Dialetto noveize: diferénse tra e verscioìn

Novéize; Nuvaize
Parlòu in	Itàlia
Parlòu in	Piemonte; ( Lisciandria)
Clasificaçión
Filogénexi	Léngoe indoeoropêe; Itàliche; Romànze; Romànze òcidentâli; Gàllo-Itàliche; Lìgure; Lìgure de l’Oltrezôvo; Lìgure de l’Oltrezôvo centrâle; Novéize
	Info

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Diferénsa de prìmma

Contegnûo scasòu Contegnûo azónto

VixoâWikitèsto

In lìnia

Ùrtima versción de 22:49, 29 òtô 2024

ZE	Quésta pàgina a l'é scrîta in zenéize, segóndo a grafîa ofiçiâ

O noveize (Nuvaize) o l'é o lìgure d'Oltrezôvo (ò Ôtrazôvo) ch'o se parla ancón a Nêuve, a Seravalle e Arquâ inta Valle Scrivia e a-o Borgheto, a Sorli e a-e Vigneue inta bassa val Borbêa e ascì in âtri pàixi vixìn comme e Baàsche, e coscì anche in Arbêa inte l'âta val Borbêa, donde però coménsa a fâse sentî l'infloénsa zenéize. O gh'à de paròlle de tranxiçión lonbarde e piemonteixi. Inti quelli scîti o noveize o se ciamma "nuvaize" e o zeneize o l'é dîto "zenaize".

Descriçión

O mæximo argoménto in detàggio: Gramatica noveize e I verbi inta parlò dei Buighetu.

Stöia

Paragón

Italiàn	Nuvàize	Munegàscu	Zeneize^[1]
amico	amigu	amigu	amigu
fuoco	fögu	fœgu	fögu
capelli	cavài	caviyu	cavelli
gola	gùa	gura	gua
candela	candàia	candéra	candeia
moneta	munaida	munèa	munæa
seta	sàida	sea	sæa
avuto	avüu	avüu	avüu
stato	stó	stau	stætu
andato	'ndó	andau	anætu
amato	amó	aimau	amòu
fatto	fòtu	fau	fætu
piano	piàn	adaiju, cian	ciàn
piuma	piüma	ciüma	ciümma
più	pü	ciü	ciü
piantare	piantò	ciantà	ciantâ
piombo	piunbu	ciungiu	ciùngiu
fiamma	fiamma	sciama	sciàmma

Difuxón

Nommi di fraçión e localitæ inta zöna donde se parla o noveize^[2]:

Bànqua – Bàncora. Arbèa – Albera Ligure. Barlò – Il Barilaro (in passu inte l'Apenéin). Cabàne d’Cösra – Capanne di Cosola. Cabèla – Cabella Ligure Cadìši – Cadisi: poche chè sparse tra Róncri e Fontan-a. Calvódi – Calvadi. Cantalùu – Cantalupo Ligure. Casàn - Cassano Spinola. Castlanìa – Castellania. Cösra – Cosola. Cupiàšu – Cadipiaggio. Dernìše – Dernice. Gavasàäna – Gavazzana. Giaö – Giarolo. Giüšràäna – Giusolana. Gòva – Monte Gava, Gavazza; in sima a-a loc. Fontan-a ( tra Surli e u munte Giaö). Gòvi – Gavi Ligure. Lèmmi – Lemmi. Merlasèin – Merlassino. Mungiardèin – Mongiardino Ligure. Munšögu – Montegioco. Paghèrna – Paderna. Paiò - Pagliaro Pertüšu – Pertuso. Prevšèin – Pallavicino. Psinò – Pessinate. Ramè – Ramero. Rócca – Roccaforte Ligure. Róncri – Roncoli. Ruchètta – Rocchetta Ligure. Santàcta – Sant’Agata Fossili. Sant’Aöšiu – Sant’ Alosio. Sanvìgu – San Vito. Suràigu – Cerreto di Molo. Vigpónsu – Vigoponzo. Vigsö – Viguzzolo. Vìlla – Villalvernia. Vuàsca – Avolasca.

Testimonianse scrite

Poexîa dedicâ a-a ciassa da Colegiata a Neuve

A piasa e i só palasci

Me còra e bela piasa

ti che t'é saimpre stata

e cö da vegia Növe,

anche se u taimpu u pasa

a t'vöiu ancù pü bain.

perchè u m' pò ch'i t' lasa

andò a descaméin.

E quande in mumentéin

a m' fermu lì a guaciòte,

e a ser'na stisa i ögi,

u m' pò id arcurdòte

cmè t'eri ina vóta:

tranquila e silensiusa

ti smiaivi in salótu

indonde tüta a giainte

a dménga féin-a 'n botu

a stòva a descurì

o püra a fò di ceti

'n se queli chi surtiva

da-a mesa de-e mesdì.

E alura a restu lì

'na stisa ancù a sugnò

e a t' vèdu cunturnò

da tüti i tó palasci

bei lustri e decurè

da artisti ch'i savaiva

fò bain u só mesté.

Isi ernu taimpi bón-ni

e acsì i só padrón-ni

ch'i g'aiva i sodi a breciu,

i n' vraiva che e só chè

i n' daisa mìa a scabeciu

Ma pöi i taimpi e i sodi

- che insóin u vö pü scrusì -

i son tantu cambiè,

che si palasci acsì

da squòsi véinti lüstri

insóin i-a pü tuchè.

E alura u s' pö dì,

me còra e vegia piasa,

ch'i n' son davai pü lüstri

ma tantu scalcinè

da fòse cumpatì

da tüti quei chi pasa.

(Angiolino Bellocchio)

Chi, a pag. 4, u gh'é n'escritu antigu da-i giurnale 'd Növe "Bagatto" de-i 1882. L'é a vègia parlò 'd Növe ncu l'articulu "er" a-i posto da "e"

Diçionâi

(LIJ, IT) Severino Ghezzi, Il dialetto pozzolese, Rapàllo, Tipografia Emiliani, 1962.
(LIJ, IT) Natale Magenta, Vocabolario del dialetto di Novi Ligure, Nêuve, Edizioni arti grafiche novesi, 1984.
(LIJ, IT) Roberto Allegri, Strutture fondamentali del dialetto serravallese, Seravàlle, Pro Loco, 2007.
(LIJ, IT) Natale Magenta, Nuovo vocabolario del dialetto di Novi Ligure, Milàn, Istituto Culturale Rotariano, 1999.
(LIJ, IT) Mario Silvano, Glossario vernacolo della Pozzolasca, Nêuve, Novinostra, 2000.
(LIJ, IT) Roberto Allegri, Vocabolario e grammatica della lingua serravallese, Nêuve, Joker, 2007, ISBN 88-75-36130-4.
(LIJ, IT) Bruno Arecco, Gaviese: un vocabolario, Sèsto Sàn Zâne, Mimesis, 2021, ISBN 88-57-57761-9.

Âtre òpere

Carlo Raimondi, Pacciughi, macète e mugugni, 1925.
Angelo Daglio, Nêuve 'na vota, Tortónn-a, Scuola Tip. S. Giuseppe, 1963.
Angelo Daglio, Poesie dialettali, Lisciàndria, Viscardi, 1972.
Angiolino Bellocchio, Um suvena. Acquerelli novesi, Nêuve, Lions Club de Nêuve, 1978.
Maurizio Barzizza, Vestiti su misura: commedia brillante in dialetto novese, Lisciàndria, Viscardi, 1986.
Maurizio Barzizza, E padron son mi: commedia in tre atti, Nêuve, 1986.
Maurizio Barzizza, A purtera: commedia brillante in tre atti, Nêuve, 1987.
Egidio Mascherini, Testamentu da Lola Mumeina, in Il Piccolo, VIII, n. 26, 1987.
(LIJ, IT) Pier Eligio Bertoli, Asgordi e anèduti, in Novinostra, XXXI, n. 1, 1991, pp. 89-95.
Lorenzo Bovone, Poesie e nenie dialettali, in In Novitate, VI, n. 2, 1991, pp. 89-95.
Maurizio Barzizza, Parlemu 'd Neuve, Nêuve, Gutemberg e Girardengo, 1994.
Scrîti spantegæ de l'Egidio Mascheroni

Nòtte

↑ ortografia co-a "u" a-o pòsto da "o"
↑ Da-o diçionâio de Sórli e do Noveize do Stefano Ferrarazzo, 2002

Colegaménti estèrni

Diçionâi in sciâ Ræ

In sciô scîto ligu.re gh‘é o diçionâio do noveize scrito inta parlâ de Sorli da Stefano Ferrarazzo.
In sciô scîto de l'asociaçion Chiekete de Seravalle gh'é 'n link a-o diçionâio do noveize inta parlâ de Seravalle fæto da-o Roberto Allegri.
Âtri diçionâi do noveize e do lìgure d'Oltrezôvo (dito "Otrazôvo" inte quelle parlæ) son elenchæ chi de sotta:

Âtro

A Vraisa - cansón in novéize, in sce youtube.com. URL consultòu o 22 agòsto 2023.

[1] rtografia co-a "u" a-o pòsto da "o"

[2] Da-o diçionâio de Sórli e do Noveize do Stefano Ferrarazzo, 2002

[1]

[2]