gopal
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | gopal | gopal |
| Îzafe | gopalê | gopalên |
| Çemandî | gopalî | gopalan |
| Nîşandera çemandî | wî gopalî | wan gopalan |
| Bangkirin | gopalo | gopalino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | gopalek | gopalin |
| Îzafe | gopalekî | gopaline |
| Çemandî | gopalekî | gopalinan |
gopal nêr, p-ya nerm
- Darê dirêj û zirav yê ku mirovên pîr bi kar tînin daku bikarin bêyî ketinê bimeşin.
- Erê heyran deh gundê bavê min hebûya min ê jî berx pez serjêbikira û nan bida. Hey gidî xincê gopalekî xilo xwarî tu tiştekî bavê min tunebû. — (Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 67, ISBN 978-605-5585-41-9)
- Darê ku şivan û gavan bo ajotina pez û dewaran bi kar tînin yan jî bo lêdana gogan bi kar tê.
- Di navbera şivan û bizinê de gopalek heye. — (Abdurrahman Aydoğdu, Gotinên Pêşiyan, Na Yayınları, r. 44, ISBN 9786059017114)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Xemriyên xemzede nisbet dalan
Ko çevandîne ji reng gopalan
Misriyan wer bide ber sîqalan — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha farisî کوپال (kûpal), soranî گۆچان (goçan) (goçan) ji zimanên îranî, belkî têkilî go, gog
Bi zaravayên din
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Albanî: shkop → sq n
- Almanî: Spazierstock → de n, Krückstock → de n, Gehstock → de n, vierfüßiger Gehstock → de n
- Azerî: çəlik → az
- Belarusî: трысці́на → be m (tryscína), кій → be n (kij), па́лка → be m (pálka)
- Bulgarî: басту́н → bg n (bastún)
- Çeçenî: ӏаса → ce (ʿasa)
- Çekî: hůl → cs m
- Erebî: عَصَايَة → ar m (ʿaṣāya), خَيْزُرَانَة → ar m (ḵayzurāna), عُكَّاز → ar n (ʿukkāz)
- Ermenî: եղեգնափայտ → hy (eġegnapʻayt), ձեռնափայտ → hy (jeṙnapʻayt), գավազան → hy (gavazan)
- Esperantoyî: bastono → eo, promenbastono → eo
- Farisî: چوبدست → fa
- Fînî: kävelykeppi → fi
- Fransî: canne → fr m
- Gaelîka skotî: bata → gd n
- Galîsî: bastón → gl n, caxato → gl n
- Gurcî: ყავარჯენი → ka (q̇avarǯeni)
- Hindî: छड़ी → hi m (chaṛī)
- Holendî: wandelstok → nl, stok → nl n
- Îbranî: מקל הליכה → he n
- Îngilîzî: walking stick → en, staff → en, cane → en, alpenstock → en
- Îrlendî: bata siúil → ga n, maide siúil → ga n
- Îtalî: bastone → it n, bastone da passeggio → it n
- Îzlendî: göngustafur → is n, stafur → is n, stiki → is n
- Japonî: 杖 → ja, ステッキ → ja
- Kapverdî: bengala → kea
- Katalanî: bastó → ca n
- Kîkûyûyî: thimbũ → ki
- Koreyî: 지팡이 → ko (jipang-i)
- Latînî: baculum → la
- Latviyayî: nūja → lv m, spieķis → lv n
- Lawsî: ເວລາຍ່າງໄມ້ → lo
- Lîtwanî: lazdà → lt m
- Luhyayî: kumukwaju → luy, kumkongojo → luy
- Makedonî: бастун → mk n (bastun)
- Mandarînî: 拐杖 → zh, 拐棍 → zh, 手杖 → zh, 青藜 → zh
- Manksî: maidjey shooyl → gv n
- Maorî: turupou → mi, tokotoko → mi
- Mecarî: sétabot → hu, sétapálca → hu
- Meruyî: mukwaju → mer
- Navajoyî: gish → nv
- Ozbekî: hassa → uz, aso → uz
- Polonî: laska → pl, kostur → pl n, kij → pl n, kula → pl m
- Portugalî: bengala → pt m
- Puncabî: ਤੁਰਨ ਸਟਿੱਕ → pa (turan saṭikka)
- Qazaxî: аса → kk (asa)
- Romanyayî: baston → ro
- Rusî: трость → ru m (trostʹ), по́сох → ru n (pósox), клюка́ → ru m (kljuká), па́лка → ru m (pálka)
- Sebwanoyî: sungkod → ceb
- Silesî: kryka → szl m
- Sirboxirwatî: štap za šetnju → sh n, шта̑п → sh n, štȃp → sh n
- Slovakî: trstina → sk m, palica → sk m
- Sotoyiya başûr: ho tsamaea thupa → st
- Spanî: bastón → es n
- Sundanî: leumpang iteuk → su
- Swêdî: käpp → sv, spatserkäpp → sv
- Tacikî: чӯбдаст → tg (čübdast)
- Tagalogî: tungkod → tl
- Tayî: ไม้เท้า → th
- Tirkî: baston → tr
- Tîbetî: འཁར་རྒྱུག → bo ('khar rgyug)
- Urdûyî: چھڑی → ur m (chṛī)
- Ûkraynî: трости́на → uk m (trostýna), па́лиця → uk m (pálycja), ціпо́к → uk n (cipók), па́лка → uk m (pálka)
- Viyetnamî: ba toong → vi
- Volapûkî: stütastaf → vo
- Weylsî: ffon → cy m
- Ximêrî: ឈើច្រត់ → km (chəəcrŭət)
- Yidîşî: גיין שטעקן → yi (geyn shtekn)
- Yûnanî: ραβδί → el (ravdí)
- Zuluyî: induku ehamba → zu