uitbarsting

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  uitbarsting    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• uit·bar·sting

Woordherkomst en -opbouw

• Naamwoord van handeling van uitbarsten met het achtervoegsel -ing

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	uitbarsting	uitbarstingen
verkleinwoord	uitbarstinkje	uitbarstinkjes

Zelfstandig naamwoord

de uitbarsting v

1. een plotselinge, felle uiting

   • Een uitbarsting was te verwachten, hij werd door iedereen gepest. 

   ▸ Ik kan niet alles letterlijk reproduceren en ik moet toegeven dat ik ook niet alles verstond, omdat ik niet was voorbereid op deze uitbarsting van Franse poëzie, maar ik verstond genoeg om te begrijpen dat het ging om een feministische visie op drie verlaten vrouwen uit de mythologie, Nausica, Medea en Dido, die volgens mij werden samengesmolten tot één modern personage in de gedaante van een zwerfster in de metro van Parijs, maar voor het laatste deel van deze interpretatie moet ik gezien de particuliere metaforiek een slag om de arm houden.

   ▸ 'Dat was een vreemde uitbarsting,'zei vaandrig Karl.

2. het uitstoten van gassen, rook en lava door een vulkaan

   • De uitbarsting van de vulkaan op IJsland was niet voorzien. 

Synoniemen

• [2] eruptie

Afgeleide begrippen

• [1] woede-uitbarsting
• [2] vulkaanuitbarsting

Verwante begrippen

• [1,2] barsten, epidemie, razernij, uitbarsten
• [1] exploderen, losbarsten, ontlading, ploffen

Uitdrukkingen en gezegden

• in huilen, tranen, lachen etc. uitbarsten

• op uitbarsten staan, bloemknoppen, zweren etc.

• ergens uitbarsten, woning, kleren etc.

Vertalingen

    1. een plotselinge, felle uiting   

Duits: Ausbruch (de) m (Gefühlsausbruch) Frans: éclat (fr) m Noors: utbrott (no) o, utbrudd (no) o (følelsesutbrudd)

Nynorsk: utbrot (nn) o, utbrott (nn) o (følelsesutbrott)

    2. het uitstoten van gassen, rook en lava door een vulkaan   

Duits: Ausbruch (de) m, Eruption (de) v (Vulkanausbruch) Engels: eruption (en) Frans: éruption (fr) v Noors: utbrott (no) o, utbrudd (no) o (vulkanutbrudd)

Nynorsk: utbrot (nn) o, utbrott (nn) o (vulkanutbrott) Portugees: erupção (pt) v Russisch: извержение (ru) o Spaans: erupción (es) v

Gangbaarheid

• Het woord uitbarsting staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "uitbarsting" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.