attaccare

Italiano

Verbo

Transitivo

attaccare (vai alla coniugazione)

1. mettere insieme due cose
   • Ho attaccato un quadro al chiodo nel muro
2. collegarsi a una rete di dispositivi
   • aspetta che mi attacco alla rete aziendale
3. compiere un attacco militare o verbale
   • I nazisti attaccarono l'esercito inglese
   • Il centrosinistra ha attaccato duramente il premier
4. cominciare a eseguire o riprodurre un brano musicale
   • dài, attacca con la musica!
5. (senso figurato) cominciare un atto ripetitivo e fastidioso
   • ci siamo, adesso Mario attacca con la solita solfa!
6. (per estensione) insistere verbalmente con accuse e critiche infondate quasi senza alcuna pietà, contro qualcuno spesso senza la possibilità di difendersi, almeno nell'immediato
7. trasmettere a qualcuno una malattia
   • Carlo mi sta per attaccare il raffreddore
8. (sport), (calcio) muovere contro gli avversari per fare goal, per segnare punti, ecc

Sillabazione

at | tac | cà | re

Pronuncia

IPA: /attakˈkare/

Etimologia / Derivazione

forse da staccare

Citazione

	«“Quando non si può attaccare il ragionamento, si attacca il ragionatore.„ »
	(Paul Valéry)

Sinonimi

• accostare, applicare, collegare, congiungere, connettere, incollare, rendere aderente, unire
• (di adesivo) aderire, far aderire
• (due elementi) appiccicare, assicurare, avvicinare, fermare, fissare, ravvicinare, saldare
• (per estensione) affiggere, agganciare, appendere
• (di malattia) contagiare, diffondere, infettare, trasmettere
• (senso figurato) (familiare) (specialmente un discorso) cominciare, dare inizio, iniziare
• (senso figurato) (un esercito, un nemico)aggredire, assalire, assaltare, caricare, combattere,
• (senso figurato) (una persona, una teoria, un’idea) avversare, criticare, osteggiare
• (di pianta) attecchire, crescere, mettere radici, svilupparsi
• (di animali) aggiogare, legare
• (la luce, un apparecchio, ecc.) accendere, attivare azionare, inserire
• (familiare) andare bene, avere successo, prendere piede, riuscire,

Contrari

• (due elementi) disgiungere, scollare, separare, staccare,
• (senso figurato) (una persona, una teoria, un’idea) appoggiare, approvare, sostenere
• (senso figurato) (specialmente un discorso) concludere, finire, terminare,
• (di pianta) appassire, avvizzire, morire, seccarsi

Parole derivate

• attaccapanni, attaccarsi, attaccaticcio, attaccatura, contrattaccare, riattaccare

Proverbi e modi di dire

• attaccare bottone: tentare un approccio con qualcuno
• attaccare al chiodo qualcosa: terminare un'attività
• attaccarsi al tram, attaccarsi al cazzo  : doversi arrangiare, dover vedersela da soli con un problema
• attaccati!, puoi attaccarti! : puoi arrangiarti!
• attaccare la corrente : collegare, attivare la fornitura di corrente elettrica
• avere attaccato la cornetta, avere attaccato (o anche avere riattaccato) : avere posato il ricevitore telefonico sull'apparecchio interrompendo una comunicazione

Traduzione

attaccare incollando

inglese:to stick, to paste

attaccare cucendo

inglese:to sew on, to stitch on

attaccare legando

inglese:to fasten, to tie, to tie up

appendere il telefono

inglese: to hang up

aggiogare

inglese: to yoke

assalire

inglese: to attack, to assail, to assault

(senso figurato) criticare

inglese: to attack, to condemn

(senso figurato) cominciare

inglese: to begin, to open, to strike up

trasmettere una malattia, una passione

inglese:to pass on, to give

(senso figurato) (di malattia) colpire

inglese:to affect, to strike, to attack

(senso figurato) corrodere

inglese: to corrode

(colloquiale) di un apparato elettrico

inglese: to plug in

(colloquiale) un tubo

inglese:to connect

(senso figurato) trovare consenso

inglese: to find favour, to find favor, to be successful

(sport)

inglese: to attack, to drive forward

incollarsi

inglese: to stick, to stick together, to adhere

Vedi le traduzioni

esperanto: ataki francese: attacher, brancher (nel senso di collegare) attacco la spina olandese: aanvallen

spagnolo: atacar tedesco: [3] angreifen, [3] attackieren

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 70