Bengawan Solo
Oleh: Gesang
Lirik
[sunting]Bahasa Indonesia
[sunting]Bengawan Solo, riwayatmu ini
Sedari dulu jadi, perhatian insani
Musim kemarau, tak b'rapa airmu
Di musim hujan, air meluap sampai jauh
Mata airmu dari Solo
Terkurung Gunung Seribu
Air mengalir sampai jauh
Akhirnya ke laut
Itu perahu, riwayatnya dulu
Kaum pedagang s'lalu naik itu perahu
Bahasa Inggris
[sunting](versi Rebecca Pan)
Bengawan Solo, river of love, behold
Where the palms are swaying low, and lovers that so's enthralled
Bengawan Solo, river of love we know
Where my heart was set aglow, when we loved not long ago
Nightingales softly singing
To a guitar is gently playing
Moon and stars brightly shining
Shining for you and I
In that moment divine, you whispered you were mine
and you vowed we'd never part, down by the river of love
| 変わらぬは ソロの流れ | kawaranu ha Solo no nagare |
| いわれを秘めて 今日も流れる | iware wo himete kyou mo nagareru |
| 乾燥期（かれどき）は 水は乾けど | karedoki ha mizu kawakedo |
| 雨期は豊かに あふれ流れる | uki ha yutaka ni afure nagareru |
| 緑の深山（みやま）に 囲まれた水上（みなかみ） | midori no miyama ni kakomareta minakami |
| 流れて終（つ）いには 海にそそぐ | nagarete tui ni ha umi ni sosogu |
| 過ぎし日を 語るように | sugisi hi wo kataru you ni |
| 商いの舟 今日も漕ぎ行く | akinai no fune kyou mo kogi yuku |
Bahasa Mandarin
[sunting]| 美丽的梭罗河，我为你歌唱 | mei li de suo luo he，wo wei ni ge chang |
| 你的光荣历史，我永远记在心上 | ni de guang rong li shi，wo yong yuan ji zai xin shang |
| 旱季来临，你轻轻流淌 | han ji lai lin，ni qing qing liu tang |
| 雨季使波滔滚滚，你流向远方 | yu ji shi bo tao gun gun，ni liu xiang yuan fang |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 你的历史，就是一只船 | ni de li shi，jiu shi yi zhi chuan |
| 商人们乘船远航，在美丽的河面上 | shang ren men cheng chuan yuan hang, zai mei li de he mian shang |
Referensi
[sunting]- ↑ liryc Bengawan Solo (Japan)dipunnunduh tanggal 14 Mei 2011, tabuh 00.25 WIB