とりのぞく

日本語

発音

• (東京式) とりのぞく [tòrínózókú] (平板型 – [0])
• (東京式) とりのぞ​く [tòrínózóꜜkù] (中高型 – [4])
• IPA^(?): [to̞ɾʲino̞zo̞kɯ̟ᵝ]
• (京阪式) とりのぞく

動詞

とりのぞく【取（り）除く】

1. 不要なものを取って無くす。

活用

活用と結合例

とりのぞ-く 動詞活用表（日本語の活用）

カ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
とりのぞ	か こ	き い	く	く	け	け

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	とりのぞかない	未然形 + ない
意志・勧誘	とりのぞこう	未然形音便 + う
丁寧	とりのぞきます	連用形 + ます
過去・完了・状態	とりのぞいた	連用形音便 + た
言い切り	とりのぞく	終止形のみ
名詞化	とりのぞくこと	連体形 + こと
仮定条件	とりのぞけば	仮定形 + ば
命令	とりのぞけ	命令形のみ

翻訳

• アイルランド語: cuir díot ^(ga)
• アラビア語: تَخَلَّصَ ... مِن‎ ^(ar) (taḵallaṣa ... min)
• イタリア語: eliminare ^(it), sbarazzarsi ^(it), liberarsi ^(it)
• 英語: remove ^(en), erase ^(en), delete ^(en), get rid of ^(en)
• エスペラント: forigi ^(eo)
• オランダ語: kwijt raken ^(nl), van af zijn ^(nl)
• カタルーニャ語: desfer-se de ^(ca), desempallegar-se de ^(ca)
• ギリシア語: γλιτώνω από ^(el) (glitóno apó), διώχνω ^(el) (dióchno)
• スウェーデン語: bli av med ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: faigh cuidhteas ^(gd)
• スペイン語: deshacerse ^(es), quitar ^(es)
• セルビア・クロアチア語: otarasiti se ^(sh)
• チェコ語: zbavit se ^(cs)
• 中国語: 擺脫 ^(zh)/摆脱 ^(zh) (bǎituō), 去掉 ^(zh) (qùdiào), 清除 ^(zh) (qīngchú), 除去 ^(zh) (chúqù), 扔掉 ^(zh) (rēngdiào), 幹掉 ^(zh)/干掉 ^(zh) (gàndiào), 消滅 ^(zh)/消灭 ^(zh) (xiāomiè), 支開 ^(zh)/支开 ^(zh) (zhīkāi), 除掉 ^(zh) (chúdiào), 滌盪 ^(zh)/涤荡 ^(zh) (dídàng), 革除 ^(zh) (géchú), 擯除 ^(zh)/摈除 ^(zh) (bìnchú)
• ドイツ語: loswerden ^(de), abschaffen ^(de)
• トルコ語: kurtulmak ^(tr)
• ノルウェー語: bli kvitt ^(no)
• フィンランド語: päästä eroon ^(fi), hankkiutua eroon ^(fi)
• フランス語: se débarrasser de ^(fr), se défaire de ^(fr)
• ヘブライ語: נפטר‎ ^(he) (niftár)
• ポーランド語: pozbyć się ^(pl) 完了体, pozbywać się ^(pl) 不完了体
• ポルトガル語: livrar-se de ^(pt), desembaraçar-se de ^(pt) (一般的でない)
• ロシア語: избавля́ться ^(ru) 不完了体 (izbavljátʹsja) (от... ot...), изба́виться ^(ru) 完了体 (izbávitʹsja) (от... ot...)