Bønn for Ukraina
«Bønn for Ukraina» (ukrainsk: Молитва за Україну, romanisert: Molytva za Ukrajinu) er en patriotisk ukrainsk salme, publisert i 1885. Teksten er av Oleksander Konysky[1] og musikken av Mykola Lysenko.[2] Musikken ble først skrevet for et barnekor.[1]
| Ukrainsk | Ukrainsk romanisert | Engelsk oversettelse |
|---|---|---|
| Боже великий, єдиний,
Нам Україну храни, Волі і світу промінням Ти її осіни. |
Bozhe velykyi, yedynyi,
Nam Ukrainu khrany, Voli i svitu prominniam, Ty yii osiny. |
Lord, oh the Great and Almighty,
Protect our beloved Ukraine, Bless her with freedom and light Of your holy rays. |
| Світлом науки і знання
Нас, дітей, просвіти, В чистій любові до краю, Ти нас, Боже, зрости. |
Svitlom nauky i znannia
Nas, ditey, prosvity, V chystii liubovi do kraiu, Ty nas, Bozhe, zrosty. |
With learning and knowledge enlighten
Us, your children small, In love pure and everlasting Let us, oh Lord, grow. |
| Молимось, Боже єдиний,
Нам Україну храни, Всі свої ласки й щедроти Ти на люд наш зверни. |
Molymos', Bozhe yedynyi,
Nam Ukrainu khrany, Vsi svoi lasky y shchedroty, Ty na liud nash zverny. |
We pray, oh Lord Almighty,
Protect our beloved Ukraine, Grant our people and country All your kindness and grace. |
| Дай йому волю, дай йому долю,
Дай доброго світу, щастя, Дай, Боже, народу І многая, многая літа. |
Dai yomu voliu, dai yomu doliu,
Dai dobroho svitu, shchastia, Dai, Bozhe, narodu I mnohaia, mnohaia lita. |
Bless us with freedom, bless us with wisdom,
Guide into kind world, Bless us, oh Lord, with good fortune For ever and evermore. |
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ a b «Молитва Олександра Кониського – Слово Просвіти». web.archive.org. 26. februar 2022. Archived from the original on 26. februar 2022. Besøkt 24. mars 2023.
- ^ «Unik ukrainsk musikk – en støttekonsert». Besøkt 24. mars 2023.