law

 Binêre herwiha: llaw

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /lɑːw/
• Kîtekirin: law

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	law	law
Îzafe	lawê	lawên
Çemandî	lawî	lawan
Nîşandera çemandî	wî lawî	wan lawan
Bangkirin	lawo	lawino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	lawek	lawin
Îzafe	lawekî	lawine
Çemandî	lawekî	lawinan

Du law. (1)

law nêr

1. Zarokên kesekê/î yên nêr.

   Hevmane: kur, xort, genc

   Dijmane: keç

   • – De tu ê anuha bibînî!... Tu ê bibînî bê lawê kê mêr e! — (Hesenê Metê, Epîlog, Weşanxaneya Avesta)
   • Lêkin ji xewadimê di mumtaz
     Sed law sihîqed û serefraz
     Heryek di meqam husnirojek — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
2. yar, evîndar (yên kur)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: لاو‎
• kurdî-krîlî: лаԝ

Herwiha

 

• la
• lawik
• lawk

Jê

 

• lawik
• lawtî
• lawî
• lawînî
• lawîtî

Etîmolojî

Hevreha soranî لاو‎ (law, “xort, ciwan, genc”), herdu ji ermenî, bi ermeniya kevn լաւ (law), ermeniya nû լավ (lav), herdu bi maneya "baş, çê, qenc", hevreha prûsiya kevn û latviyayî labs (baş), lîtwanî lãbas (baş), lobùs (zengîn, halxweş), yûnaniya kevn λωΐων (loîon, “baştir”) û λάφυρον (láphūron, “qazanc, xenîmet”), sanskrîtî लभते (labhate, “qazanc kirin, wergirtin, peyda kirin”), hemû ji proto-hindûewropî *labʰ- (“bi dest xistin, bi dest ve anîn, girtin, zeft kirin”).

Di kurmancî de li hin deveran maneya "kurr" wergirtiye lê li hinên din bi maneya keşxe, spehî, lihev" e û li hin cihan jî bi maneya baş" e anku maneya xwe ya bingehîn ya ermenî parastiye. Sebebê guherîna maneyê ji "baş" bo "kurr" ihtimalen di bin tesîra lac / laj (“kurr”) ya zazakî de ye. Lê "lac, laj" ne hevreha "law" e, ew peyveke îranî ye, hevreha iştihardî لزک‎ (lezek, “kurr”).

Sebebên ku diyar dikin ku kurdî ji ermenî wergirtiye û ne ermenî ji kurdî wergirtiye ew in ku "law" di zimanên din yên îranî de peyda nabe û "l" di îraniya kevn de tine bû. Loma eger ew ji proto-hindûewropî yekser daketibûya kurdî, diviyabû ku "l" bûbûya "r" (bide ber "roj" û "rêtin").

Bo guherîna maneyê ji "baş" bo "xort, ciwan, kurr" bide ber diyardeyeke berevajî di peyva "qenc" (baş) de ku ji tirkî ye, bi tirkiya kevn [skrîpt hewce ye] (kênç) û tirkiya nû genç (xort, ciwan) ku dubare wek genc jî ji tirkî ketiye kurdî.

Werger

Zarrokên nêr yên kesekî (1)

• Almanî: Sohn → de, ^?Bub → de m, ^?Bube → de m
• Erebî: ابن‎ → ar (ibn), ^?ظراف‎ → ar, ^?نجل‎ → ar, ^?ولد‎ → ar
• Farisî: پسر‎ → fa (pesar), ^?فرزند‎ → fa, ^?فرزند پسر‎ → fa
• Fransî: fils → fr n
• Holendî: zoon → nl
• Îngilîzî: son → en, ^?boy → en, ^?buxom → en, ^?chic → en, ^?cute → en, ^?dapper → en, ^?dasher → en, ^?dinky → en, ^?dudish → en, ^?flossy → en, ^?fop → en, ^?fulgent → en, ^?genteel → en, ^?good looking → en, ^?gradely → en, ^?guy → en
• Rusî: сын → ru (syn)
• Spanî: hijo → es
• Tirkî: oğul → tr, ^?kızan → tr, ^?mahdum → tr, ^?oğlan → tr, ^?püskürtü → tr, ^?taze → tr, ^?uşak → tr, ^?velet → tr, ^?zade → tr, ^?genç → tr

Yar, evîndar (yên kur) (2)

Rengdêr

law

1. keşxe, qeşeng, spehî, xweşik, delal, rind, berkeftî, bedew, ciwan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. baş, qenc, çê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. xort, ciwan, genc, mirovên êdî ne zarok in lê hê nebûne mezin jî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Soranî

Rengdêr

law

1. Bi alfabeya latînî nivîsina لاو‎.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Cingphoyî

Cînav

law

1. gelek, pir
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên pir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng (AU)^ⓘ
• Deng (KY (London))^ⓘ
• Deng (KY (Southern England))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (Teksas))^ⓘ

Navdêr

law (jimarbar û nejimarbar, forma pirjimar laws)

1. qanûn, zagon, yasa
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Sirananî

Rengdêr

law

1. dîn, bêhiş, bêaqil
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên dîn hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Skotî

Navdêr

law

1. qanûn (yasa, zagon)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Sorbiya jêrîn

Navdêr

law nêr

1. şêr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên şêr hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Sorbiya jorîn

Navdêr

law nêr

1. şêr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên şêr hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}