Pengguna:Paul Klenk
| Wikipedia:Babel | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
Salam!
[sunting | sunting sumber]- Diterjemahkan dari bahasa Inggris oleh roscoe_x 05:37, 8 Oktober 2005 (UTC)
Nama saya adalah Paul Klenk, dan saya tinggal di Kota New York. Saya ingin membangun hubungan di seluruh dunia melalui komunitas Wikipedia. Saya memiliki halaman pengguna di 30 wiki non-Inggris terbesar, semuanya dengan nama pengguna yang sama. Saya menciptakan mereka dengan tujuan kerja sama (lihat bawah), dan untuk menjaga dan melindungi satu identitas di seluruh Wikipedia:
Salah satu artikel yang saya kembangkan adalah New York's Village Halloween Parade (Judul Indonesia: Parade Halloween Desa New York). Saya penulis utama dalam artikel tersebut, dan saya harap anda suka. Dan telah diterjemahkan ke bahasa Hungaria dan saya harap bisa diterjemahkan ke bahasa lainnya.
Greetings!
[sunting | sunting sumber]My name is Paul Klenk, and I live in New York City. I wish to establish relationships in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 30 largest non-English wikis, all with the same user name. I created them for the purpose of collaboration (see below), and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia:
One of the articles I have written is New York's Village Halloween Parade (Indonesian title: New York's Village Halloween Parade). I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. It has been translated into Hungarian and I would love to see it translated into other languages.
Tujuan-tujuan Kolaborasi
[sunting | sunting sumber]Jika anda ingin berpartisipasi, silakan kontak saya dan kita dapat membicarakan ide anda. Saya memiliki kemampuan yang canggih dalam melakukan penyuntingan, riset, mencarian sumber informasi dan mengoreksi-cepat. Saya dengan senang hati akan membantu anda dalam melakukan koreksi-baca hasil terjemahan ke dalam Bahasa Inggris dan memolesnya, tata kalimat dan tanda-tanda baca. Saya dapat pula membantu anda dalam Wiki vesi Bahasa Inggris, sehingga anda dapat menemukan informasi dan sumber yang diinginkan. Saya menyadari bahwa anda adalah suatu komunitas yang kecil di sini: kami memiliki banyak sumber yang dapat memberikan anda keuntungan.
Goals of collaboration
[sunting | sunting sumber]If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing, researching, sourcing and fact-checking. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the resources and information you need there. I realize you are a small community here; we have many resources that can benefit you.
Perhaps you have some ideas I have not thought of. If you can think of anything I can do to help you, please contact me.
Bagaimana cara menghubungi saya
[sunting | sunting sumber]Saya hanya fasih berbahasa Inggris, dan tidak dapat berbicara sepatah pun Bahasa Indonesia.
Saat ini saya tidak sering memeriksa pesan-pesan di situs berbahasa Indonesia, Hubungin saya di Halaman diskusi berbahasa Inggris, atau melalui email pribadi. Jika anda memutuskan untuk bekerja sama pada suatu proyek atau suatu permasalahan, kita dapat menggunakan halaman diskusi berbahasa Indonesia milik saya, dan saya akan sering memeriksanya sampai proyek yang akan dikerjakan selesai.
How to contact me
[sunting | sunting sumber]I am fluent only in English, and speak no Indonesian.
At the moment, I do not often check the Indonesian site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Indonesian discussion page, and I will check it often until the project is complete.
When you visit my user page, please let me know which language site you are from.
I look forward to hearing from you!
- paul klenk en:?! 06:09, 7 Oktober 2005 (UTC)
Translation desired
[sunting | sunting sumber]Would you like to translate this page into Indonesian? I would be very grateful if you did! If so, please sign your name (~~~~) as translator. Use the same format, and leave the Indonesian section above the English section. Stop by my English talk page to introduce yourself so I can award you a barnstar! I am happy to help you if you have any questions while translating. (You do not need to translate this section.)
Saya sangat senang membalas jasa dengan menolong anda membawa sebuah artikel dari Wikipedia Indonesia ke Wikipedia Inggris. Apakah anda memiliki artikel favorit yang anda tulis, atau mengetahui artikel menarik tentang negara atau budaya yang akan menarik dan menceriakan pembaca bahasa Inggris? Bila ya, pastikan artikel tersebut belum ada di Wikipedia Inggris sebelum mulai menerjemahkannya. Meskipun saya tidak bisa membaca bahasa anda, Saya dapat menolong merapikan versi Inggris akhirnya dengan membantu anda memilih pilihan kata, sintaks, pungtuasi, tata bahasa, dan gaya.
I am happy to return the favor by helping you bring an article from the Indonesian Wikipedia to the English Wikipedia. Do you have a favorite article which you have authored, or know of an article about your country or culture that would interest or delight English readers? If so, make sure it is not already on the English Wikipedia before beginning to translate it. Although I cannot read your language, I can help make the final English version absolutely perfect by helping you with word choice, syntax, punctuation, grammar, and style.
Important pages on the Indonesian Wikipedia
- Where to report vandalism: Go to Village pump or insert the {{hapus}} (means 'delete') tag
- List of administrators: Wikipedia:Pengurus
- Village pump or help desk: Wikipedia:Warung Kopi