Overleg gebruiker:Ziko

Archief tot en met 2013

Nieuw foto- en schrijfproject: het Europees Parlement

Hallo Ziko, Ik zie dat je wel eens artikelen geschreven hebt over politici. Wellicht heb je daarom ook hierin interesse. In samenwerking met verschillende andere (Europese) taalversies van Wikipedia is er een project gestart om foto's te maken van leden van het Europees Parlement. Tevens is het de bedoeling dat de ontbrekende onderwerpen een artikel gaan krijgen. Gisteren heb ik een eerste inventarisatie gemaakt en daarbij bleek ook dat een aantal politieke partijen nog geen artikel hebben. Als je interesse hebt: wees welkom! De projectpagina van dit foto- en schrijfproject is te vinden op Wikipedia:Wikiproject/Europees Parlement. Wees welkom! Groetjes - Romaine (overleg) 15 jan 2014 20:46 (CET)

Entzücklopädisch

Hi Ziko, I just found the perfect translation for "entzücklopädisch": enjoyclopedic! Tot ziens, .js (overleg) 19 jan 2014 16:20 (CET)

Ha! Entzückend! Ich werd es stehlen... Ziko (overleg) 19 jan 2014 16:22 (CET)

wanneer von?

Hallo Ziko, in het Wikipedia:Taalcafé wordt je naam genoemd; je zou kunnen helpen bij de vraag over het gebruik van Von in namen, in het Duits en hoe je dat dan moet vertalen in het Nederlands. Kun je helpen? bvd mvg henriduvent (overleg) 21 jun 2014 16:56 (CEST)

Dank je!! mvg henriduvent (overleg) 22 jun 2014 02:33 (CEST)

Kiekje

Bedankt voor de leuke foto! 'k Heb hem op mijn profiel geplaatst. Gr. RONN (overleg) 18 jan 2015 19:43 (CET)

Mooi, dank je voor de terugmelding. Ziko (overleg) 18 jan 2015 20:23 (CET)

A new multilingual challenge

Hi I am reaching you here because you participated in the Teylers Multilingual Challenge in 2012. We were thinking of organizing a new one over the weekend of 7&8 March in honor of the Art & Feminism project to increase women's participation on International Women's Day. You, as a previous participant, are already active on Wikipedia, so this would be a way to accumulate more content on Wikipedia that may, at some time, attract more women editors (who knows?). Here (en:Wikipedia:Meetup/ArtAndFeminism/Challenge) is the Challenge page, and please put any comments you have about points (or if you have ideas about suitable prizes) on the talk page of that page (en:Wikipedia_talk:Meetup/ArtAndFeminism/Challenge). Hope you're interested, Jane023 (overleg) 25 jan 2015 18:24 (CET)

ontmoeten

Hoi Ziko, een klein verzoekje. Je herinnert je vast wel dat wij elkaar jaren geleden hebben ontmoet ;-). Zou jij dat kunnen aangeven op deze pagina: Wikipedia:Ontmoete_Wikimedianen/Deelnemers. Ik vind dat een mooi initiatief. Met hartelijke groet, Elly (overleg) 28 jan 2015 11:51 (CET)

Apostrofitis

Beste Ziko.

Kun je alsjeblieft even meedenken in het Taalcafé of de constructie die in het Engels gebruikelijk is, maar in het Nederlands niet, zoals Breitenstein's Buchhandlung aanleiding
Alvast dank,  Klaas|Z4␟V:  24 feb 2015 08:57 (CET)

Beginnerscursus

Dag Ziko, nav onze bijeenkomst afgelopen dinsdag heb ik al even wat ingevuld in de tabellen van de beginnerscursus. Wil jij er ook nog naar kijken en zonodig aanvullen en/of aanpassen? Groet Wilma WeeJeeVee (overleg) 27 feb 2015 17:31 (CET)

Hallo, bij gelegenheid zal ik ernaar kijken. Ziko (overleg) 28 feb 2015 20:22 (CET)

Waarnemend burgemeester

Hoi Ziko, zie in de Kroeg een vraag n.a.v. een zojuist door jou toegevoegde foto. Groet, Apdency (overleg) 4 apr 2015 20:01 (CEST)

Wikipedia:Ontmoete Wikimedianen/Deelnemers

Hallo Ziko kan mij bevestigen dan kan ik ook anderen bevestigen ? hartelijk dank DerekvG (overleg) 11 dec 2015 20:32 (CET)

Mediaster

Een mediaster voor Ziko, voor je optreden bij RTV Utrecht vanmiddag, uitgereikt door Ciell.

Schrijfweek Gelderland

Beste Ziko,

in oktober 2017 organiseren we een Schrijfweek over Gelderland. Gedurende twee weken schrijven we met zijn allen over onderwerpen relateerd aan deze provincie. Het doel is om via een leuke samenwerking artikels te schrijven. Hiernaast zorgt de aandacht voor Wikipedia voor nieuwe vrijwilligers. Ik heb een pagina opgezet voor de schrijfweek en daar zal nog verdere informatie op worden toegevoegd in de komende maanden.

Samen met Michelle (Wikipedian in Residence bij Erfgoed Gelderland) en Arne (Wikimedia Nederland) ben ik een team aan het opzetten om de schrijfweek te organiseren. Momenteel zijn we met 10 Wikipedianen en ik hoop dat dit team nog verder uitgebreid kan worden. We betrekken graag meer Wikipedianen uit Gelderland, en zoeken vrijwilligers voor allerlei werkzaamheden onwiki en offwiki.

• Als je wilt helpen organiseren, wilt meedenken of ideeen wilt voorstellen kun je me een email sturen en voeg ik je toe aan de groepsemail.
• Je kunt ook onwiki helpen bij het maken van een lijst van onderwerpen die nog een artikel moeten krijgen.
• Je kunt je aanmelden om in oktober offwiki te helpen bij bijeenkomsten in Gelderland.
• We hebben vrijwilligers nodig die vragen willen beantwoorden voor de media.
• En natuurlijk ben je van harte uitgenodigd om in oktober mee te schrijven over Gelderland!

Ik hoor graag of je mee wilt doen met de schrijfweek. Hulp in elke vorm is welkom.

Met vriendelijke groet, Taketa (overleg) 29 mrt 2017 08:36 (CEST)

Hallo Ziko

Kende deze al? Vond ik wel grappig toen ik jouw naam net tegenkwam. We hebben er een keer gegeten, heel leuk daar! Mvg. algont_overleg 19 apr 2017 17:12 (CEST)

Hey, bedankt! Ik kende tot nu toe alleen "mijn" salsa-school in Arnhem. :-) Ziko (overleg) 19 apr 2017 17:14 (CEST)

Nochmal hallo

Ich habe gestern diesen Artikel in der de:WP erstellt. Hättest Du vielleicht Lust, diesen in das Niederländische zu übersetzen? --Nicola (overleg) 18 dec 2017 13:31 (CET)

Artikelen met haakjes

Gezien de toevoeging tussen haakjes op Grondwet voor het Duitse Rijk (maart 1849) is er blijkbaar nog een andere grondwet uitgevaardigd in 1849. Het zou fijn zijn wanneer je een doorverwijspagina kon maken die verwijst naar de andere grondwet van 1849, ter voorkoming van verwarring.

Bij voorbaat dank! The Banner Overleg 25 jun 2018 17:55 (CEST)

Dank je voor de tip! Ziko (overleg) 25 jun 2018 18:08 (CEST)

FF naar Ethica kijken?

Beste Ziko,

Misschien herinner je je het je nog: in de late Bronstijd zaten we gezellig aan een bar tijdens een vergaderweekeinde van WMNL, en begon ik over mijn uittreksel van Spinoza's Ethica (dat ik later kwijtraakte op een WikiZaterdag, geloof ik). Je moedigde me aan iets met dat uittreksel te doen op Wikimedia. Jaren later, we zitten nu aan het eind van het eerste Siliciumtijdperk (vlak voor een glaciaal dat na een hete periode toch komt) begon ik het wikiboek wikibooks:nl:Spinoza_Ethica, maar kan dat beter? Het is nog niet helemaal af, maar toch.. zoek ik nu al een interlectueel voor kritiek, suggesties, belediging enzovoorts.

• Zou je er bij gelegenheid een kritische blik op willen werpen?

Grazie mille, Hansmuller (overleg) 3 nov 2019 12:12 (CET)

Beste Hans, ik zal er (ooit) naar kijken. Kort maar hartelijk, Ziko (overleg) 3 nov 2019 12:28 (CET

Dank! (Je weet, ik ben een wijsneus en vreselijke ex-leraar: "kort maar hartelijk" wordt in het plaatselijke Uiterst-West-Duitse dialect niet meteen begrepen, maar kan natuurlijk wel zij het als creatieve groet.) Hansmuller (overleg) 3 nov 2019 12:38 (CET)

Bewerken GP collega

Beste collega,

Ongetwijfeld goedbedoeld, maar u weet toch hoop ik wel dat het veranderen van gebruikerspagina's (dat geldt zelfs overlegbijdragen) van anderen eigenlijk niet de bedoeling is? Hartelijke groeten van medetaal"nazi" Klaas `Z4␟` V:  11 jan 2020 12:57 (CET)

Beoordelingsnominatie Coronaparty

Een Wikipedia-gebruiker heeft één of meer artikelen die u hebt gestart of waar u aan hebt gewerkt genomineerd voor beoordeling. Dit betekent dat deze gebruiker het artikel op dit moment niet geschikt acht voor Wikipedia.

Het gaat om Coronaparty dat is genomineerd door ErikvanB.

De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te beoordelen pagina's/Toegevoegd 20200505#Coronaparty en dat is ook de plek waar u kunt reageren op de nominatie. Wellicht hebt u er iets aan om de conventies door te lezen; daar kunt u zien hoe een artikel eruit hoort te zien. Zie ook Help:Waarom staat mijn artikel op de beoordelingslijst. Mocht het artikel na 2 weken als niet voldoende worden beoordeeld, dan zal het worden verwijderd.

N.B. dit is een automatisch bericht geplaatst door een bot. Ik heb niets met de nominatie te maken en kan er niets aan doen. Als u vragen hebt, kunt u die het beste stellen aan de gebruiker die het artikel genomineerd heeft. --Nlwikibots (overleg) 6 mei 2020 00:57 (CEST)

Bundesrat (Deutsches Reich)

Beste Ziko, ik ga aan de slag met het vertalen van het artikel. Vriendelijke groet CdeHosson (overleg) 12 okt 2020 15:14 (CEST)

Hey, wat leuk! Als je vragen hebt, graag. Ziko (overleg) 12 okt 2020 15:19 (CEST)

Achtergrondinformatie: hier en hier. Ziko (overleg) 12 okt 2020 15:55 (CEST)

Beste Ziko, ik heb het artikel vertaald. Ik vond het erg interessant en zal ook het artikel over de Rijksdag vertalen.CdeHosson (overleg) 10 nov 2020 11:52 (CET)

Vrouwenkiesrecht

Hi Ziko,

Bedankt voor je stukje over de gevolgen van WOII voor het kiesrecht van vrouwen in Duitsland. Je omschrijft dat mannen stemrecht hebben sinds "1848/1867": kun je dat kost iets toelichten? Het zijn nu nogal onduidelijke jaartallen? En heb je verder een bron waarin deze wijzigingen van het stemrecht voor vrouwen in Duitsland beschreven worden? Ciell need me? ping me! 24 okt 2020 21:15 (CEST)

Hallo, ik wilde alleen maar kort het meest belangrijke bijdragen. Het is zo algemeen dat het prima op zichzelf kan staan. Voel je vrij om iets eraan toe te voegen. Groeten, Ziko (overleg) 24 okt 2020 23:29 (CEST)

vertaalverzoek Außenpolitik der Weimarer Republik

Beste Ziko, ik ben op het moment actief als vertaalster in het educatieprogramma en ga aan de slag met het artikel over het buitenlandse beleid van de Weimarrepubliek. Vriendelijke groet, VertalerLB (overleg) 9 nov 2020 20:18 (CET)

Hallo vertalers @CdeHosson, VertalerLB:, wat leuk! Als jullie willen dat ik naar een vertaling kijk, wat opmerkingen opschrijf over details, termini of opmaak, laten jullie me dat hier graag weten. Ook, als ik nog andere artikelen moet voorstellen die qua onderwerp, textualiteit en lengte een beetje passen. Groetjes, Ziko (overleg) 10 nov 2020 13:00 (CET)

Hallo Ziko, ik heb de vertaling van "Bundesrat (Deutsches Reich)" in de projectnaamruimte gezet en ben bezig met de vertaling van "Reichsrat (Deutschland)". Lidy is bezig met "Außenpolitik der Weimarer Republik". We vinden de artikelen zeer interessant! Dus als je nog andere artikelen wilt voorstellen, graag! CdeHosson (overleg) 14 nov 2020 10:03 (CET)

Prima! Ik heb de lijst wat aangevuld. Trouwens heb ik ooit een overzichtsartikel over de Duitse revolutie geschreven en kon het op de.WP niet implementeren. Daarom staat op de.WP nog een al bestaande versie. Je kunt kijken welke versie je liever wilt vertalen. :-) Ziko (overleg) 14 nov 2020 12:01 (CET)

Hallo Ziko, hartelijk bedankt voor het plaatsen van meer vertaalverzoeken! Ik ga aan de slag met het artikel over de "Rat der Volksbeauftragten". Als er tips zijn op basis van mijn eerdere vertaling, dan hoor ik het graag. Vriendelijke groet, CdeHosson (overleg) 18 nov 2020 09:45 (CET)

Okay - ik was niet zeker wat de verwachting binnen dit project is. Ik weet dat bepaalde taken voor de aanvrager zijn. :-) Misschien heb ik vanavond of morgen tijd. Ziko (overleg) 18 nov 2020 10:04 (CET)

Sorry, @CdeHosson:, ik heb gezocht naar de link van jouw vertaling (Bondsraad), en kon die niet meer vinden... ik wilde even grondig naar de vertaling kijken. Ziko (overleg) 25 nov 2020 12:09 (CET)

Geen probleem, hier is de link naar de projectnaamruimte: [[1]]

Ik ga vandaag aan de slag met de vertaling van "Gründung des Norddeutschen Bundes".CdeHosson (overleg) 25 nov 2020 13:23 (CET)

Okay, ik was even met de wikificiering bezig. Hoe/waar schrijf je eigenlijk de vertaling, waarschijnlijk niet in een wiki-editor?

De vertaling is, volgens mijn beperkt ordeelsvermogen, heel goed. Mij is bijna niets opgevallen waar een verbetering nodig zou zijn:

• Rijksgrondwet 1849: hield een gerechtshof in; ik zou niet schrijven „van het Duitse Keizerrijk“ want dat is de term voor de staat van 1867/71
• Landesminister: beter "deelstaatsminister" dan "staatsminister"
• Bevollmächtigter": ipv "afgevaardigde" beter "gevolmachtigde"?
• durchaus umstritten: beter "vrij omstreden", "durchaus" gaat van een nulpunt uit en benadrukt dat er toch iets was (maar niet veel).

Het is een tekst met veel moeilijke vaktermen, in principe vind ik het bijna overal goed opgelost. Soms is er een achtergrond in Duitse geschiedenis nodig, maar ja, het wordt soms heel specialistisch en dan moet men ook nadenken over de mogelijke voorkennis van de lezer...

Voor zover, ik sluit hiermee de dag af. :-) Ziko (overleg) 25 nov 2020 23:44 (CET)

Hallo Ziko, hartelijk bedankt voor de wikificiering van de Bondsraad! We schrijven de vertaling inderdaad niet in een wiki-editor, maar in een vertaalsoftware. Als het goed is, heb ik bij de vertaling van de Rijksraad en van de Raad van Volksvertegenwoordigers rekening gehouden met jouw correcties. De vertaling van de Rijksraad is inmiddels gereed: [[2]].

Jouw artikelen zijn zowel taalkundig als ook inhoudelijk inderdaad een uitdaging voor een vertaler, maar wel leuk en we leren er veel van;-).CdeHosson (overleg) 2 dec 2020 10:51 (CET)

Waaat - een uitdaging? Ik dacht dat ze juist goed te begrijpen zijn. :-) Groetjes, Ziko (overleg) 2 dec 2020 10:57 (CET)

Rat der Volksbeauftragten

Hallo Ziko, ik heb de vertaling van de "Rat der Volksbeauftragten" in de projectnaamruimte gezet. Hier is de link: [3], groeten, CdeHosson (overleg) 13 dec 2020 10:37 (CET)

Dank je, @CdeHosson:, kun je even nog tussenregels invoegen? Het is zo een beetje moeilijk om te weten waar een nieuwe alinea begint, en waar de sectiekoppen zijn. Ziko (overleg) 15 dec 2020 16:14 (CET)

Beste Ziko, ik heb het formaat van zowel de Raad van Volksvertegenwoordigers alsook de Rijksraad gewijzigd.CdeHosson (overleg) 18 dec 2020 10:16 (CET)

Hallo, dank je, dat helpt enorm. De inhoudsopgave wordt door WP automatisch aangemaakt, maar daarvoor moeten de koppen goed zijn.

Ik zie nu pas hoe moeilijk de vertaling was. Een heleboel termini die ieder een geschiedenis hebben. Ik wil het zo doen dat ik de tekst door ga en steeds in kleine stukjes opsla. Dan zie je via de samenvattingsregels waar er nog een probleempje is?

"Rat der Volksbeauftragten" is inderdaad heel lastig te vertalen. "Volksvertegenwoordiger" zou ik niet gebruiken omdat deze term al voor het lid van een parlement wordt gebruikt. Oorspronkelijk moest de titel "Volkscommissaris" zijn, vanwege het Russische voorbeeld. Maar juist vanwege het Russische voorbeeld wilden dat de MSPD-leden natuurlijk niet. Misschien is dat een gangbare weg in het Nederlands? Volkscommissarissen? Of: Volksgevolmachtigden?

Ik ga ervan uit dat er al vroeger Nederlanders zijn geweest die hebben geprobeerd om dit te vertalen. :-) Helaas heb ik nu geen goede toegang naar een bibliotheek. Sesam Atlas bij de Wereldgeschiedenis (dl. 2) schrijft gewoon: "raad van Volksbeauftragten" (!!). Google zegt soms "volkscommissarissen", soms "volksafgevaardigden" of iets anders. Wat vind je? Ziko (overleg) 18 dec 2020 16:29 (CET)

Dus, ik heb de pagina bewerkt, en - misschien foutieve veranderingen achtergelaten. Wil je nog een keer kijken; en misschien vallen je nog wat mogelijke links op?

Ik heb over een deel van het onderwerp ooit een filmpje gemaakt, dus ik heb er enige belangstelling aan het ontstaan van de republiek :-). Ik ga later nog naar de andere vertalingen weer kijken. Voor zover, groeten Ziko (overleg) 18 dec 2020 17:30 (CET)

Beste Ziko, de vertaling van het artikel over de oprichting van de Noord-Duitse Bond staat ook gereed [4]. Ik kijk later vandaag of morgen nog een keer naar de vertaling van de Raad. Groeten CdeHosson (overleg) 28 dec 2020 11:45 (CET)

Bij nader inzien lijkt me "Raad van Volksafgevaardigden" de beste vertaling of dat we de Duitse uitdrukking aanhouden. Ik heb nog wat links toegevoegd. En bedankt voor het filmpje, zeer interessant! Groet CdeHosson (overleg) 29 dec 2020 14:02 (CET)

Inbreng historicus gewenst

Beste Ziko,
Hier zou uw historisch inzicht goed van pas komen. Zou u hier wat op- en aanmerkingen kunnen plaatsen? BVHD en collegiale groeten, Klaas `Z4␟` V:  22 nov 2020 12:09 (CET)

vertaling Geschichte des Wahlrechts en Germania

Hoi Ziko, ik wilde even laten weten dat ik het artikel over het buitenlands beleid van de Weimarrepubliek eind deze week op de projectpagina zal plaatsen. Ook ben ik gestart aan 'Geschichte des Wahlrechts in Deutschland' en 'Germania'. Fijne jaarwisseling, groet VertalerLB (overleg) 31 dec 2020 12:36 (CET)

Hallo, wat leuk om te lezen. Als je vragen hebt, graag. De beste wensen, Ziko (overleg) 31 dec 2020 14:32 (CET)

Hoi Ziko, ik heb de vertaling in de projectnaamruimte klaargezet [[5]]. Een erg interessant stuk! Groet VertalerLB (overleg) 5 jan 2021 08:26 (CET)

Hoi Ziko, ik heb de vertalingen van 'Geschichte des Wahlrechts'[[6]] en 'Germania' [[7]] klaargezet in de projectruimte. Ook ben ik begonnen aan de vertaalverzoeken 'Spanische Thronfolge' en 'Heinrich von Gagern'. Fijne dag, met vriendelijke groet VertalerLB (overleg) 6 feb 2021 12:09 (CET)

Hoi Ziko, Ik heb de vertalingen van 'Spanische Thronfolge' [[8]] en 'Heinrich von Gagern' [[9]] in de projectnaamruimte klaargezet. Fijne dag, vriendelijke groet VertalerLB (overleg) 5 mrt 2021 07:33 (CET)

Beste mensen, wat leuk om te zien dat de vertalingen er zijn - ik wil in de weekend ernaar kijken, ja? groeten Ziko (overleg) 5 mrt 2021 08:48 (CET)

Hallo @VertalerLB: en @CdeHosson:, nu staat Raad van Volksvertegenwoordigers (Duitsland) in de artikelnaamsruimte! Met Wikidata-koppeling en alles. Gefeliciteerd, en ik verheug me op het verschuiven van de andere pagina's. Een klein dingetje: willen jullie de afbeeldingen en voetnoten nog in de teksten aanbrengen, en zo nodig de voetnootteksten vertalen? Dan ga ik spoedig aan de slag met de rest. Ziko (overleg) 7 mrt 2021 12:39 (CET)

Nedersaksisch

Beste Ziko,

Hier heb ik 'n antwoord op uw vraag geformuleerd inclusief een wedervraag. Graag een antwoord. Bij voorbaat danke schön, Klaas `Z4␟` V:  23 jan 2021 20:29 (CET)

de:Geschichte des Wahlrechts in Deutschland

Beste ziko,

Voor het Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers suggereerde je om de :Geschichte des Wahlrechts in Deutschland te vertalen. Ik ben aan het wikificeren geslagen maar merk dat er grote overlap is met Duits kiessysteem. Is het echt waardevol om deze vertaling verder af te werken als apart lemma?

SvenDK (overleg) 5 aug 2021 13:47 (CEST)

Bedankt voor de informatie; in principe denk ik dat het om twee verschillende onderwerpen gaat en dat Duits kiessysteem moet concentreren op het huidige kiessysteem. De geschiedenis kan daar beknopt worden weergegeven. Kort maar hartelijk Ziko (overleg) 6 aug 2021 17:38 (CEST)

WTS Koblenz

Moin beste Ziko :-)

Du sag mal, hast du eventuell Zeit einen Blick auf Wehrtechnische Studiensammlung Koblenz zu werfen?

Der Artikel in nl:WP ist relativ alt. Optisch konnte ich Kleinigkeiten in Ordnung bringen, inhaltlich sollte vermutlich mal genauer hingesehen werden. Der Artikel in de:WP wurde in den letzten Monaten massiv verbessert.

Beste Grüße Ｔｏｍ (overleg) 30 nov 2021 03:28 (CET)

Hallo @T o m:, ich kann nichts zusagen, vor allem nichts aufwändiges, aber wenn es bestimmte Dinge gibt, die dir wichtig sind, kannst du mir die gern nennen. :-) Ziko (overleg) 30 nov 2021 15:04 (CET)

Tja inhaltlich könnte ich mich mit einer Übersetzung von neuen Abschnitten befassen, die dann bestimmt noch etwas Korrekturlesung bräuchte. ;-)

Eine andere Frage ist die Handhabung der Lemmata in nl:WP. In Categorie:Militair museum sehe ich die meisten Museen mit einer Übersetzung der deutschen Bezeichnungen. Das wird auch in anderen Sprachvarianten ähnlich gehandhabt, was ich anhand der entsprechenden Kat in anderen Sprachversionen nachgesehen habe. Daher habe ich die neueren Artikel zur WTS in anderen Sprachen auch so angelegt, wie es in anderen Sprachversionen üblich ist. Siehe: en:Bundeswehr Museum of German Defense Technology + fr:Musée de l'armement de la Bundeswehr + cs:Muzeum německé obranné techniky Bundeswehru Der Artikel hier in nl:WP existiert ja schon länger. Frage also: sollte der ggf. auf ein Lemma wie Museum voor bewapening van de Bundeswehr oder Bundeswehr Museum van Duitse defensietechnologie oder ähnlich verschoben werden? Beste Grüße Ｔｏｍ (overleg) 2 dec 2021 07:34 (CET)

Museum voor defensietechnologie van de Bundeswehr, Duits Museum voor defensietechnologie? Was heißt denn eigentlich wehrtechnisch? Ist „Wehr“ nicht ein anderes Wort für Streitkräfte? Oder Krieg? - Vielleicht ist es tatsächlich am naheliegendsten und einfachsten, beispielsweise der englischen Übersetzung zu folgen, wenn die etabliert oder offiziell ist. Ziko (overleg) 4 dec 2021 23:27 (CET)

Hallo Ziko de:Wehrtechnik beantwortet deine Frage genau. "van de Bundeswehr" ist in diesem Fall etwas doppeldeutig. Tatsächlich soll es heißen das es ein Behördenmuseum der Bundeswehr ist ... die Sammlungsobjekte sind zeit- nationenübergreifender Natur. In dieser Behördensammlung gibt es auch eine hochspezialisierte Fachbibliothek, die allerdings nicht allgemein dem Publikum zugänglich ist. Soldaten und gelegentlich auch Historiker dürfen dort rein. "Duits" kann man IMHO weglassen weil eh per Bundeswehr abgedeckt und wie gesagt inhaltlich international. Wenn ich somit nochmals überlege, kommt das von dir genannte "Museum voor defensietechnologie van de Bundeswehr" der Sache am nächsten. Es bleibt die Frage nach einer enzyklopädisch korrekten Notierung und die sollte INHO auf jeden Fall mit einer WL zum bisherigen Begriff erhalten bleiben.

Mal nebenbei zur Grundproblematik solcher Fälle: wir haben das ru:Военно-исторический музей артиллерии, инженерных войск и войск связи. Klar das es in westlich orientierten Wikipedia-Sprachversionen kaum jemand über das Suchfeld finden kann. Wenn man daraus de:Militärgeschichtliches Museum der Artillerie, des Ingenieurwesens und der Nachrichtentechnik macht, dann ist es ziemlich genau übersetzt. Gut auffindbar ist aber was anderes. de:Artilleriemuseum Petersburg das ist es defacto und das hilft dem Leser zum Einstieg. Der Rest steht halt im Artikel. Hier in NL wäre "Museum voor defensietechnologie van de Bundeswehr" schon gut. Fragt sich halt immer noch, was hier üblich ist. Beste Grüße Ｔｏｍ (overleg) 5 dec 2021 12:27 (CET)