asteng

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɑːsˈtɛnɡ/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: as·teng

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	asteng	asteng
Îzafe	astenga	astengên
Çemandî	astengê	astengan
Nîşandera çemandî	wê astengê	wan astengan
Bangkirin	astengê	astengino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	astengek	astengin
Îzafe	astengeke	astengine
Çemandî	astengekê	astenginan

asteng mê

1. Tişta/ê yan kesa/ê rê li pêşveçûnê digire yan dijwar dike.

   Hevmane: berbest, kendûkosp, feşk, teger, pêxem, rêgirî, manî, şek, zehmet

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. kelem^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئاستەنگ‎

Jê

 

• (lêker) astengbûn
• (lêker) asteng bûn
• (lêker) astengkirin
• (lêker) asteng kirin
• (lêker) astengkirî
• astengî
• biasteng
• biastengî
• bêasteng
• bêastengî

Etîmolojî

Hevreha farisî آستان‎ (astan) (binêre: asitan) û آستانه‎ (asitanê) (binêre: asitan), ji a- (pêş - binere a-nîn, a-vêtin) + *stan- (rawe-standin, rawe-stîn) ji proto-hindûewropî *steh₂- (“rawestîn, sekinîn”), ku herwiha serekaniya peyvên kurdî stûn, westandin / westîn, rawestandin / rawestîn, îstgeh... Ji heman rehî bi maneya "rawestîn, sekinîn" avestayî hişteyti, sanskrîtî तिष्ठति (tíṣṭhati), yûnaniya kevn ἵστημι (hístēmi), latînî stō, îngilîzî stand, rusî стоять (stoyati), almanî stehen, danmarkî / norwecî / swêdî stå, albanî shtoj, lîtwanî stóti... Obstacle (asteng) ya înglîzî jî bi rêya fransî ji latînî obstaculum e ku ji bi heman awayê "asteng"a kurdî ji (ob = li pêş +) stō (rawestîn, sekinîn hatiye çêkirin.

Werger

• Albanî: pengesë → sq m
• Almanî: Hindernis → de nt, Hürde → de m
• Altayiya başûrî: буудак (buudak)
• Aromanî: cheadicã m, ambodyiu n
• Azerî: əngəl, sədd
• Belarusî: перашко́да m (pjeraškóda), перапо́на m (pjerapóna), перагаро́да m (pjeraharóda), паме́шка m (pamjéška)
• Bulgarî: препя́тствие → bg nt (prepjátstvie), прегра́да → bg m (pregráda)
• Burmayî: အဆီးအတား → my (a.hci:a.ta:), အတားအဆီး → my (a.ta:a.hci:)
• Buryatî: һаад (haad)
• Cimbrî: briighe n
• Çekî: překážka → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 障礙 → zh (zhàng'ài), 妨礙 → zh (fáng'ài)

• Danmarkî: forhindring g, hindring g
• Erebî: عَقَبَة‎ n (ʿaqaba), حَاجِز‎ n (ḥājiz), عَائِق‎ n (ʿāʾiq)
• Ermenî: խոչընդոտ → hy (xočʻəndot), արգելք → hy (argelkʻ)
• Esperantoyî: obstaklo, malhelpo
• Estonî: takistus → et
• Farisî: مانع‎ → fa (mâne'), سد‎ → fa (sadd)
• Fînî: este → fi
• Fransî: obstacle → fr n
• Gaelîka skotî: amaladh n, bacadh n
• Galîsî: obstáculo n
• Gurcî: დაბრკოლება (dabrḳoleba)
• Hindî: बाधा → hi m (bādhā), रुकावट m (rukāvaṭ)
• Holendî: obstakel → nl nt, belemmering → nl m, horde → nl m
• Îbranî: מִכְשׁוֹל‎ → he n (mikhshól)
• Îdoyî: obstaklo → io
• Îngilîzî: obstacle → en
• Îngriyî: esse
• Îrlendî: constaic m
• Îtalî: ostacolo → it n, inciampo → it n
• Îzlendî: hindrun → is m
• Japonî: 障害 → ja (しょうがい, shōgai), 邪魔 → ja (じゃま, jama), 障害物 (しょうがいぶつ, shōgaibutsu)
• Kalmîkî: саад (saad)
• Kannadayî: ವಿಘ್ನ → kn (vighna)
• Katalanî: obstacle → ca n
• Keçwayî: hark'ay
• Kirgizî: тоскоолдук → ky (toskoolduk)
• Kîkûyûyî: mũhĩnga 3
• Koreyî: 장애 → ko (jang-ae), 장애물 (jang-aemul), 방해물 → ko (banghaemul), 장해 → ko (janghae)
• Latînî: obstantia m, obiectus n, ōbex n an m, mora → la, obstāculum nt, impedīmentum nt
• Latviyayî: šķērslis → lv n
• Lawsî: ອຸປະສັກ → lo (ʼu pa sak)
• Lîtwanî: kliūtis n
• Makedonî: пречка m (prečka), препрека m (prepreka)
• Malezî: halangan → ms, aral → ms
• Maorî: taunahua
• Mecarî: akadály → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: саад → mn (saad), бартаа → mn (bartaa)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hinder → no nt, hindring n an m, aber → no nt

  Norweciya nînorskî: hinder nt, hindring m

• Oksîtanî: obstacle → oc n
• Osmanî: عائق‎ (â’ik)
• Ozbekî: toʻsiq → uz
• Plodîşî: Jäajenstoss n, Hindaniss nt
• Polonî: przeszkoda → pl m, trudność → pl m, ambaras → pl n
• Portugalî: obstáculo → pt n, estorvo → pt n, impedimento → pt n, empecilho → pt n, obstrução → pt m, entrave → pt n, óbice → pt n, barreira → pt m, tolhimento n, trambolho → pt n, travanca m
• Qazaxî: тосқауыл (tosqauyl)
• Romanyayî: obstacol → ro, piedică → ro
• Rusî: препя́тствие → ru nt (prepjátstvije), прегра́да → ru m (pregráda), поме́ха → ru m (poméxa)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пре̏прека m, пре̏пона m

  Latînî: prȅpreka → sh m, prȅpona → sh m

• Slovakî: prekážka m
• Slovenî: ovira → sl m, prepreka m
• Spanî: obstáculo → es n, óbice → es, traba → es, estorbo → es
• Swêdî: hinder → sv nt
• Tacikî: монеа → tg (monea), садд (sadd)
• Tagalogî: balakid → tl, harang → tl
• Tayî: อุปสรรค → th, ขวากหนาม → th, มาร → th
• Telûgûyî: ఆటంకం → te (āṭaṅkaṃ), అడ్డం → te (aḍḍaṃ)
• Tigrînî: ዕንቅፋት (ʿənḳfat)
• Tirkî: engel → tr, ket → tr, mahzur → tr, mani → tr, set → tr
• Tirkmenî: garsylyk, garşylyk
• Toxarî B: pkante
• Urdûyî: رُکاوَٹ‎ m (rukāvaṭ)
• Ûkraynî: перешко́да m (pereškóda), перепо́на m (perepóna), прити́чина m (prytýčyna), перегоро́да m (perehoróda)
• Viyetnamî: bước cản, chướng ngại → vi
• Weylsî: rhwystr n

• Ximêrî: ទំនាល់ → km (tumnŏəl)
• Yûnanî: εμπόδιο → el nt (empódio), πρόσκομμα → el nt (próskomma)

  Kevn: κώλυμα nt (kṓluma)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.