Mój sąsiad Totoro

Mój sąsiad Totoro
Tonari no Totoro
Gatunek	anime, fantasy, obyczajowy
Rok produkcji	1988
Data premiery	16 kwietnia 1988; 7 stycznia 1996 (Polska)
Kraj produkcji	Japonia
Język	japoński
Czas trwania	86 minut
Reżyseria	Hayao Miyazaki
Scenariusz	Hayao Miyazaki
Główne role	Chika Sakamoto; Hitoshi Takagi; Noriko Hidaka; Shigesato Itoi; Tanie Kitabayashi; Toshiyuki Amagasa; Sumi Shimamoto
Muzyka	Joe Hisaishi
Zdjęcia	Hisao Shirai
Montaż	Takeshi Seyama
Produkcja	Toru Hara
Dystrybucja	Toho
	Nagrody
	m.in.:; 1988: Nagroda specjalna Blue Ribbon; 1988: Nagroda Ōfuji Noburō
	Strona internetowa

Mój sąsiad Totoro (jap. となりのトトロ Tonari no Totoro) – japoński film anime w reżyserii Hayao Miyazakiego. Film niespodziewanie zdobył ogromną popularność i stał się sztandarową produkcją studia Ghibli. Wizerunek tytułowego bohatera filmu wkrótce stał się częścią logo wytwórni i pozostaje w nim do dziś.

Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 93%^[1]. Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie Canal+ w 1995 roku i wyemitowana 7 stycznia 1996 roku. Począwszy od 27 czerwca 1999 roku, film emitowany był na kanale Ale Kino! Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską.

Druga wersja dubbingu dostępna jest w serwisie Netflix od 1 lutego 2020 roku.

Opis fabuły

Film opowiada o dwóch siostrach, Mei (4 lata) i Satsuki (10 lat), które przeprowadzają się wraz z ojcem do starego domu na wsi, aby być bliżej matki leżącej w szpitalu. Satsuki poznaje chłopca z sąsiedztwa o imieniu Kanta (10 lat), który, mimo wcześniejszej antypatii, zaprzyjaźnia się z nią. Pewnego dnia siostry spotykają sympatyczne leśne stworzenia-duchy zwące się Totoro i od tego czasu ich życie zaczyna przepełniać magia. Natura i wyobraźnia pomagają im w potrzebie, ukazując jednocześnie siłę i piękno świata, który ich otacza^[2].

Film jest częściowo biografią samego Miyazakiego. On też wychowywał się tylko z ojcem, podczas gdy jego matka musiała leżeć w szpitalu.

Totoro

Totoro to leśne duchy, które żyją w wielkich drzewach kamforowych. Zostały one wymyślone przez Miyazakiego, ale zawierają w sobie elementy z folkloru różnych krajów. Sama nazwa jest zniekształconą przez czteroletnią Mei wymową słowa "troll". Zauważyła ona bowiem ich podobieństwo do rysunków w książce. Totoro mogą stać się niewidzialne, szybko się uczą, kochają muzykę i choć czasem się złoszczą i są dokuczliwe, to mają dobre maniery^[3].

Obsada głosowa

Noriko Hidaka – Satsuki Kusakabe
Chika Sakamoto – Mei Kusakabe
Shigesato Itoi – Tatsuo Kusakabe
Tanie Kitabayashi – Niania / Babcia
Sumi Shimamoto – Yasuko Kusakabe
Toshiyuki Amagasa – Kanta Ōgaki
Hitoshi Takagi – Totoro
Naoki Tatsuta – Kotobus

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Roman Zawadzki
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

Lucyna Malec – Satsuki Kusakabe
Agnieszka Matynia – Mei Kusakabe
Jacek Sołtysiak – Tatsuo Kusakabe
Zofia Gładyszewska – Niania / Babcia
Jolanta Żółkowska – Yasuko Kusakabe
Anna Apostolakis – panna Hara
Cezary Kwieciński –
- farmer Otoko,
- listonosz
Janusz Wituch – mężczyzna

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Śpiewała: Beata Jankowska
Kierownictwo muzyczne: Jacek Grudzień i Marek Klimczuk
Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dźwięk: Łukasz Fober
Udział wzięli:

Katarzyna Wincza – Satsuki Kusakabe
Alicja Warchocka – Mei Kusakabe
Maksymilian Rogacki – Tatsuo Kusakabe
Barbara Zielińska – Babunia
Klaudia Kuchtyk – Yasuko Kusakabe
Dariusz Odija – Totoro
Borys Wiciński – Kanta Ōgaki
Marek Robaczewski – farmer Otoko
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – panna Hara
Elżbieta Gaertner – ciocia Kanty

W pozostałych rolach:

Lektor: Artur Kaczmarski

Zobacz też

Przypisy

↑ My Neighbor Totoro, Rotten Tomatoes
↑ Helen McCarthy: Hayao Miyazaki: Master of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2002, s. 116. ISBN 1-880656-41-8.
↑ Helen McCarthy: Hayao Miyazaki: Master of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2002, s. 124. ISBN 1-880656-41-8.

Bibliografia

Mój sąsiad Totoro w bazie Anime News Network

Linki zewnętrzne

Mój sąsiad Totoro w bazie IMDb (ang.)
Mój sąsiad Totoro w bazie Filmweb
Recenzja anime Mój sąsiad Totoro na stronie tanuki.pl

[1] My Neighbor Totoro, Rotten Tomatoes

[2] Helen McCarthy: Hayao Miyazaki: Master of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2002, s. 116. ISBN 1-880656-41-8.

[3] Helen McCarthy: Hayao Miyazaki: Master of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2002, s. 124. ISBN 1-880656-41-8.

[1]

[2]

[3]