Bahasa Thai Selatan

Thai Selatan
Thai Selatan
ภาษาไทยถิ่นใต้
Sebutan	/pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj/
Asli kepada	Thai Selatan, Kedah, Kelantan dan Kawasan Tanintharyi
Etnik	Thai (Selatan); Peranakan; Orang Siam Malaysia; Melayu Thai
Penutur bahasa	4.5 juta (2006)e18
Keluarga bahasa	Kra-Dai Tai Tai Barat Daya Chiang Saen Thai Selatan; ; ; ;
Sistem penulisan	Abjad Thai; Braille Thai
Status rasmi
Bahasa minoriti; dikenali di	Thailand
Dikawal selia oleh	None
Kod bahasa
ISO 639-3	sou
Glottolog	sout2746
	Rencana ini mengandungi simbol fonetik IPA. Tanpa sokongan perisian tertentu, anda mungkin melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain dan bukannya askara Unicode. Untuk panduan pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.

Bahasa Thai Selatan (ภาษาไทยถิ่นใต้code: sou is deprecated ; [pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj]), juga dikenali sebagai Dambro (ภาษาตามโพรcode: sou is deprecated ; [pʰaːsǎː taːmpʰroː]) atau Pak Tai (ภาษาปักษ์ใต้code: sou is deprecated ) ialah identiti etnolinguistik Tai Barat Daya^[1] dan bahasa yang dituturkan di selatan Thailand serta oleh komuniti kecil di negeri di utara Malaysia. Ia dituturkan oleh kira-kira lima juta orang, dan sebagai bahasa kedua oleh 1.5 juta penutur Pattani dan kumpulan etnik lain seperti komuniti Peranakan tempatan, Negrito, dan kumpulan puak lain. Kebanyakan penutur juga fasih atau memahami dialek Thai Tengah.

Pengelasan

Thai Selatan diklasifikasikan sebagai salah satu bahasa Chiang Saen—yang lain ialah Thai, Thai Utara dan banyak bahasa yang lebih kecil, yang bersama-sama dengan bahasa Tai dan Lao-Phutai Barat Laut, membentuk cabang bahasa Tai Barat Daya. Bahasa Tai ialah cabang daripada keluarga bahasa Kra–Dai yang merangkumi sejumlah besar bahasa asli yang dituturkan dalam lengkok dari Hainan dan Guangxi selatan melalui Laos dan Vietnam Utara ke sempadan Kemboja.

Dialek

Phonyarit (2018)^[2] mengiktiraf sembilan dialek utama Thai Selatan berikut, berdasarkan corak perpecahan nada dan penggabungan.

Thai Selatan (Timur)

Dialek Nakhonsithammarat (piawai), dituturkan di bahagian atas Wilayah Nakhon Si Thammarat dan bahagian selatan Wilayah Surat Thani
Dialek Thungsong, dituturkan di bahagian bawah Wilayah Nakhon Si Thammarat dan wilayah sekitarnya seperti Phatthalung
Dialek Songkhla, dituturkan di Songkhla dan wilayah sekitarnya, kecuali di Daerah Hat Yai, di mana Thai Tengah dengan kata pinjaman selatan dituturkan
Dialek Syburi (Kedah), dituturkan di Kedah, Perlis (Palis) dan Satun

Thai Selatan (Barat)

Dialek Chaiya, dituturkan di bahagian utara Surat Thani dan Wilayah Ranong, diklasifikasikan sebagai dialek orang Peranakan
Dialek Chumphon, dituturkan di Wilayah Chumphon dan bahagian selatan Wilayah Prachuap Khiri Khan
Dialek Phuket, dituturkan oleh orang Peranakan di Wilayah Phuket, Wilayah Krabi, Wilayah Trang dan Wilayah Phang Nga
Dialek Samui, dituturkan di Daerah Samui dan Daerah Pha-ngan

Dialek takbai

Dialek Takbai, dituturkan oleh minoriti Siam di Patani

Taburan

Di Thailand, penutur bahasa Thai Selatan boleh ditemui di wilayah bersebelahan bermula sejauh utara sebagai bahagian selatan Wilayah Prachuap Khiri Khan dan memanjang ke selatan hingga sempadan dengan Malaysia. Bilangan penutur yang lebih kecil tinggal di negeri sempadan Malaysia, terutamanya Kedah, Kelantan, Pulau Pinang, Perlis, dan Perak. Di kawasan-kawasan ini, ia adalah bahasa utama etnik Thai dan juga bahasa etnik Melayu di kedua-dua belah sempadan Thai-Malaysia di wilayah Satun dan Songkhla. Walaupun terdapat banyak variasi serantau dan tiada satu piawaian, bahasa ini paling berbeza berhampiran sempadan Malaysia. Semua jenis, bagaimanapun, kekal boleh difahami bersama. Atas sebab ekonomi, ramai penutur bahasa Thai Selatan telah berhijrah ke Bangkok dan bandar-bandar Thai yang lain. Ada juga yang berhijrah ke Malaysia, yang menawarkan bukan sahaja peluang ekonomi tetapi juga budaya yang berkongsi kepercayaan Islam yang diamalkan oleh beberapa penutur Thai Selatan.

Fonologi

Dialek

Dialek Ligor, dituturkan di wilayah Nakhon Si Thammarat, Phatthalung, Trang, Satun dan Mueang Pattani, negeri Kedah, Mae Lan, Khok Pho dan Daerah Nong Chik di Wilayah Pattani .
Dialek Chaiya, dituturkan di Wilayah Krabi, Phang Nga, Phuket, Ranong, Surat Thani dan Chumphon.
Dialek Singora, dituturkan dalam Songkhla, Yala dan kebanyakannya sebahagian daripada Wilayah Pattani .
Dialek Tak Bai, dituturkan di negeri Kelantan, Wilayah Narathiwat dan daerah Yaring, Panare, Sai Buri di Wilayah Pattani .

Nada

Majoriti penutur yang menggunakan varieti Selatan Thai memaparkan lima nada fonemik (tonem) dalam satu suku kata petikan, walaupun kesan sandhi boleh menghasilkan bilangan alofon tonal yang jauh lebih tinggi. Ini benar bagi dialek utara kira-kira 10° U dan selatan 7° U latitud, serta sosiolek bandar di seluruh selatan Thailand. Di antaranya, terdapat dialek dengan sistem enam dan tujuh nada. Dialek Nakhon Si Thammarat (kira-kira berpusat pada latitud 8° N) misalnya, mempunyai tujuh nada fonemik.^[3]

Awalan

		Bibir	Gusi	Lelangit	Velar	Glotis
Sengauran		[m] ม	[n] ณ,น	[ɲ] ญ ^*
Hentian	tenuis	[p] ป	[t] ฏ,ต	[t͡ɕ] จ	[k] ก	[ʔ] อ ^**
	Berhembus	[pʰ] ผ,พ,ภ	[tʰ] ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ	[t͡ɕʰ] ฉ,ช,ฌ	[kʰ] ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ
	Bersuara	[b] บ	[d] ฎ,ด
Geseran		[f] ฝ,ฟ	[s] ซ,ศ,ษ,ส			[h] ง,ห,ฮ
Aproksiman			[l] ล,ฬ	[j] ญ,ย	[w] ว
Getaran			[r] ร

^* Dalam beberapa dialek.

^** Tersirat sebelum mana-mana vokal tanpa awalan dan selepas vokal pendek tanpa akhir

^*** ฃ dan ฅ tidak lagi digunakan. Oleh itu, bahasa Thai moden dikatakan mempunyai 42 huruf konsonan.

Kelompok

Dalam bahasa Thai Selatan, setiap suku kata dalam perkataan dianggap berasingan daripada yang lain, jadi gabungan konsonan daripada suku kata bersebelahan tidak pernah dikenali sebagai gugusan. Thai Selatan mempunyai kekangan fonotaktik yang mentakrifkan struktur suku kata yang dibenarkan, gugusan konsonan dan urutan vokal. Perbendaharaan kata asal Thai hanya memperkenalkan 11 corak konsonan gabungan:

/kr/ (กร), /kl/ (กล), /kw/ (กว)
/kʰr/ (ขร,คร), /kʰl/ (ขล,คล), /kʰw/ (ขว,คว)
/pr/ (ปร), /pl/ (ปล)
/pʰr/ (พร), /pʰl/ (ผล,พล)
/tr/ (ตร)

Akhiran

Semua bunyi plosif tidak dilepaskan. Oleh itu, bunyi /p/ akhir, /t/, dan /k/ masing-masing disebut sebagai [p̚], [t̚] dan [k̚].

	Bibir	Gusi	Lelangit	Velar	Glotis
Sengauan	[m] ม	[n] ญ,ณ,น,ร,ล,ฬ		[ŋ] ง
Hentian	[p] บ,ป,พ,ฟ,ภ	[t] จ,ช,ซ,ฌ,ฎ,ฏ,ฐ,ฑ, ฒ,ด,ต,ถ,ท,ธ,ศ,ษ,ส		[k] ก,ข,ค,ฆ	[ʔ] ^*
Aproksiman	[w] ว		[j] ย

^* Hentian glotal muncul pada penghujung apabila tiada akhir mengikuti vokal pendek.

Vokal

Vokal bahasa Thai Selatan adalah serupa dengan vokal bahasa Thai Tengah . Mereka, dari depan ke belakang dan dekat ke buka, diberikan dalam jadual berikut. Entri teratas dalam setiap sel ialah simbol daripada Abjad Fonetik Antarabangsa, entri kedua memberikan ejaan dalam abjad Thai, dengan tanda sempang (–) menunjukkan kedudukan konsonan awal selepas vokal itu disebut. Tanda sempang kedua menunjukkan bahawa konsonan akhir mesti diikuti.

	Depan		Belakang
	Tak berbundar				Berbundar
	pendek	panjang	pendek	panjang	pendek	panjang
Sempit	/i/ -ิ	/iː/ -ี	/ɯ/ -ึ	/ɯː/ -ื-	/u/ -ุ	/uː/ -ู
Pertengahan	/e/ เ-ะ	/eː/ เ-	/ɤ/ เ-อะ	/ɤː/ เ-อ	/o/ โ-ะ	/oː/ โ-
Luas	/ɛ/ แ-ะ	/ɛː/ แ-	/a/ -ะ, -ั-	/aː/ -า	/ɔ/ เ-าะ	/ɔː/ -อ

Vokal masing-masing wujud dalam pasangan panjang-pendek: ini ialah fonem yang berbeza membentuk perkataan yang tidak berkaitan dalam Isan, tetapi biasanya dialih huruf yang sama: เขา (khao) bermaksud "dia", manakala ขาว (khao) bermaksud "putih".

Pasangan panjang-pendek adalah seperti berikut:

Panjang		Pendek
Thai	IPA	Thai	IPA
–า	/aː/	–ะ	/a/
–ี	/iː/	–ิ	/i/
–ู	/uː/	–ุ	/u/
เ–	/eː/	เ–ะ	/e/
แ–	/ɛː/	แ–ะ	/ɛ/
–ื-	/ɯː/	–ึ	/ɯ/
เ–อ	/ɤː/	เ–อะ	/ɤ/
โ–	/oː/	โ–ะ	/o/
–อ	/ɔː/	เ–าะ	/ɔ/

Vokal asas boleh digabungkan menjadi diftong. Bagi tujuan menentukan nada, abjad yang ditandai dengan tanda bintang kadangkala diklasifikasikan sebagai panjang:

Panjang		Pendek
Skrip Thai	IPA	Skrip Thai	IPA
–าย	/aːj/	ไ– ^, ใ– ^, ไ–ย, -ัย	/aj/
–าว	/aːw/	เ–า ^*	/aw/
เ–ีย	/iːə/	เ–ียะ	/iə/
–	–	–ิว	/iw/
–ัว	/uːə/	–ัวะ	/uə/
–ูย	/uːj/	–ุย	/uj/
เ–ว	/eːw/	เ–็ว	/ew/
แ–ว	/ɛːw/	–	–
เ–ือ	/ɯːə/	เ–ือะ	/ɯə/
เ–ย	/ɤːj/	–	–
–อย	/ɔːj/	–	–
โ–ย	/oːj/	–	–

Selain itu, terdapat tiga trifthong. Bagi tujuan menentukan nada, yang ditandai dengan tanda bintang kadangkala diklasifikasikan sebagai panjang:

Skrip Thai	IPA
เ–ียว*	/iəw/
–วย*	/uəj/
เ–ือย*	/ɯəj/

Perbezaan dengan Thai Tengah

Thai Selatan kebanyakannya adalah bahasa pertuturan, walaupun abjad Thai sering digunakan dalam situasi tidak formal apabila ia ditulis.

Perkataan yang digunakan secara etimologi Thai sering dituturkan dengan cara yang berkurangan dan pantas, menyukarkan pemahaman oleh penutur pelbagai jenis lain. Selain itu, kerana Thai Selatan menggunakan sehingga tujuh nada di wilayah tertentu, taburan tona adalah berbeza daripada jenis serantau Thai yang lain. Selain itu, penutur Thai Selatan hampir selalu mengekalkan ร sebagai /r/ berbeza dengan Thai Utara, bahasa Isan yang berpangkalan di Lao, dan daftar tidak rasmi Thai Tengah di mana ia biasanya direalisasikan sebagai /l/.

Rujukan

^ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; landforms a growing larger by the second Reports submitted by States parties under article 9 of the Convention: Thailand (PDF) (dalam bahasa Inggeris dan Thai). United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination. 28 July 2011. Dicapai pada 8 October 2016.
^ Phonyarit, Ratchadaporn (2018). Tonal Geography of the Southern Thai Dialects. Paper presented at the 28th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, held May 17–19, 2018 in Kaohsiung, Taiwan.
^ Diller, Anthony (1979). Nguyen, Dang Liem (penyunting). "How Many Tones For Southern Thai?". South-east Asian Linguistic Studies. Pacific Linguistics, the Australian National University. 4: 122.

Bradley, David. (1992). "Southwestern Dai as a lingua franca." Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas. Vol. II. I:13, hlm. 780–781.
Levinson, David. Ethnic Groups Worldwide: A Ready Reference Handbook. Greenwood Publishing Group. ISPN: 1573560197.
Miyaoka, Osahito. (2007). The Vanishing Languages of the Pacific Rim. Oxford University Press. ISBN 0-19-926662-X ISBN 0-19-926662-X.
Taher, Mohamed. (1998). Encyclopaedic Survey of Islamic Culture. Anmol Publications Pvt. Ltd. ISBN 81-261-0403-1 ISBN 81-261-0403-1.
Yegar, Moshe. Between Integration and Secession: The Muslim Communities of the Southern Philippines, Southern Thailand, and Western Burma/Myanmar. Lexington Books. ISBN 0-7391-0356-3 ISBN 0-7391-0356-3.
Diller, A. Van Nostrand. (1976). Toward a Model of Southern Thai Diglossic Speech Variation. Cornell University Publishers.
Li, Fang Kuei. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-0540-2 ISBN 0-8248-0540-2.

Pautan luar

[CERD/C/THA/1-3-1] International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; landforms a growing larger by the second Reports submitted by States parties under article 9 of the Convention: Thailand (PDF) (dalam bahasa Inggeris dan Thai). United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination. 28 July 2011. Dicapai pada 8 October 2016.

[2] Phonyarit, Ratchadaporn (2018). Tonal Geography of the Southern Thai Dialects. Paper presented at the 28th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, held May 17–19, 2018 in Kaohsiung, Taiwan.

[3] Diller, Anthony (1979). Nguyen, Dang Liem (penyunting). "How Many Tones For Southern Thai?". South-east Asian Linguistic Studies. Pacific Linguistics, the Australian National University. 4: 122.

[1]

[2]

[3]