Aiuto:Wikizionario per Wikipediani

Benvenuti, Wikipediani, su Wikizionario!

Wikizionario è un progetto della Wikimedia Foundation, la stessa che gestisce Wikipedia, ed è un suo progetto fratello, ma differisce da questa in molti aspetti.

Significato di dizionario

Wikizionario è un dizionario online, mentre Wikipedia è un'enciclopedia online. Le pagine di Wikizionario vengono in genere chiamate "lemmi", mentre le pagine di Wikipedia vengono chiamate "voci": questa differenza è giustificata dai diversi contenuti delle pagine. Infatti su Wikizionario le pagine hanno lo scopo di definire il lemma, non di approfondire un argomento (come avviene su Wikipedia). Per questo motivo, le pagine che su Wikipedia sono considerate "troppo corte" su Wikizionario possono essere accettate.

Trasferimento su Wikizionario

A volte succede che qualche utente che non ha ben chiaro la differenza tra Wikipedia e Wikizionario scriva su Wikipedia una pagina da Wikizionario, ovvero una pagina che contiene una semplice definizione di un lemma. In questi casi il termine può essere trasferito a Wikizionario attraverso il w:Template:Trasferimento (sulla voce di Wikipedia). Le richieste per il trasferimento sono alla pagina w:Wikipedia:Proposte di trasferimento. Esiste una classe di utenti su Wikizionario, chiamati "importatori" che hanno il compito di trasferire tali pagine (infatti non è sufficiente fare un "copia e incolla" della pagina, bisogna anche trasferire la cronologia). Per altre informazioni sul compito degli importatori, leggi Wikizionario:Importatori.

Uso del maiuscolo

Sul wikizionario il titolo dei lemmi va in minuscolo, a meno che non si tratti di nomi propri o altri lemmi che richiedono la lettera maiuscola iniziale. Questo perché Wikizionario è "case-sensitive", cioè distingue i lemmi scritti in maiuscolo dai lemmi scritti in minuscolo. Inoltre la definizione del lemma inizia con la lettera maiuscola e non si usa il punto finale a fine riga, tranne nel caso in cui il punto non separi due periodi differenti.

Sezioni delle pagine

Su Wikipedia ogni pagina è divisa in varie sezioni, che possono avere i titoli più diversi, delle quali solo alcune (Note, Bibliografia, Voci correlate, ecc.) hanno un titolo e una struttura predefinita. Su Wikizionario invece tutte le sezioni hanno un titolo e una struttura predefinita. Per questo motivo si utilizzano i cosiddetti "template:vocabolo", che sono dei template che vengono messi al posto del titolo della sezione. I template:vocabolo sono ordinati sempre allo stesso modo e sono seguiti dai contenuti della sezione, che seguono delle regole ben precise. Inoltre non vengono ad essere modificate le singole sezioni, bensì l'intera pagina (dalla linguetta "modifica" in alto). Per approfondire vedi Wikizionario:Manuale di stile.

Lemmi stranieri

A differenza di Wikipedia, in cui si preferisce avere il titolo delle voci in italiano, Wikizionario non accoglie solo lemmi in italiano, bensì anche lemmi stranieri. Questo perché Wikizionario funge anche da dizionario multilingue, dove ogni lemma rimanda alle traduzioni del lemma stesso nelle altre lingue (in altre parole, Wikizionario è anche un vocabolario). Nel caso di lingue che abbiano un alfabeto non latino, si utilizza l'alfabeto delle lingua di origine nel titolo del lemma (ad esempio alfabeto greco, cirillico, arabo, cinese, ecc.), non la forma traslitterata.

Richiesta delle fonti

Su Wikizionario, come su Wikipedia, è necessario inserire le fonti, ma mentre su Wikipedia viene utilizzato il template:F per segnalare una voce è priva di fonti, su Wikizionario si usa il template:Noref, allo stesso scopo.

Piped link

Su Wikipedia spesso si utilizzano i cosiddetti "piped-link", cioè dei wikilink in cui il termine da linkare e il termine visualizzato sono differenti. Per creare i "piped-link" su Wikipedia si fa uso della barra verticale. Ad esempio: [[orologio|orologi]]. L'uso del "piped-link" su Wikipedia è dovuto al fatto che non tutte le parole sono scritte su Wikipedia, in particolare si preferisce in genere scrivere il titolo al singolare e usare il "piped-link" se bisogna visualizzare il termine al plurale.

Su Wikizionario non c'è la necessita di usare i "piped-link" perché possono essere create tutte le forme di un termine (singolare, plurale, maschile, femminile, participio passato, presente indicativo, avverbi, ecc.) e per questo motivo tra i Wikizionariani è una consuetudine abbastanza consolidata non utilizzarlo affatto; in questo modo si evita che il "piped-link" faccia vedere un link in blu (quindi come pagina creata) quando invece la pagina corrispondente al termine visualizzato non sia stata ancora creata, stimolando indirettamente la crescita del Wikizionario.

Inserimento automatico degli interlink

Su Wikipedia è necessario inserire alla fine di ogni pagina gli interlink almeno in una Wikipedia in lingua straniera, e poi dei particolari bot aggiungeranno gli altri interlink nelle altre lingue (Ora gli interlink sono su Wikidata). Su Wikizionario invece, siccome i titoli delle pagine non cambiano tra un Wikizionario e l'altro, esiste un bot (Interwicket) che inserisce in maniera completamente automatica tutti gli interlink, anche se non è presente neanche un interlink nella pagina. Per questo motivo non è obbligatorio inserire gli interlink nelle pagine di Wikizionario.

Lunghezza delle pagine

Le pagine di Wikizionario sono in genere più corte delle pagine presenti su Wikipedia. Questo perché per ogni lemma non è necessario approfondire molto sul suo significato (anzi è sconsigliato). L'obiettivo su Wikizionario non è quello di approfondire un determinato significato, bensì attribuire ad ogni lemma tutti i significati che può assumere, corredando ciascun significato di etimologia, traduzione, riferimenti, sinonimi, contrari, ecc.

La comunità dei Wikizionariani

Rispetto a Wikipedia, dove collaborano ogni giorno un numero immenso di utenti, ognuno all'interno del proprio progetto, sul Wikizionario purtroppo sono ancora in pochi gli utenti attivi. Questo vuol dire che i tempi per avere una risposta allo Sportello Informazioni sono in genere maggiori e che il consenso viene in genere raggiunto dopo più tempo (per avere il parere di un numero congruo di utenti sono necessari tempi più lunghi). Non lamentarti quindi se non ti viene data subito una risposta.

Significato dei portali

Anche su Wikizionario esistono dei portali, ma questi hanno un significato differente dai portali di Wikipedia. Infatti, mentre i portali di Wikipedia hanno la funzione di raccogliere in maniera ordinata le varie voci attinenti ad un dato argomento o disciplina (p.e. musica, arte, matematica), i portali di Wikizionario hanno lo scopo di indirizzare gli utenti verso le pagine che illustrano le regole di una determinata lingua (p.e. italiano, inglese, cinese). Fa eccezione il portale Coordinamento, che si comporta come il w:Progetto:Coordinamento di Wikipedia. Per consultare i portali di Wikizionario, vai alla Categoria:Portali.

Dov'è l'Oracolo?

Sul Wikizionario non esiste un Oracolo. Infatti è sufficiente l'Oracolo di Wikipedia, in quanto un altro Oracolo risulterebbe un doppione di quello, poiché l'Oracolo affronta temi di carattere generale, slegati dalla struttura di Wikipedia e di Wikizionario. Se avete domande non attinenti a Wikizionario e agli altri progetti Wikimedia, ponetele all'Oracolo di Wikipedia.

Work in progress

Wikizionario, come Wikipedia, è un continuo "work in progress". A causa comunque del minore numero di utenti che vi partecipano e siccome il progetto è più giovane, ancora ci sono molte pagine di Aiuto e molte linee guida ancora da scrivere. Non stupirti quindi e mancano linee guida su un determinato strumento o se un template manca del relativo manuale e così via: puoi tu stesso contribuire per completare le pagine del namespace:Aiuto e del namespace:Wikizionario che mancano o che sono incomplete, ma se non sei sicuro di ciò che stai facendo, se la tua modifica non è concorde con le attuali linee guida o se la modifica interessa tutta la comunità, prima parlane al Bar.

Pagine correlate

• Aiuto:Cosa Wikizionario non è/Wikizionario non è un'enciclopedia
• Aiuto:Cosa mettere su Wikizionario
• Aiuto:Cosa non mettere su Wikizionario
• Aiuto:FAQ

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante Aiuto:Wikizionario