真夜中のカーボーイ

真夜中のカーボーイ
	Midnight Cowboy
監督	ジョン・シュレシンジャー
脚本	ウォルド・ソルト
原作	ジェームズ・レオ・ハーリヒー（英語版）
製作	ジェローム・ヘルマン（英語版）
出演者	ジョン・ヴォイト; ダスティン・ホフマン
音楽	ジョン・バリー
撮影	アダム・ホレンダー（英語版）
編集	ヒュー・A・ロバートソン
配給	ユナイテッド・アーティスツ
公開	1969年5月25日; 1969年10月18日
上映時間	113分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語; イタリア語
製作費	360万ドル
興行収入	4470万ドル
	テンプレートを表示

『真夜中のカーボーイ』（Midnight Cowboy）は、1969年公開のアメリカ映画。製作会社はユナイテッド・アーティスツで、監督はジョン・シュレシンジャー。ジェームズ・レオ・ハーリヒー（英語版）の同名小説（英語版）をウォルド・ソルトが脚色。主演はジョン・ヴォイト、ダスティン・ホフマン。第42回アカデミー賞作品賞受賞作品。また、1994年にアメリカ議会図書館がアメリカ国立フィルム登録簿に新規登録した作品の1つでもある。

概要

大都会の孤独に流される2人の男性の生き方を描いたアメリカン・ニューシネマの代表作。1969年に制定された映画のレイティングシステムで「成人映画」に該当しながらアカデミー賞を受賞した唯一の作品である（受賞後に成人指定は解除された）。

本作品の邦題は本来ならば『真夜中のカウボーイ』であるが、当時ユナイト映画（ユナイテッド・アーティスツの日本法人）の宣伝部長であった水野晴郎が「都会的な雰囲気を演出したかった（Car＝自動車＝都会の象徴）^[1]」ことを理由に「カーボーイ」としたものがそのまま邦題となった。しかし、当時の字幕では何故か「カウボーイ」となっている。

アカデミー賞こそ逃したものの、前作『卒業』での優等生役とは一転、ホームレス役を演じたダスティン・ホフマンの演技が称賛された。

ストーリー

男性的魅力で富と名声を手に入れようと、テキサスからニューヨークに出てきた青年・ジョー（ジョン・ヴォイト）。カウボーイスタイルに身を固めた彼は女を引っ掛けて金を要求するが、逆に金をふんだくられる。女こそ名うての娼婦だったのである。ジョーはスラム街に住むラッツォ（ダスティン・ホフマン）というびっこの小男に出会い、売春の斡旋人を世話してくれるという約束で10ドルを手渡すが、斡旋人は狂信者（英語版）であった。騙されたと知ったジョーは、ラッツォを捕まえて問い詰めるが、既にラッツォの手には金がない。その代わり、罪滅ぼしにラッツォは、カモ探しに協力する。二人はラッツォのねぐらである廃墟のビルで共同生活を始める。ジョーとラッツォの間に芽生える奇妙な友情。しかし、ラッツォの身は病魔に冒されていた。冬のニューヨークで暖房もない貧苦の生活。ラッツォは温暖なフロリダ移住の夢を語る。ひょんな切っ掛けからジョーのジゴロ稼業がうまくいきそうになるも、ラッツォの病状は次第に悪化する。ジョーはゲイの紳士から強奪した金で、ラッツォとマイアミ行きのバスに乗る。既に身体の自由の利かなくなっていたラッツォは車中で小便を漏らす。ジョーはバスの停車中に二人の新しい衣服を購入して自分のカウボーイ装束とラッツォの汚れた衣服をゴミ箱にぶち込み、フロリダの明るい服装に着替える。しかしラッツォはバスのマイアミ到着を目前に息絶える。

キャスト

役名	俳優	日本語吹替
役名	俳優	NETテレビ版	TBS版
ジョー	ジョン・ヴォイト	橋本功	玄田哲章
ラッツォ	ダスティン・ホフマン	穂積隆信	野沢那智
キャス	シルヴィア・マイルズ	北原文枝	寺島信子
オダニエル	ジョン・マクギヴァー	富田耕生
シャーリー	ブレンダ・ヴァッカロ	鈴木弘子	戸田恵子
タウニー	バーナード・ヒューズ	大木民夫
サリー	ルース・ホワイト	高村章子
アニー	ジェニファー・ソルト	火野カチコ	滝沢久美子
ラルフ	ジョージ・エッパーセン		島香裕
男子学生	ボブ・バラバン	田中亮一
その他		由起艶子鳳芳野鈴木れい子伊武雅刀遠藤晴飯塚昭三村松康雄杉田郁子花形恵子国坂伸緑川稔麻上洋子横井光夫	近藤多佳子鈴木れい子小島敏彦村松康雄麻上洋子平林尚三滝沢博子藤城裕士広瀬正志牧章子巴菁子片岡富枝郷里大輔
演出		佐藤敏夫
翻訳		木原たけし
選曲		東上別符精
効果		TFCグループ	遠藤堯雄桜井俊哉
調整		前田仁信	小野敦志
録音			TFCスタジオ
プロデューサー			熊谷国雄（TBS）
TFC担当			金子達
配給			MUテレビ・ジャパン
制作		東北新社	東北新社 TBS
解説		淀川長治
初回放送		1975年 2月9日『日曜洋画劇場』 21:00-22:55	1983年 5月12日『名作洋画ノーカット10週』

※日本語吹替音声は共にソフト未収録

スタッフ

監督：ジョン・シュレシンジャー
製作：ジェローム・ヘルマン（英語版）
脚本：ウォルド・ソルト
編集：ヒュー・A・ロバートソン
撮影：アダム・ホレンダー（英語版）
音楽：ジョン・バリー
- 主題曲「真夜中のカーボーイ」ハーモニカ演奏：トゥーツ・シールマンス^[2]
- 使用曲：「うわさの男」歌：ニルソン、作曲：フレッド・ニール
美術：ジョン・ロバート・ロイド
衣装デザイン：アン・ロス

受賞／ノミネート

第42回アカデミー賞: 受賞 - 作品賞／監督賞／脚色賞; ノミネート - 主演男優賞（ホフマン／ヴォイト）／助演女優賞／編集賞
第27回ゴールデングローブ賞: 受賞 - 有望若手男優賞（ヴォイト）; ノミネート - ドラマ部門作品賞／監督賞／脚本賞／ドラマ部門主演男優賞（ホフマン／ヴォイト）／助演女優賞
第23回英国アカデミー賞: 受賞 - 作品賞／監督賞／脚本賞／主演男優賞／編集賞／新人賞
第19回ベルリン国際映画祭: 受賞 - 国際カトリック映画事務局賞（シュレシンジャー）
第35回ニューヨーク映画批評家協会賞: 受賞 - 男優賞（ヴォイト）
第4回全米映画批評家協会賞: 受賞 - 主演男優賞（ヴォイト）

エピソード・トリヴィア

ジョーがマンハッタン行きのバスを下車するシーンで、ヴェトナム帰還兵の乗客役で無名時代のアル・パチーノが出演しているが、上映版ではカットされている。
前半部のジョーと娼婦の濡れ場で、テレビ画面に『ウルトラマン』に登場した怪獣・スカイドンが映るシーンがある。『ウルトラマン』本編はカラー作品であるが、本作ではセピア色の映像である。バックの音楽にも『ウルトラマン』主題歌のアウトロが使われている。その後のザッピング画面で、同じく『ウルトラマン』の登場怪獣・ジャミラが一瞬映っている。
ジョーとラッツォが交差点を渡るところへタクシーが突っ込み、危うく轢かれそうになったラッツォが「I'm walking here!」と怒鳴るシーンは、エキストラなしで撮影しており、まったくのアドリブだったが、このセリフはアメリカ映画の名セリフベスト100に選定されている。
ジョーがアンディ・ウォーホル主催のパーティーに参加するシーンでは、アンディ本人も実際に出演する予定もあったが、撮影日当日に起きた狙撃事件のため実現しなかった^[3]。
当初はボブ・ディランにテーマ曲のオファーをしていたが間に合わなかったため、ニルソンが歌う『うわさの男』が使用されている。
ジョー役のキャスティングにはテレビドラマ『バークレー牧場』（ABC）に出演していたリー・メジャースが予定されていたが、同作が好評のため追加撮影となってスケジュールが合わなくなり、次にマイケル・サラザンにオファーしたが、ギャラ交渉で揉めたために、ジョン・ヴォイトに決定した経緯がある。また、ラッツォ役には最初、ロバート・ブレイクにオファーが来たが、辞退している。
筋肉少女帯の楽曲『サボテンとバントライン』に、主人公の少年が爆弾を仕掛けた「街の大きなムービーシアター」で上演されていた作品として本作の名前が出てくる。
TBSラジオの深夜番組『爆笑問題カーボーイ』は、爆笑問題・太田光がこの映画を好きだったことから名付けられている。

脚注

^ しかし、公開当時の1960年代末とは違い2016年現在ではむしろ自動車は、公共交通機関の乏しい田舎の生活に必須のものであり、都会的というイメージとは乖離している。
^ “Midnight Cowboy(1969)#full cast & crew” (英語). Imdb. 2018年4月11日閲覧。
^ “‘It changed the whole look of American film’ – Remembering Midnight Cowboy” (英語). Little White Lies 2018年5月28日閲覧。

外部リンク

[1] しかし、公開当時の1960年代末とは違い2016年現在ではむしろ自動車は、公共交通機関の乏しい田舎の生活に必須のものであり、都会的というイメージとは乖離している。

[2] “Midnight Cowboy(1969)#full cast & crew” (英語). Imdb. 2018年4月11日閲覧。

[3] “‘It changed the whole look of American film’ – Remembering Midnight Cowboy” (英語). Little White Lies 2018年5月28日閲覧。

[1]

[2]

[3]

表話編歴ジョン・シュレシンジャー監督作品
1960年代	Terminus（1961）或る種の愛情（1962） Billy Liar（1963）ダーリング（1965）遥か群衆を離れて（1967）真夜中のカーボーイ（1969）
1970年代	日曜日は別れの時（1971）イナゴの日（1975年）マラソンマン（1976）ヤンクス（1979）
1980年代	フロリダ・ハチャメチャ・ハイウェイ（1981） An Englishman Abroad（1983）コードネームはファルコン（1985）サンタリア魔界怨霊（1987）マダム・スザーツカ（1988）
1990年代	パシフィック・ハイツ（1990）愛の果てに（1993） Cold Comfort Farm（1995）レイジング・ブレット復讐の銃弾（1996）スウィーニー・トッド（1997）
2000年代	2番目に幸せなこと（2000）
短編・オムニバス	時よとまれ、君は美しい/ミュンヘンの17日「最も長い闘い」（1973）
カテゴリ

表話編歴アカデミー作品賞
1927–1940	つばさ（1927/28）ブロードウェイ・メロディー（1928/29）西部戦線異状なし（1929/30）シマロン（1930/31）グランド・ホテル（1931/32）カヴァルケード（1932/33）或る夜の出来事（1934）戦艦バウンティ号の叛乱（1935）巨星ジーグフェルド（1936）ゾラの生涯（1937）我が家の楽園（1938）風と共に去りぬ（1939）レベッカ（1940）
1941–1960	わが谷は緑なりき（1941）ミニヴァー夫人（1942）カサブランカ（1943）我が道を往く（1944）失われた週末（1945）我等の生涯の最良の年（1946）紳士協定（1947）ハムレット（1948）オール・ザ・キングスメン（1949）イヴの総て（1950）巴里のアメリカ人（1951）地上最大のショウ（1952）地上より永遠に（1953）波止場（1954）マーティ（1955）八十日間世界一周（1956）戦場にかける橋（1957）恋の手ほどき（1958）ベン・ハー（1959）アパートの鍵貸します（1960）
1961–1980	ウエスト・サイド物語（1961）アラビアのロレンス（1962）トム・ジョーンズの華麗な冒険（1963）マイ・フェア・レディ（1964）サウンド・オブ・ミュージック（1965）わが命つきるとも（1966）夜の大捜査線（1967）オリバー!（1968）真夜中のカーボーイ（1969）パットン大戦車軍団（1970）フレンチ・コネクション（1971）ゴッドファーザー（1972）スティング（1973）ゴッドファーザー PART II（1974）カッコーの巣の上で（1975）ロッキー（1976）アニー・ホール（1977）ディア・ハンター（1978）クレイマー、クレイマー（1979）普通の人々（1980）
1981–2000	炎のランナー（1981）ガンジー（1982）愛と追憶の日々（1983）アマデウス（1984）愛と哀しみの果て（1985）プラトーン（1986）ラストエンペラー（1987）レインマン（1988）ドライビング Miss デイジー（1989）ダンス・ウィズ・ウルブズ（1990）羊たちの沈黙（1991）許されざる者（1992）シンドラーのリスト（1993）フォレスト・ガンプ/一期一会（1994）ブレイブハート（1995）イングリッシュ・ペイシェント（1996）タイタニック（1997）恋におちたシェイクスピア（1998）アメリカン・ビューティー（1999）グラディエーター（2000）
2001–2020	ビューティフル・マインド（2001）シカゴ（2002）ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還（2003）ミリオンダラー・ベイビー（2004）クラッシュ（2005）ディパーテッド（2006）ノーカントリー（2007）スラムドッグ$ミリオネア（2008）ハート・ロッカー（2009）英国王のスピーチ（2010）アーティスト（2011）アルゴ（2012）それでも夜は明ける（2013）バードマンあるいは（無知がもたらす予期せぬ奇跡）（2014）スポットライト世紀のスクープ（2015）ムーンライト（2016）シェイプ・オブ・ウォーター（2017）グリーンブック（2018）パラサイト半地下の家族（2019）ノマドランド（2020）
2021–現在	コーダあいのうた（2021）エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス（2022）オッペンハイマー（2023）

典拠管理データベース
全般	VIAF
国立図書館	スペインフランス BnF data カタルーニャドイツアメリカ
その他	IdRef