnya tanggal 15 April 2005 bisa ditulis sebagai: 2005年4月15日 (hankaku), atau ２００５年４月１５日 (zenkaku) Kedua cara penulisan seperti ini diterima secara luas di Jepang.

Daftar nama-nama bulan menurut kalendar lunar Jepang

Jepang juga mengenal penamaan bulan-bulan berdasarkan kalender lunar Jepang (Inreki 陰歴). Nama-nama bulan berdasarkan kalender Inreki, sampai saat ini masih digunakan dalam dunia sastra dan masih dikenal luas oleh orang Jepang:

 1 睦月    Mutsuki    Januari
 2 如月    Kisaragi   Februari 
 3 弥生    Yayoi      Maret 
 4 卯月    Uzuki      April 
 5 皐月    Satsuki    Mei 
 6 水無月  Minazuki   Juni 
 7 文月    Fumizuki   Juli 
 8 葉月    Hazuki     Agustus
 9 長月    Nagatsuki  September 
10 神無月  Kannazuki  Oktober 
11 霜月    Shimotsuki November 
12 師走    Shiwasu    Desember

Menurut cerita di balik penamaan bulan-bulan Inreki, Oktober disebut Kannazuki (神無月) atau “bulan tidak ada dewa” (dari urutan kanji yang membentuk kata Kannazuki: 神 dewa, 無 tidak ada, 月 bulan), konon pada bulan itu para dewa-dewi semuanya berkumpul di kuil Izumo Taisha di Prefektur Shimane.

Bulan Desember disebut Shiwasu (師走code: ja is deprecated , guru berlari) karena orang Jepang sibuk menyambut Tahun Baru pada bulan Desember, bahkan para guru yang biasanya tidak sibuk (menurut cerita zaman dulu), ternyata ikut sibuk berlarian kesana-kemari untuk menyambut Tahun Baru.

Tahun Baru Jepang

Jepang merayakan Tahun Baru berdasarkan sistem kalender Gregorian, namun menganut tradisi Shio (Eto) yang berasal dari sistem kalender Tionghoa.

Jepang merayakan tahun baru dan pergantian Eto secara bersamaan pada tanggal 1 Januari, walaupun menurut sistem kalender Tionghoa, pergantian Shio terjadi pada Tahun Baru Imlek.

Eto yang dilambangkan 12 jenis binatang

Eto dilambangkan oleh duabelas jenis binatang:

Ne      (子) Tikus
Ushi    (丑) Sapi
Tora    (寅) Harimau
U       (卯) Kelinci
Tatsu   (辰) Naga
Mi      (巳) Ular
Uma     (午) Kuda
Hitsuji (未) Domba
Saru    (申) Kera
Tori    (酉) Ayam 
Inu     (戌) Anjing
I       (亥) Babi Hutan

Dulunya Eto banyak digunakan untuk dasar ramalan nasib dan karakter pribadi orang, tetapi pada zaman modern Jepang, Eto yang disimbolkan dalam bentuk benda-benda kecil dari keramik hanya berfungsi sebagai benda pajangan di pintu masuk rumah (genkan).

Penjualan benda-benda kecil dari keramik yang melambangkan Eto, biasanya sudah dimulai 2-3 bulan sebelum menjelang Tahun Baru. Dalam perayaan Tahun Baru di Jepang, ada tradisi untuk menghias rumah dengan pajangan yang melambangkan Eto untuk tahun tersebut.

Daftar nama hari-hari mistik

Sampai saat ini masih banyak kalender dinding Jepang yang memuat hari-hari mistik. Hari-hari mistik sampai sekarang ini masih dipercaya sebagai pedoman untuk memilih hari baik untuk melakukan upacara yang sifatnya resmi seperti resepsi pernikahan dan upacara pemakaman.

Pekan yang disebut rokuyō (六曜) terdiri dari 6 hari-hari mistik: sakigachi, butsumetsu, tomobiki, sakimake, dan shakko.

Arti hari-hari mistik Jepang adalah sebagai berikut:

• Sakigachi atau senshō (先勝)

Hari baik untuk acara penting, asalkan acara tersebut diadakan pada pagi hari dan sebaiknya tidak mengadakan acara penting sesudah tengah hari.

• Butsumetsu (仏滅)

Hari sial untuk memulai sesuatu. Sebaiknya tidak mengadakan resepsi pernikahan atau membuka bisnis.

• Tomobiki (友引)

Hari untuk tidak mengadakan pemakaman. Tomo (友) artinya teman, Biki (引) artinya menarik. Konon kalau mengadakan pemakaman pada hari ini, orang yang meninggal akan “mengajak” teman-temannya yang masih hidup untuk ikut pergi bersama-sama ke alam sana.

• Dai an (大安)

Hari mujur untuk melakukan segala macam kegiatan. Hari terbaik untuk menikah atau mengadakan resepsi pernikahan.

• Sakimake atau senbu (先負)

Hari harus berhati-hati. Pada hari ini sebaiknya menghindari keputusan yang sifatnya penting.

• Shakkō (赤口)

Hari sial. Pada hari ini sebaiknya tidak mengadakan acara yang sifatnya penting seperti pemakaman atau pernikahan.

Hari-hari Libur Resmi

Tanggal	Nama hari libur dalam Bahasa Indonesia	Nama hari libur dalam Bahasa Jepang	Keterangan dan tradisi yang terkait
1 Januari	Tahun Baru	元日 (Ganjitsu)	Pada hari-hari awal tahun baru terdapat tradisi melakukan hatsumode (kunjungan pertama ke kuil).
Senin minggu ke-2 bulan Januari	Hari Kedewasaan	成人の日 (Seijin no hi) Coming of Age Day	Upacara bernama Seijin shiki diadakan di seluruh Jepang untuk menyambut penduduk yang mencapai usia 20 tahun.
11 Februari	Hari Pembentukan Negara	建国記念の日 (Kenkoku kinen no hi) National Foundation Day	Hari untuk memperingati penobatan Kaisar Jepang yang pertama.
23 Februari	Hari Ulang Tahun Kaisar	天皇誕生日 (Tennō tanjōbi)	Hari libur untuk merayakan ulang tahun Kaisar Jepang yang sekarang.
20 atau 21 Maret	Hari Ekuinoks Musim Semi	春分の日 (Shunbun no hi) Vernal Equinox Day	Hari untuk melakukan ziarah ke makam.
29 April	Hari Shōwa	昭和の日 (Shōwa no hi)	Hari libur untuk memperingati ulang tahun Kaisar Shōwa menurut keputusan Parlemen Jepang tertanggal 13 Mei 2005.
3 Mei	Hari Peringatan Konstitusi	憲法記念日 (Kenpo kinenbi)	Hari mulai berlakunya Konstitusi Jepang.
4 Mei	Hari Hijau	みどりの日 (Midori no hi) Greenery Day	Hari libur untuk mencintai tumbuhan dan berterima kasih atas hasil alam.
5 Mei	Hari Anak-anak	こどもの日 (Kodomo no hi)	Hari kesehatan dan kesejahteraan anak-anak, dan sering disebut Hari Anak Laki-laki.
Senin minggu ke-3 bulan Juli	Hari Laut	海の日 (Umi no hi)	Hari berterima kasih pada lautan dan samudra.
Senin minggu ke-3 bulan September	Hari Penghormatan Orang Lanjut Usia	敬老の日 (Keirō no hi) Respect for the Aged Day	Hari memperhatikan kesejahteraan orang lanjut usia.
23 September	Hari Ekuinoks Musim Gugur	秋分の日 (Shūbun no hi) Autumnal Equinox Day	Hari untuk melakukan ziarah ke makam.
Senin minggu ke-2 bulan Oktober	Hari Olahraga dan Kesehatan	体育の日 (Taiiku no hi)	Hari libur untuk memperingati hari pembukaan Olimpiade Tokyo 1964.
3 November	Hari Kebudayaan	文化の日 (Bunka no hi)	Dulunya merupakan hari libur untuk memperingati hari ulang tahun Kaisar Meiji, tetapi kemudian dijadikan hari libur untuk mempromosikan kebudayaan Jepang.
23 November	Hari Berterimakasih pada Pekerja/Buruh	勤労感謝の日 (Kinro kansha no hi) Labor Thanksgiving Day	Hari libur untuk menghormati kaum buruh dan merayakan hasil produksi.

Libur Tidak Resmi

Selain hari libur resmi yang ditetapkan pemerintah, Jepang juga memiliki tradisi liburan tidak resmi.

• Libur Golden Week

Golden Week adalah pekan di akhir bulan April dan awal bulan Mei yang secara kebetulan ada 4 hari libur resmi yang hampir berurutan (29 April, 3 Mei, 4 Mei, dan 5 Mei). Sebagian besar kantor-kantor memutuskan untuk meliburkan pegawainya selama periode Golden Week. Pada tahun 2005, sebagian perusahaan dan bisnis tutup selama 10 hari mulai tanggal 29 April sampai tanggal 9 Mei, karena 2 Mei dan 6 Mei adalah dua hari kerja yang terjepit di antara hari libur resmi dan libur akhir pekan.

• Libur Obon

Libur Obon (盆休み Obon yasumi) adalah hari-hari libur tidak resmi sebelum dan sesudah tanggal 15 Agustus. Walaupun perayaan Obon tidak merupakan hari libur resmi, perusahaan dan pemilik usaha sering meliburkan diri selama beberapa hari (13-16 Agustus) atau hingga satu minggu. Libur Obon digunakan untuk berziarah ke makam dan berkumpul dengan sanak keluarga di kampung halaman. Kantor pemerintah tetap buka seperti biasa, walaupun sebagian besar pegawai meminta cuti untuk merayakan Obon.

• Libur Tahun Baru Jepang

Libur Tahun Baru Jepang (お正月 Oshogatsu yasumi) adalah kesempatan pulang ke kampung halaman dan berkumpul dengan sanak keluarga untuk merayakan hari Tahun Baru. Liburan tahun baru lamanya berbeda-beda tergantung pada kebijaksanaan masing-masing kantor. Kantor-kantor pemerintahan dan swasta biasanya tutup sejak menjelang akhir tahun (29 Desember atau 30 Desember) hingga beberapa hari sesudah Tahun Baru.

Hari-hari Perayaan Tradisi

Sebagai negara yang memelihara kelangsungan tradisi, ada hari-hari tertentu yang bukan merupakan hari libur, tetapi merupakan hari-hari khusus yang dirayakan secara luas di Jepang.

Tanggal	Nama perayaan dalam Bahasa Indonesia	Nama perayaan dalam Bahasa Jepang	Keterangan dan tradisi yang terkait
3 Februari	Hari Pergantian Musim	節分 (Setsubun)	Dulunya orang Jepang selalu memperingati hari-hari yang menandai pergantian musim (setahun ada 4 kali Setsubun), tetapi sekarang yang diperingati hanyalah hari yang terjepit di antara akhir musim dingin dan awal musim semi. Pada hari Setsubun ada tradisi melempar kacang kedelai untuk mengusir hantu (鬼 oni). Di kuil-kuil Shinto diadakan upacara melempar-lempar kacang kedelai yang juga dilakukan oleh bintang tamu orang-orang terkenal. Di rumah-rumah orang Jepang, kacang kedelai dilempar-lemparkan sambil mengucap mantera (Hantu ke luar, rezeki ayo ke dalam! (鬼は外、福は内！ Oni wa soto, fuku wa uchi!).
3 Maret	Hari Anak Perempuan	ひなまつり (Hina Matsuri) Girl's Festival	Hari untuk mendoakan kesehatan dan pertumbuhan anak perempuan. Di rumah orang Jepang yang mempunyai anak perempuan usia sekolah, terdapat tradisi untuk memajang boneka pasangan pengantin (ひな人形 hina ningyo) dalam upacara pernikahan zaman Heian.
7 Juli	Festival Tanabata	七夕まつり (Tanabata matsuri) Star Festival	Konon festival ini berasal dari legenda kuno Tiongkok mengenai kisah cinta seorang penenun yang bernama Orihime and penggembala sapi yang bernama Hikoboshi. Pasangan yang sedang dilanda cinta ini hanya dapat bertemu setahun sekali pada hari Tanabata, di saat tempat tinggal mereka di bintang Vega dan bintang Altair yang terpisahkan Galaksi Bima Sakti (天の川 Ama no gawa) letaknya menjadi sangat berdekatan. Pada perayaan Tanabata, anak-anak sekolah dan pasangan yang sedang berpacaran menuliskan keinginan, harapan, dan cita-cita masa depan di atas Tanzaku (kertas persegi panjang). Tanzaku kemudian digantung di dahan-dahan pohon bambu bersama-sama dengan hiasan beraneka warna agar keinginan yang dituliskan menjadi terkabul.
15 Agustus	Perayaan Obon	お盆 (Obon)	Kesempatan berkumpul dengan sanak keluarga di kampung halaman bagi orang Jepang. Kabarnya pada hari ini para arwah leluhur diberi izin untuk turun ke bumi mengunjungi sanak keluarga.
15 November	Perayaan usia tujuh-lima-tiga tahun	七五三 (Shichi-Go-San)	Perayaan untuk mendoakan kesehatan anak perempuan yang sudah genap berusia 7 dan 3 tahun, dan anak laki-laki yang sudah genap berusia 5 tahun. Tradisi ini merupakan kewajiban bagi para orang tua untuk membawa anak-anak yang sudah genap berusia 7, 5 atau 3 tahun ke kuil-kuil Shinto untuk didoakan. Pada perayaan ini kita bisa melihat anak-anak yang sedang merayakan Shichi-go-san mengenakan pakaian kimono yang bagus-bagus. Para orang tua memanfaatkan kesempatan ini untuk mengabadikan anak-anak yang sudah berpakaian bagus dengan membuat foto keluarga di studio foto.

Daftar pustaka

• Rika nempyo (heisei 16-nen) Chronological Scientific Tables. Tokyo: Maruzen, 2003.
• Heisei 18-nen Takashima reki. Tokyo: Takashima reki shuppan, 2005.

Lihat pula

• Tahun Jepang

Pranala luar

• (Inggris) Sejarah kalender di Jepang
• (Jepang) Koyomi no page
• (Jepang) Koyomi no hanashi