Wikipedia:Bar/Discussioni/Filomena
 | ||
| Filomena | NAVIGAZIONE | |
Non so se sto facendo bene, perché è la prima volta che passo nel bar, per cui abbiate pazienza! Stavo guardando la voce Filomena (della quale ho rimesso un po' in ordine santi e onomastici) e vi è scritto che l'etimologia del nome è da Philomenos (medio passivo del verbo Fileo = amare) e significa: "colei che è amata". Visto che mia nonna si chiama così e mi ricordavo un'altra etimologia ho cercato sul sito di www.etimo.it e invece dice che l'origine è dal greco Philomele, comp. di Philo-s "amico" e melos "canto", quindi "amica/amante del canto". Il sito www.santiebeati dà nel caso di una santa il significato "amante del canto" (quindi come Etimo), nell'altro "figlia della luce".
Io non conosco il greco, quindi non so se sono tutte traduzioni corrette e accreditate o meno. In questo caso penso, però, che si dovrebbero mettere tutte le opzioni. Voi che ne dite? ci sono già stati casi così?
Grazie, Simona --Simona77 11:29, 9 ago 2006 (CEST)
Mi ricordo il mito di Filomela (quindi non Filomena) che venne trasformata in usignolo (credo che sia stato il solito Apollo) - --Klaudio (son sempre io) 13:45, 9 ago 2006 (CEST) - Dopo una breve ricerca, guarda su Wiki (Filomela) - --Klaudio (son sempre io) 13:48, 9 ago 2006 (CEST)
L'origine di questo nome è probabilmente controversa, come quella di tanti altri. Nel caso tu non sia un esperto tale da poter affermare con certezza il vero significato del nome, portando prove della tua tesi, conviene riportare tutte le diverse interpretazioni, eventualmente citando quelle maggiormente seguite. Guarda ad esempio QUI. Personalmente ogni qualvolta che mi è capitato mi sono regolata in questo modo (vedi ad es. Maria. Ad ogni modo quel che dice Kla parrebbe verosimile. Ciao - Beatrix 13:52, 9 ago 2006 (CEST)
Grazie! allora le metto tutte e tre! Ciao! Simona --Simona77 14:19, 9 ago 2006 (CEST)