recuperare

Italiano

Verbo

Transitivo

recuperare (vai alla coniugazione)

1. ritrovare ciò che si riteneva perso
2. ottenere qualcosa con appositi accorgimenti
   • recuperare elettricità dal vento

Sillabazione

re | cu | pe | rà | re

Pronuncia

IPA: /rekupeˈrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino recuperare, infinito presente attivo di recupero, variante ortografica più tarda di recipero, composto del prefisso re-, "indietro", e di capio, "prendere", per cui letteralmente "prendere indietro, avere indietro". Dallo stesso verbo latino discende anche l'italiano ricoverare; si confronti inoltre il latino recipio, anch'esso composto di re- e capio (e in origine con lo stesso significato di "avere indietro") da cui discende ricevere

Sinonimi

• riavere, riconquistare, riottenere, riprendere, ritrovare
• rinvenire, ritrovare, scoprire, scovare, trovare
• rifarsi, riguadagnare, riprendersi
• bonificare, riciclare, ristrutturare, riutilizzare,
• (senso figurato) redimere,
• riacquistare, riportare in salvo, riscattare, salvare
• (senso figurato) reinserire, riportare sulla retta via
• rimontare
• riesumare, risanare, rispolverare,
• (per estensione) ritornare
• (raro) ricavare

Contrari

• perdere, smarrire
• nascondere, occultare
• corrompere, traviare
• fallire, restare indietro
• abbandonare, gettare via, lasciare, sprecare, trascurare
• (senso figurato) escludere, depravare,

Parole derivate

• recuperabile, recuperante, recuperatorio

Varianti

• ricuperare

Proverbi e modi di dire

• recuperare le forze: dopo un problema di salute

Traduzione

riacquisire, riprendere

inglese: to get back, to recover, to recapture, to regain, to retrieve

riprendere possesso di

inglese: to repossess, to recover, to recuperate latino: recipero/recupero, recipio

Latino

Voce verbale

recuperare

1. infinito presente attivo di recuperō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di recuperō
3. variante della seconda persona singolare dell'indicativo presente passivo (recuperāris) di recuperō

Sillabazione

rĕ | cŭ | pĕ | rā | rĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /re.ku.peˈraː.re/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /re.ku.peˈra.re/

Etimologia / Derivazione

vedi recuperō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc del verbo si veda dunque recuperō

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 457
• latino
  • vedi recupero