Maos lille røde
| Maos lille røde | |||
|---|---|---|---|
 Norsk utgave trykt i Beijing i 1972 | |||
| orig. 毛主席语录 (pinyin Máo zhǔxí yǔlù) | |||
| Forfatter(e) | Mao Zedong | ||
| Språk | Kinesisk | ||
| Utgitt | 1964 | ||
| Forlag | People's Publishing House, People's Liberation Army General Political Department | ||
Maos lille røde er en samling sitater fra den kinesiske kommunistlederen Mao Zedong (1893–1976) som var svært populær som ideologisk inspirasjonskilde for rødegardistene under den kinesiske kulturrevolusjonen på 1960-tallet. Det egentlige navnet er Sitater fra formann Mao (毛主席语录; pinyin: Máo zhǔxí yǔlù), og boken ble første gang utgitt i 1960. I den formen den ble verdenskjent, i et praktisk lommeformatet med rødt omslag, ble den systematisk utgitt fra 1964. Boken er oversatt til en lang rekke språk og fikk fra 1968 stor utbredelse også i Vest-Europa. Den ble oversatt til norsk og flittig brukt også av norske maoister.
Boka er i dag (2008) en yndet salgsartikkel blant kinesiske gateselgere i turistområdene i landet; den har ingen politisk betydning i Kina lenger.
Tilnavn og historisk kontekst
[rediger | rediger kilde]
Bokens alternative navn, den lille røde, oppstod egentlig i Vesten som en betegnelse for lommeutgavene som kom i omløp på vestlige språk. Det kinesiske navnet som kommer nærmest til dette er 红宝书 (Hóng bǎoshū, ordrett «den røde skattede bok»), og dette navnet ble populært i Kina under kulturrevolusjonen.
De første utgavene var smykket av en kalligrafi av Lin Biao (1907–1971), en av Maos nærmeste medarbeidere fra kulturrevolusjonen. Forordet til det andre kinesiske opplaget i 1966 var skrevet av Lin Biao. Det begynte slik:
- Kamerat Mao Zedong er den største marxist-leninisten i vår tidsalder. Han har overtatt, forsvart og på genial måte utviklet marxismen-leninismen samt ført den frem til et høyere og helt nytt stadium.
I Kina ble restopplaget med Lins forord ødelagt etter hans politiske fall og mystiske død i 1971, og eiere av boken ble oppfordret til å rive ut forordet av sine eksemplarer.
Det verdensomspennende opplaget kom opp i godt over én milliard eksemplarer. Dette gjør den lille røde til den boken som har nest høyest opplag på verdensbasis, dog nokså langt bak nummer én, Bibelen.
I annen halvdel av 1960-årene, og i flere år fremover, var denne boken et mer fremtredende særmerke for den kinesiske kommunismen enn til og med avbildninger av Mao selv. Det ble etterhvert vanskelig å finne bilder av kinesiske kommunistledere uten at de viste fram sitt eksemplar av den lille røde, som regel høyt løftet som et seiersbanner.
Norsk utgave
[rediger | rediger kilde]Boka kom i en «uoffisiell» norsk utgave i 1967, under tittelen Mao Tse-tungs røde bok : Sitater fra Mao Tse Tungs skrifter 1926-64. Boka var oversatt fra kinesisk av Henry Henne og ble utgitt av Aschehoug forlag. Samme året kom imidlertid den offisielle kinesiske utgaven i norsk versjon, utgitt av Forlaget for fremmede språk i Peking, som den kinesiske hovedstaden den gang het på norsk. Tittelen var Sitater fra formann Mao Tse-tung.
Etter Lin Biaos fall presenterte det kinesiske forlaget i 1972 en ny, revidert norsk utgave. Bokas svart-hvitt-bilde av Mao var erstattet av et fargebilde – og boka kom nå uten Lin Biaos forord.
Begrepet «den lille røde» var på denne tiden salgbart, og ulike typer «opprørsk» litteratur ble utgitt i dette formatet. I Norge ga Pax forlag ut Soldatens lille røde bok av Lasse Efskind i 1970, med oppfordringen: «Lykke til med en politisk militærtjeneste!» Samme forlag solgte Den lille røde bok for skoleelever da 1970-tallets skoleopprør nådde Oslo-skolene.
Etter Maos død
[rediger | rediger kilde]Etter Maos død dalte bokens popularitet svært raskt i Kina, særlig etter at den var blitt karakterisert som venstreavvik. I dag selges den gjerne som en billig souvenir til vestlige turister. Det dreier seg da om piratopptrykk, ofte i en tospråklig form, som kinesisk-engelsk. Noen «offisiell» nyutgivelse etter Maos død er ikke kommet.
Struktur og innhold
[rediger | rediger kilde]Boken består av 427 sitater i 33 tematiske kapitler. Sitatene varierer i lengde fra én setning til noen korte avsnitt. De fleste sitatene er hentet fra en gruppe av rundt to dusin dokumenter i Maos samlede verker, et verk i fire bind.
Sitatene spenner over førti år i Maos liv. Med unntak av den tematiske utformingen og selve utvalget er de ikke tilrettelagte – ingen progresjon fra det ene til det neste sitat og ingen kommenterende tekst.
| Kapittel | Antall sitater | Norsk | Kinesisk |
|---|---|---|---|
| 1 | 13 | Det kommunistiske parti | 共产党 |
| 2 | 22 | Klasser og klassekamper | 阶级和阶级斗争 |
| 3 | 28 | Sosialisme og kommunisme | 社会主义和共产主义 |
| 4 | 16 | Korrekt behandling av motsetninger i folket | 正确处理人民内部矛盾 |
| 5 | 21 | Krig og fred | 战争与和平 |
| 6 | 10 | Alle imperialister og reaksjonære er papirtigre | 帝国主义和一切反动派都是纸老虎 |
| 7 | 10 | Våg å kjempe, våg å vinne | 敢于斗争，敢于胜利 |
| 8 | 10 | Folkekrigen | 人民战争 |
| 9 | 8 | Folkehæren | 人民军队 |
| 10 | 14 | Partikomiteens ledelse | 党委领导 |
| 11 | 22 | Masselinjen | 群众路线 |
| 12 | 21 | Politisk arbeid | 政治工作 |
| 13 | 7 | Forholdet mellom offiserer og soldater | 官兵关系 |
| 14 | 6 | Forholdet mellom hæren og folket | 军民关系 |
| 15 | 8 | Demokrati i de tre hovedfelter | 三大民主 |
| 16 | 9 | Utdanning og øving av troppene | 教育和训练 |
| 17 | 9 | Tjen folket | 为人民服务 |
| 18 | 7 | Patriotisme og internasjonalisme | 爱国主义和国际主义 |
| 19 | 8 | Revolusjonær heroisme | 革命英雄主义 |
| 20 | 8 | Oppbygging av vårt land ved tålmod og nøysomhet | 勤俭建国 |
| 21 | 13 | Selvtillit og møysommelig kamp | 自力更生，艰苦奋斗 |
| 22 | 41 | Tenke- og arbeidsmetoder | 思想方法和工作方法 |
| 23 | 9 | Undersøkelse og forskning | 调查研究 |
| 24 | 15 | Korreksjon av gale ideer | 纠正错误思想 |
| 25 | 5 | Enhet | 团结 |
| 26 | 5 | Disiplin | 纪律 |
| 27 | 15 | Kritikk og selvkritikk | 批评和自我批评 |
| 28 | 18 | Kommunister | 共产党员 |
| 29 | 11 | Kadre | 干部 |
| 30 | 7 | Ungdom | 青年 |
| 31 | 7 | Kvinner | 妇女 |
| 32 | 8 | Kultur og kunst | 文化艺术 |
| 33 | 16 | Studium | 学习 |
Illustrasjoner fra standardutgaven av boka
[rediger | rediger kilde]-
Mao, ca. 1910 -
Mao, ca. 1920 -
Mao arbeider på rismarken -
Mao med caps -
Mao står i en jeep -
Mao avlegger stemme -
Mao holder tale -
Mao foran folkemengde -
Mao besøker arbeidere -
Mao besøker familie -
Mao sittende -
Mao spiller bordtennis
Se også
[rediger | rediger kilde]Litteratur
[rediger | rediger kilde]- Oliver Lei Han: Sources and Early Printing History of Chairman Mao’s 'QUOTATIONS' Arkivert 7. november 2014 hos Wayback Machine.. The Bibliographical Society of America. 10. januar 2004.
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- (en) Quotations from Chairman Mao – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
- (en) Zhengyuan Fu, Autocratic Tradition and Chinese Politics, blant annet om det totale antall som er blitt trykket.
- (en) marxists.org Quotations from Mao Tse Tung, en oversettelse til engelsk fra Kinas Foreign Languages Press
- (en) art-bin.com Quotations from Chairman Mao Tse-tung, en oversettelse til engelsk
- (no) tjen-folket.no Sitater fra formann Mao Tse-Tung. Denne versjonen ble utgitt av Forlaget for fremmede språk i Peking i 1969 Arkivert 4. august 2021 hos Wayback Machine.
