Bras d'honneur
A ( lit. 'driegħ tal-unur') magħrufa ukoll bħala daqqa ta' ħarta Iberika, forearm jerk, salut Taljan,[1], ġest ta' Kozakiewicz,, jew qtugħ tal-idejn huwa ġest oxxen li jikkomunika livell ta' disprezz minn moderat sa estrem, u huwa bejn wieħed u ieħor ekwivalenti fit-tifsira għal "daqs dan" jew "f'għoxx kemm għandek", u għandu l-istess tifsira bħal meta toħroġ is-saba' tan-nofs. Biex tagħmel il-ġest, id-driegħ jitgħawweġ f’forma ta’ L, bil-ponn jipponta ‘l fuq; l-id l-oħra mbagħad taqbad jew tħabbat il-muskolu ta' fuq tad-driegħ (il-biceps) mgħawweġ hekk kif jittrefa b'mod enfatiku għal pożizzjoni vertikali.
Il-ġest huwa l-aktar komuni fid-dinja li titkellem bil-lingwi Rumanzi (Spanja, l-Italja, Franza, il-Portugall, ir- Rumanija, il -Belġju, l-Amerika Latina, u l-Québec ), ir-Russja, il-Polonja, l-Ungerija, il-Bulgarija, il-Kroazja, is-Serbja, it- Turkija, il-Ġeorġja, l-Irlanda, it-Tuneżija, L-Eġittu, l-Alġerija u f'partijiet tal -Iskozja u l-Etjopja .
Użu u ismijiet skond il-pajjiż
[immodifika | immodifika s-sors]- Fl L-italja, il-ġest spiss jissejjaħ, jiġifieri litteralment 'il-ġest tal-umbrella". L-aktar dehra famuża tagħha fiċ-ċinema Taljana huwa fil-film I Vitelloni (1953) ta' Federico Fellini, fejn il-karattru interpretat minn Alberto Sordi jinki grupp ta' ħaddiema billi jgħaqqad dan il-ġest ma' lampun.[2]
- Fill-Brażil, il-ġest huwa magħruf bħala "banana" u għandu l-istess konnotazzjoni bħal meta turi s-saba' tan-nofs. Jista' jintuża wkoll biex jindika nuqqas ta' rispett lejn dak li jkun għadu kemm qal xi ħadd ieħor, analogu fit-tifsira għall-espressjoni, "x'ala biebi".[3]
- Fil-Ġappun, il-ġest għandu konnotazzjoni pożittiva, spiss użat biex iwassal messaġġ ta' kuraġġ jew determinazzjoni[4] b'mod simili għal fist pump. Biex twettaq il-ġest, l-id li titqiegħed fuq il-biceps titħarrek bħal li kieku qed jiġu illustrat. Kultant, il-ġest jidher fil-logħob tal-kompjuter prodott fil-pajjiż; bħala riżultat, ħafna drabi jrid jitneħħa matul il-proċess ta lokalizzazzjoni tal-logħob biex tevita li toffendi lill-udjenza.[5]
- Il-Portugall għandu t-terminu mangito, li huwa diminuttiv ta' manga li tfisser "komma". Huwa wkoll l-aktar ġest karatteristiku mwettaq mill-karattru Portugiżi Zé Povinh.[3]
- Fl Il-polonja, il-ġest huwa magħruf bħala wał Kozakiewicza ("il-ġest ta' Kozakiewicz") imsemmi għal Władysław Kozakiewicz, li famużament għamel dan il-ġest wara li kiser ir-rekord dinji u rebaħ il-midalja tad-deheb fil-pole vaulting fl-Olimpjadi tas-Sajf tal-1980 quddiem folla ostili ġewwa Moska.[6]
- Fil-Bosnja u Ħerzegovina u l-Kroazja, il-ġest huwa magħruf bħala bosanski grb [7] ('Arma tal-Bosnja') a bażi tal-arma territorjali tal-Bosnja matul ir-renju Awstro-Ungeriż, li hija xi ftit simili għall-ġest attwali. Il-ġest jissejjaħ ukoll od šake do lakta ('mill-ponn sal-minkeb').
- Fit-Tuneżija, tissejjaħ faggousa u ssir bl-istess mod.
Referenzi
[immodifika | immodifika s-sors]- ^ Hughes, Geoffrey (2015). "Italian salute" An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-speaking World. Routledge. p. 259
- ^ "Fellini – I vitelloni". YouTube. Arkivjat mill-oriġinal fl-2023-05-25. Miġbur 2024-06-09.Manutenzjoni CS1: BOT: url-oriġinali status mhux magħruf (link)
- ^ a b História de nossos gestos
- ^ "Common Japanese Gestures". NILS Fukuoka Times. Miġbur 2020-06-18.
- ^ "Why This Gesture Keeps Being Removed From Games". Censored Gaming, YouTube. Arkivjat mill-oriġinal fl-2024-06-09. Miġbur 2024-06-09.Manutenzjoni CS1: BOT: url-oriġinali status mhux magħruf (link)
- ^ "gest Kozakiewicza Moskwa 1980". YouTube. Arkivjat mill-oriġinal fl-2016-07-30. Miġbur 2024-06-09.Manutenzjoni CS1: BOT: url-oriġinali status mhux magħruf (link)
- ^ "Vreme", 4. maj 1938. digitalna.nb.rs (Serbian)