cizdan
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | cizdan | cizdan |
| Îzafe | cizdana | cizdanên |
| Çemandî | cizdanê | cizdanan |
| Nîşandera çemandî | wê cizdanê | wan cizdanan |
| Bangkirin | cizdanê | cizdanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | cizdanek | cizdanin |
| Îzafe | cizdaneke | cizdanine |
| Çemandî | cizdanekê | cizdaninan |
cizdan mê
- canteyê biçûk yê mirov pareyên xwe dike tê de û dike di berîka xwe de
- Cizdana min ji berîka min ketibû bêyî ku min hay jê hebe.
- cante, kaloxk, tûrk, kîsk
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha farisî جزدان (cozdan), ji erebî جزء (cuz': beş, parçe, ciz, cizîk) + ji zimanên îranî -dan (-dank).
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: beursie, portemonnee
- Albanî: portofol → sq
- Almanî: Brieftasche → de m, Geldbörse → de m, Geldbeutel → de m, Portemonnaie → de n, Börse → de m
- Astûrî: cartera, billeteru, billetera
- Azerî: bumajnik, portmonat, pul kisəsi
- : gödtåschn
- Belarusî: папернік (papjernik)
- Bengalî: ওয়ালেট (oẏaleţ), মানিব্যাগ (manibæg)
- Bulgarî: портфейл (portfejl), портмоне (portmone)
- Çekî: peněženka → cs
- Çînî:
- Danmarkî: tegnebog
- Endonezyayî: dompet → id
- Erebî: محفظة, ?جزدان
- Ermenî: դրամապանակ → hy (dramapanak)
- Esperantoyî: monujo
- Estonî: rahatasku, rahakott → et
- Farisî: کیف پول → fa, کیسه → fa
- Ferî: mappa
- Fînî: lompakko → fi
- Fransî: portefeuille → fr, porte-monnaie → fr
- Frîsî: boekje → fy
- Gaelîka skotî: màileid, màileid-pòca
- Galîsî: carteira → gl, billeteira → gl
- Gurcî: საფულე (sapule), ქისა (kisa)
- Hindî: बटुआ → hi (baṭu'ā)
- Holendî: portemonnee → nl
- Îbranî: ארנק → he
- Îdoyî: burso → io
- Îngilîzî: wallet → en, pocketbook → en, purse → en, moneybag → en, ?burse → en, ?notecase → en, ?pocket book → en
- Îrlendî: sparán
- Îtalî: portafoglio → it, borsellino → it
- Îzlendî: veski → is, seðlaveski, budda → is
- Japonî: 財布 → ja (さいふ), saifu, 札入れ → ja (さついれ), satsuire
- Katalanî: bitlletera → ca, cartera → ca
- Koreyî: 지갑 → ko (jigap)
- Lawsî: ກະເປົາ → lo (ka pao)
- Lîtwanî: maks, dėklas, piniginė
- Makedonî: паричник (paričnik)
- Malezî: dompet
- Maltayî: kartiera
- Maorî: wārete, kopa → mi, pāhi
- Mecarî: pénztárca → hu
- Mongolî: хэтэвч → mn (hetevč)
- Norwecî: lommebok → no
- Ozbekî: hamyon → uz, kartmon
- Polonî: portfel → pl, portmonetka → pl
- Portugalî: carteira → pt
- Qazaxî: әмиян (ämiän), шилан (şilan)
- Romanyayî: portofel → ro, portmoneu → ro
- Rusî: бумажник → ru (bumažnik), кошелёк → ru (košeljók), портмоне → ru (portmone)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: peňaženka → sk
- Slovenî: denarnica → sl
- Spanî: cartera → es, billetera → es
- Swahîlî: kipochi → sw
- Swêdî: plånbok → sv
- Tacikî: ҳамён (hamyon)
- Tayî: กระเป๋าสตางค์ → th (grà-bpăo sà-dtaang), กระเป๋าเงิน (grà-bpăo ngern), กระเป๋าตังค์ (grà-bpăo dtang), กระเป๋าธนบัตร (grà-bpăo tá-ná-bàt)
- Tirkî: cüzdan → tr, portföy → tr, ?ustura → tr
- Tirkmenî: gapjyk
- Urdûyî: بٹوا (baṭu'ā)
- Ûkraynî: гаманець (hamanecʹ)
- Viyetnamî: ví tiền
- Walonî: boûsse → wa, poite-manoye → wa, poite-foye
- Weylsî: gwaled
- Ximêrî: កាបូប → km (kaaboop), ក្របូប (krɑboop)
- Yidîşî: בייַטל (baytl)
- Yûnanî: χρηματοφυλάκιο → el (chrimatofylákio), βαλάντιο → el (valántio), πορτοφόλι → el (portofóli)